TO£E2TA
Deux des frères mentionnés dans celte inscription, XAPOPPH2! et NII<A2!IAII<0£, ont des noms que nous rencontrons ici pour la première fois. J'appelle aussi l'attention sur l'orthographe du mot 2IYNAANBA- NEIN. A juger d'après la forme des caractères, nous devons attribuer cette inscription au ni0 siècle avant J.-C.
III. Sur une plaque de marbre blanc trouvée dans l'Acropole d'Ilium, de 0m,31 de long, de 0ra,"22 à 0"',o24 de large et 0m,10 d'épaisseur, nous lisons l'inscription suivante dont le commencement est perdu, ainsi que les commencements des lignes :
....... NEYEPrETHITIMHQiENTI
.... yH)4>l£MAEI££THAHNTOY
TOIEPONTH£A9HNA£
.... £ANOIIEPONOMOIMETATOY .... H£ANMENANAPO£ .... YeOYTIMOGEO^AAKOY .... Y£POAYXAPMO£MEAANIPPIAOY
Cette inscription est intéressante par la mention de IEPONOMOI, ou gérants du sanctuaire de l'Athèné ilienne. Nous rencontrons ici pour la première fois le nom AAKO£. L'inscription peut être attribuée au m9 siècle avant J.-C.
IV. Fragment d'une stèle de marbre blanc, trouvé dans l'Acropole d'Ilium, à un mètre au-dessous du sol :
NH^APOKA
. . HME)PAI£TPI£INEi£
Cette inscription paraît appartenir au 1 1 1° siècle avant J.-C.
V. Piédestal d'une statue de marbre blanc, trouvé à moins d'un mètre au-dessous du sol, dans l'Acropole d'Ilium, avec l'inscription suivante:
Kl££04>ANH£ APOAAANIAOY
Le nom de Cissophanes est nouveau. La forme des caractères montre que l'inscription appartient probablement au 11e siècle avant J.-C.
VI. Je dois à l'obligeance de M. F. Calvert l'estampage d'une autre inscription gravée sur une plaque de marbre trouvée en 1873 dans son propre champ à Hissarlik, après mon départ. Elle a été soigneusement recopiée sur l'estampage par le professeur Koumanoudes, qui, d'après la forme des caractères, fait remonter cette inscription au temps d'Antigonus Doson, qui mourut l'an 221 avant J.-C. Elle a été publiée d'abord par G. Hirschfeld dans la Arclixoloç/isclte Zeitung, N. F., VII, 1875. page 153, puis par Joli. -Gust. Droysen, Geschichte des Hcllcnismus, Gotha, 1878, II, 2, 382.
(rVM'XYj TCOV <70V£0*p)coV £776107) Ma^O'JlTtO; Ba/.^ 10U
(rapyape'j; àvrjp ây)xOo(ç) m o\xT£^ci îrepl to Upov t-75; 'AO-
(yjvâ; tvîç 'I).ixoo; y,%\) toj>i Ta; irôXa;, •/.%<. TrpÔTSpôv te Tro^à ^p-oa(â)-
(l/.£VO; TiO Te) T'.)V£Sp(t.')(0 /.ai Ta?; Tziy.fAV V.C, T£ TOC y.XTy.T/,VJ7.<ji().X-
•'i (tx -avTO. Ta ttî); -Kav7]yJpsco; /.aï eî; Ta; xpETëc^ja; Ta: (dtyizoGTzkllo-) (uiva; rap!) twv âUwv tmv <7u<x<p£p6vTcov tÎ) TCavv)(yjp£i) ypy)[xxTa (aTo)/.a /.a! r/)v â'IV^v TTpoO'JLuav èjjt. TràT'. toî-; (/.)aipof; Traps^oi/.e^'vo; [7.e-) (t)?. 770>vV7i; euvàiaç, /.al vOv eiç t£ tï)V TCp^ëaav tyjv u^Tepov aTroarT (e^Vj- ([y.£)vr,v TTpo; 'AvTtyovov I'^cox.ev yp'jçoO; Tpta/tocio'j; aro/.o'j; <ca! sî; (tt,v)
10 (toS) OsaTpou /.a7a<7/.£'j7)v y^r\'j.y.-y. /.oy.dra; à; "IXiov £o*cox£v toT; ly- (?)6)Ta'.; 0-7C0V £0£ovto ^P'jgoO; yi^wj; TETpa/.ocio'j; 77SVTr,/.ovTa ûtTOJCO'jç" £7T£*.o-/; Ma7;0'J<7io; o\aT£^£Î ttoîcttcov /.a! Xsycov arjooca.tittoj; £[7. Twàffi toi; /.aipoî; Ta <7'jy/p£povTa Tvî 9eco /.ai Tat; irâA£Tiv, àya.9r, T'J/rM ?)£ooyOat, toi; cm'ôpoL;, èicaivecai MaXo'jtfiov
15 Ba/.yto'j Fapyapéa /.ai <7T£^avw<7ai aÙTov £*v tû yu|/,vi/.co àywvi yyji& <7T£<pava) àrrô fîpayaôjv viXiwv, àp£T'7;; £V£/.sv tt,; ~£p(i) to Upôv /.al tt,v ravr,y'jptv /.ai tô /.oivjv tojv ttÔXewv, oV^ôaOai <îè
xÔtco [j.h ty)v àroleiav staôsbrep o'éoNiTat, Ss?io<T3at Hi /.al toî; èxyôvot; ocÙtoO tyjv «TêXeixv oti àv ttcoXcogiv r, àyopa'ÇcoTiv to oè ij/7)-
20 <pi<7j7.a tqo£ àvaypâtlavTa; et; 5tv)Xy)V ôeîvxi eîç to îepàv tt,;
'AÔTjvaç, £-t;7.2l/)0r;vai #£ too; rapyxpsî;, o'ttco; av etocoo-iv â'-avre; OTt ïTTiTTaTzi to /.otvov tSv to7\£cov to?; oùcrtv àyaGoî; àvopxcnv et; aÛToùç yapiv aTCooVîôvai. — rvcoi/.r, tcov cuvÉopwv ètoio*ti Mx/\.ougio; à-oç-e'XVJvTMv tcov cuvéopwv Twpécëet; 7ïpo; tov ^xtiasx ( û~ èp)
25 T*7iç s'XEoOeoîa; /.al aUTOVoata; tcov toXecov râv /.oivcovo'j<7(cov toOJ îspoD /.al t?,; Travyjy'jpao; £Oco/.£v àro/.a / p/iy.ara toïç à~oo*7(s/\/\Q-) {/.évot; àyyéXot; osa éxéXeuov oî ciiveopoi, 7capsffxe'J3t<re(v oè) /.al ià (si;) c/.r,v/)v àroxx yp^aaTa /.al TaXXa Se TCpo8uita>; 'jïrxipeTfeî et;) oti à(v Trxpaxxv\vi to GTJvsopiov àyaOr, T'jyr,, oeoovJJat toî; cuveàpoi;, £-at-
30 virai Te MaXotiçiov Bx/.yioj rapyapéa, oti àv/ip àyaOo; ettiv too! to îepov T'oç A9v;và; /.al tv(v 7?xv/)yuptv /.a! to /.otvov tcov to^ecov /.a! çrscpxvcocrxi avTOv yp'joxo <7T£<pàv<o àirà opav^wv yt/vûov iv T."-) yoy.vt/.û àycovi, «vaypxtpat o*è to <|«n©iGU,a TÔrîe et; <>t?)/V/jV tt)v ÛTO(p)
TCOV GUVeoptûSV TCOV Mx^OUGlOU LfceXXoUCTCOV àvXTeÔY!0*£(<78x)l 6tÇ TO Us'jV,
35 £7na£}v7;0rjvxt ol touç Tapyapac, ôroo; av eiocotiv aiïavTs;, oti É-iVrzTai to /.oivôv t&v — oXetov toîî; oogiv àyaOoî; àvopâatv eî; aôtoÔ; yàptv aTïooioôvai. — Vvio'j.r, tcov G<jv£o*p<i)V ' cTOi'H MaXovV.o; /.£- ),£J£'. li»xyyeîXat aÔTco 7,0*/) to T'jvi'o'piov, — îgcov oeîrxi tcxo aùtoO ypvijxatcov Et; T£ tÔ OixTpov /.a! et; TaXla /.aTa<7/.s,JX'7o-.aTX /.al et; tx
40 tspi >c%! gj; tyjv 7rp£<7o£{av, /.a! ov)<7i Oîasiv rraoovTcov tcov gov- £f^pcov 7)07] oouvat iravTa- àyaOr, Tuyjr), ^crîôyOat Tot; G'-ivsopot; £-zyyàXat MaXo'JTico, cto'jvat toi; aycovoOiTat; yp(uffouç) Tptc/tXto'j; /.at TT^Ta/.o^io-j; T'jv toÎ; TOpoTt ôç£iVja£vot; afÙTco,) too; <>£ àycovoOeTa; ot; f/.ev àv aÙTo! /pr^covTai, (Ta) S(?lè àl?)(vaXc6-|
45 jj.aTa Oavat et; to îepôv, àv os ti Trsp'.yeV/iTat (è/. ?) So()£vt(cov tcov) È'pywv, â7Tooovvat MaAoïnrtco. — Tvcoy//-, tcov Govéo^pcoV £-£to'o Ma- Xo'JCtO? Ba/.yi'o'j Fapyapeu; àvôp àya'Jo; cov ^iaT£^£(t Trepl to) Upov -?,; 'A'Jr,và; t?,; 'IXixoo; /.ai Tj GuVc&piov, ^(eo^ôyÔai) toi; cuviopoi;, CTSÇavûçat MaAouctov /P'jtco -7T(£'ûâvco àiro)
50 •/ptjG(cov xpta? /.ovJTa, xa^av c^è a'j(Tov xal) et; -poe?5pia(v gov toî; ffuvé&p-?)
01; èv toî; àyco(?)(7tv dvo(«.xc(Ti ) elvxt £(è àTe'Àetav)
/.al a'jTco /.al iyyôvoi;' to Se iLr/'piGaa TÔjo^e àvaypxiavTa; (tov*; àycovo-) QsTa;. eî; ct^Xvjv ôsïvxt et; (t:j Upô)v tti; 'A0r,và;. — (Tvcoar; tcov cjv-) éopwv* ÉTOi^ MaXouff(ioç) â(vy)p à)ya0ô; cov o^iarfelet' wept to Upov)
55 tyî; AGr,và; ttï; *I>.ta'(o*o;) /.ai to /.oivôv tcov -ô),(ecov,)
àyaQvi fuy^vj, ^^^^(ai to^; Tuvéo^poi;, (a)i; Tii/.aï; iT£Ti;7.r,Tai Ma),o'J-) tio; ûttÔ to'j o"uve(opt)o'j, àvayoâ'J>ai é/.à(o-T)r,v (t)cov -ô),£(ov tcov /.oivtovouccôv too JspoO /.(ai Tvî); wxvyiyupew; /.al jcxÔw; éxa'a-)
ty; vôaoç s<rr(t. . . ) — Xi^aXo; \.xp&onxin(yàç v.-zv èseioT] MaXouowç) go 6 rapyapeù? l(iïi[/,e{A?)é)ar)Tat 7Tpo8u({/.w: . . .)
Ta kvoX(i>({A31TX )
Tile'jiv £
6'ti 77po0'j(aojç) " oeoojrSat voî; cuvéopoi?
GT£(p(a.vwca.i Ma)vO'Jciov Bxwyjou Faoya^y. /P'J'îm cte-) 65 oxv(m)
VII. Piédestal d'une statue de marbre blanc, trouvé dans l'Acropole d'Ilium, presque à la surface, et portant l'inscription suivante :
lAIEISIKMAinOAEI^AIKOINnNOY^AI
TH£0Y£IA£l<AITOYArnNO2:i<AITH£
PANHrYPEASlMEAITEIANeYrATEPA
APEAAEIOY£TOYAY£ANlOYIAIEn£
t<AAn^l<AI*IAOAOïn^l<ANH*OPH2:A2:AN
EY£EBEIA£ENEKENTH£PPO£THNeEAN
Cette inscription, dont nous fixons la date, d'après ses caractères, au premier siècle avant J.-C. , nous apprend que sur le piédestal où elle était gravée se dressait la statue de Militeia, fille d'Apelleies (nom que nous rencontrons ici pour la première fois), petite-fille de Lysanias, qui s'était distinguée par son zèle au service de la déesse. Cette inscription nous confirme ce fait, déjà connu par l'inscription précédente, qu'il existait un /.oivov ou union des villes situées entre la Propontide et le golfe d'Adramyttium ; et, comme Droysen1 l'observe à propos de cette dernière inscription, elle éclaircit plusieurs inscriptions déjà connues : « Selon Strabon (XIII, p. 593), le soi-disant Ilion n'était, jusqu'à l'arrivée d'Alexandre, qu'un simple bourg avec un petit temple insignifiant de l'Athèné ilienne; Alexandre y célébra une sorte de consécration préliminaire de sa campagne contre la Perse; il ordonna que le temple fût orné d'offrandes, que le bourg fût élevé à la dignité de ville et agrandi, IXeuÔépav t£ xptvai v.xi xcpopov. Plus tard, après la destruction de l'empire perse, il fit ou promit de faire, comme dit Strabon, plus encore : é—i'jTOA'OV v.x-y—iij.'lys çi^xvOcw—ov, 'j-'.cyvo'J^.svov t:67.iv te 7roir,ixi [«yaXvjv y.cd Upov jtt'.t'o 7.0TO.T0V , jMtl àywvx âitooei£eiv [epov. Après vient ce que Lysimaque et Antigone ont fait pour la ville.
« Ilion ayant été faite une ville par Alexandre, l'union des cités dont elle était le centre ne peut pas appartenir à une époque antérieure, mais doit avoir été établie par lui; car, de l'inscription VI, ligne 9, où Antigone
1 Joh.-Gust. Droysen, Geschichte i/es Hellenismus ; Gotha, 1878, pp. 380, 387.
n'est pas indiqué comme ^acilsu;, ainsi que l'indique la ligne 24, nous devons conclure que cette union existait déjà l'an 306 avant J.-C. Si Alexandre unit les villes helléniques libérées de ce district dans ûnKotvov, et s'il ne les engagea pas à entrer dans le xoivov des Hellènes, lequel avait son synédrion à Corinthe, nous avons acquis un fait important relativement à la condition politique de l'empire d'Alexandre.
« Nous devons conclure de la mention des Lampsacéniens à la fin de l'inscriplion Vf, que Lampsaque appartenait à l'union, comme aussi Gargara sur le golfe d'Adramyttium, et nous sommes autorisés à supposer que les villes situées entre ces deux points, et particulièrement Alexandria Troas, appartenaient à ce /.oivov.
« Que ces villes fussent libres, ou que l'intention fût qu'elles demeurassent libres, on le voit par la mission mentionnée dans la ligne 24 : si; tov Qy.aCkiy. (Antigone), ûxàp ttiç IXeuÔepiscç tmv ttôIscov tûv -/.oivcovouawv tou UpoQ v.yX Tyjç -y.vr,yijp£co;. Le cuvÉ^piov de ces villes est par conséquent en relation, non seulement avec la fête et les jeux célébrés à Ilion, mais aussi avec la position politique des villes amies. »
VIII. Une autre inscription est gravée sur une plaque de marbre de 0m,60 de large et de 0m,90 de long; en voici le texte :
fiNlOYTOYEYA OIMEN OYKAMENAXOZTAAYKO
EnETPAYAME N E IZXTHAHN KATATONNOMON EPTD4>I AON nATPOZPY XPHMATlZZHt2HMIOMENONYnOTÛNnPOTANEaNTQNnEPIAIO t <t)ANHNHrHZIAHMOY04>IAONTATOYZKATATONNOMONETATHPArAVO KAlHHNOrENHNMNHZAPXOYKAlAPTEMIAUPON^AN-IAKAlAlOMHAHN AnOAAHNIOYEZH M lILMENOYZYnOTflN flPYTANEnNTIÎN I1EPI AlO<t>ANHN HrHZIAHMOYYnOHMEPAZTPEIZO<MAONTAZEKAZTONAYTftNZTATHPAZAYO. M H NOAOTON M HNOAOTOYKAIHPAKAEIAHNKAIMHNOAOTONTOYTHPAKAEI. io AOYEZHMIJîMENOYrYnOTîiNnEPrtAINflNAKTAEYAHMOY'nPYTA NEnNO<t>IAONTAEKAITON A YTftN ZT ATH PAZ AYO APTEM1AX1PON MH NO* AN TO Y EZ H M IH MENON YnOT.flN NO MO<t>YAAKJlNTflN n EPI I n n APXON H THZ I A H MO YO <f>l AON TAXTATHPAZAYO
biVlOU TOÎ E'J^ ....
oauev ou/.y.;7.eva/o; Vkxux.0 . .
aTCeypàiati.cv etç ttÔV/îv y.y.T7. tov vôuov 'EpyôsiXbv EI%TpôffO'j (?) Xpr^.aTi;1 '(y;2 £*£-/) y.twpivov û-o twv TrpoTavswv3 Tcîiv îrepi Ato- 5 oxvr,v çHyVj<fio"iô[/.oUj oç&ovtoc4 Toùg x.xTa tôv vouqv ffTSCtvtaac ouq /.yà Myivoyévviv Mvyjcâpy^ou jcai 'AoTey-i^wpov $avia xat Atoy.vVWiV
'Aro'XXtûV tOU , Ê(,V)[;.tb>piV0UÇ Û770 TCOV TTp'JTXVSCOV TWV 1760Î A'.OÇpXV7,V
'Hyi]5i^p.ou ùito Yjuipxç xpef; ooiXovtfltç'* &cawcov «.Ùtwv (7TaTr,pa; ouo.
'Sic. — 2 Sic. L'artiste maladroit a voulu écrire, au lieu de XPHMATISZH, XPH- MATETHN. - a Sic. — * Sic.
SEPTIÈME CITÉ : LTLIl'M GREC OU NOVUM ILIUM. 825
J\Ir,v6rïoTov MtiVjiiÔto'j 7.7.1 lHpxjtlsi^7]V stsù M^vo^otov to'j; "HpacXi^ei— lu oou è^?)u.tb>j/.gvou; 'j-j Tôjv Trepi $atvwva"<4Ta Euoy)|J!.ou —puTX-
VSCOV, OQp&OVTX1 E'/.7.7T0V a'JTÔJV GT<x.~r\a%<; ($uo. 'ApT£'-UOCOpOV MriVOCpy'vTOU S^Tj (JUCdlAÉVOV UTT'J tôv vo- U.02)uX«X(dV TwV TTEpl "iTT^Xp^OV 'Hy7)<71&Y)<J!.OU, ÔpiVjV-
T7. azy.rr.pxc o'Jo.
L'inscription citée dans le Corpus Inscriptionum Grœcarum sous le n° 3604 appartient, de l'avis général, au temps d'Octavianus Augustus, et désigne Hipparque comme membre du conseil ilien; et le même nom revenant à la ligne avec la môme qualité, je n'hésite pas à affirmer que l'inscription ci-dessus appartient au temps d'Auguste.
IX. J'ai trouvé, dans un mur, une dalle de marbre épaisse de 0m,30, large de 0m,81 , longue de 1 mètre et portant l'inscription suivante :
HBOYAHKAIOAHMOS:
rAIONKAI£APATONYIONTOY£EBA£
TOYTON^YNrENHkAIPATPnNAKAlEY
EPrETHNTHSPOAEm;
'M (jou/Vt) /.ai 6 oy)ao;
Touov Ksucapa tov uîôv toO Seëxa-
TO'J TJV (TUVVeVY) X.xl TTXTpMVX >4xl 6'J-
epysTTjv tt,; 7t6).£co;.
La personne louée dans cette inscription ne peut pas être l'empereur Caligula; car, dans ce cas, le titre aÙTozpxTwp aurait été ajouté. Mais ce titre manquant, la personne visée est certainement Caïus César, fils de Marcus Vipsanius Agrippa et de Julie, fille d'Auguste. Il avait un frère appelé Lucius; tous deux furent adoptés par Auguste et, à raison de cette adoption, reçurent le titre de uiot tou EeëaffToiï; ils furent aussi désignés par Auguste pour lui succéder. Caïus César, né vingt ans avant l'ère chrétienne, avait trois ans lors de son adoption. Il prit part aux jeux troyens qu'Auguste institua pour la dédicace du temple de Marcellus. A l'âge de quinze ans, il fut désigné consul, et à dix-neuf ans fait gouverneur de l'Asie. Pendant son administration il eut à combattre contre Phraate, roi d'Arménie, reçut une blessure et mourut dans la quatrième année de l'ère chrétienne, le 2 1 février, à l'âge de 24 ans2. Comme dans l'inscription il est appelé l'allié, le bienfaiteur et le patron d'ilium, il est probable
1 Sic. 'l Velleius Paterculus, II. 102.
