POITIERS.' IMPRIMERIE DE CÀTINEAU

DE JÉSUS-CBQRIST,

T&AjmcTion nouTsixE,

3e îa, CoHHiiijine de dÔMi*.

■rOVTXLLB inzTxaM,

Pirittcre ,

CATINEIU, IMPRIMEUR-LIBRAIRE,

Hm du raaiel-de-VlUe.

LOAN STAC»

L ORDINAIRE B\iV-^2B

DE LA SAINTE MEiSSE, 12^7

Le Prêtre ètaru au pied de V Autel fait le signe d^ t^

An nom du Père, et du FUs, et du Saint-Esprit.

Ainsi 8oit-il.

Je me présenterai à l'Autel de Dieu.

jçr. Du Dieu qui réjouit ma jeunesse.

Seigneur, soyez mon juge, et séparez ma causé d'atec celle des impies. Délivrez-moi de ces hommes plein&de tromperie et d'injustice.

^. Car vous êtes ma force :pourquoi vous éloignezvous de moi? pourquoi me laissez-vousdansledeuil et dans la tristesse, sous l'oppression de mes ennemis?

Faites luire sur moi votre lumière et votre vérité; qu'elles me conduisent et m'introduisent sur votre montagne sainte, et dans votre tabernacle.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritûs sancti. "Amen.

ANTKoiBo ad Altare Dei,

^. Ad Deum qui lœtificat juventutem meam.

Judica me, Deus, et discerne eausam meam de gente non sanctà : ab homine inique et doloso crue me,

#'.Quîatue8,Deus, fortitudo mea ; quare me repulisti, et quare tristis incedo dùm affligit me inimicus ?

Emitte lucem tuam et veritateni tuam :

ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctum tuumetin tabernacula tua.

L ORDINAIRE

%. Et introîbo 4d Àltare Dei : ad I>euia qui Isetificat juventutem meam.

Confitebot* tibi in citharây Deus, Deus meus : quare tristis es 9 anima mea^ et quai^conturbas me?

Hr, Spera in D'eo , quoniam adhnc con- (itebor illi , salutare vultûs meij et Deus meus.

Gloria Patri et Filio, et Spiritui sancto.

^. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in secula seculorum. Amen.

Introibo ad Altare

Dei.

^. Ad Deum qui laDtîficat juventutem meam.

^. Afin que je m'approche de r Autel de Dieu, du Dieu qui me comble de joie.

£t que je chante vos louanges sur la harpe , ô monseigneur et mon Dieu!

Pourquoi donc, mon âme, êtes-vous triste, et pourquoi me troublez-vous ?

%. Espérez en Dieu: car je le louerai encore, parce qu'il est mon Sauveur et mon Dieu.

Gloire soit au Père, et au Fils, et au Saint«^£sprit.

%. Aujourd'hui, et toujours, et dans tous les siècles des siècles, comme elle était au commencement, et dans toute l'éternité. Ainsi soit-il.

Je me présenterai à l'Autel de Dieu.

%. Du Dieu qui réjouit ma jeunesse.

Ce Psaume ne se dit point aux Messes pour les Morts , les Dimanches de la Passion et des Rameaux^

Adjutorium noistrum in nonaine Domini.

:^. Qui fecit cœlum et.terram.

ÇonfiteorDeoomuipotenti, beat» Mariae semper Virgini, beato Michaëli Ar-

Notre secours est au nom et à la toute-puissance du Seigneur.

^. Qui a créé le ciel et la terre.

Je me confesse à Dieu tout -puissant, à la bienheureuse Marie toujours • Vierge, à saint Michel Ar-

Dft LA MESSE.

tîhange, à saint Jean-Baptiste , aux Apôtres saint Pierre et sailit Paul , à tous les Saints 9 et à vous, mes frères, parée que j^ai grandement pécké, par pensées 5 paroles et œuvres :

par ma f aute, par ma faute, par ma très-grande faute.

C'est pourquoi je prie la bienheureuse Marie toujours Vierge , saint Michel Archange, saint Jean- Baptiste , les Apôtres saint Pierre et saint Paul, tous les Saints, et vous, mes frères , de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.

ly. Que Dieu tout-puissant vous fasse misérieprde, et que vous ayant par-^ donné vos péchés, il vous conduise à la vie étemelle.

Ainsi soit-il.

Je me confesse , etc.

Que le Dieu tout-puis^ sant vous fasse miséricorde, et que vous ayant pardonné vos péchés, il vous conduise à la vie éternelle.

1^. Ainsi soit-^il.

Le Seigneutout-puîssant et miséricordieux nous accorde le pardon, l'absolution el la rémission de nos péchés.

1^. Ainsi soit-il.

' changelo,beatoJoan- I niBaptistae,sanctisA* ; postolis Petro et Pau* lo, omnibus Sanctis, et vobis, fratres; quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opère :

meâ culpâ, meâ culpâ, meâ maximâ culpâ. Idée precor beatam Mariam semper yirginem,beatum Mi« chaêlemArchangclum, beatum JoannemBaptistam, sanctos Apos^ tolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos, fratres, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.

^. Mlsereatur tui omnipotens Deus, et dimissis peccatis tuis, perducat te ad vitam œternam. Amen.

Confiteor, etc.

Misereatiir vestrt omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam aster nam.

%. Amen.

I Indulgentiam, absolutionem et remissionem peccatorum nostrorum , tribuat nobis omnipotens et misericors Dominus*

^f. Amen.

L ORDIiyAIRE

Deus, tuconverâus vivificabis nos.

j^. JËt plebs tua laetabitur in te.

Ostende nobis. Domine, misericordiain tuam.

%. Etsalatare tuum da nobis.

Domine 9 e^audi orationem meam»

^f. Et clamormeus ad te veniat.

Dominus vobisoum.

]^. Et cum spiritu tuo.

0 Dieu I si vous vous tournez vers nous 9 vous nous ferez vivre.

j^. Et votre peuple se réjouira en vous.

Seigneur, montrez-nous votre miséricorde.

]^. Et donnez- nous votre salut.

Seigneur, écoutez ma prière.

jjf. Et que, ma voix s'élève jusqu'à vous.

Le Seigneur soit avec vous.

j^. Et avec votre esprit.

JjéPr-éire mo niant à V Au tel, dit:

Oremvs.

Aufer à nobis, quaesumus. Domine, iniquitates nostras; ut ad Sancta Sanctorum puris mereamur mentibus introire, Per Christum Dominumuostrum. Amen.

Prions.

Effacez, s'il vous plaît, ô Seigneur! noà péchés, afin que nous puissions entrer en votre SanctuaJre avec un cœur pur. Par Jésus- Christ notre Sei7 gneur. Ainsi soit-il.

Le "Prêtre baisant l* Autel, dit

Oramus te. Domine, per mérita Sanctoriun tuorum, quorum reliquiap hic sunt,et omniumSanctorum , ut indulgere digneris omnia icecatamea. Amçn.

Nous vous prions. Seigneur, par les mérites de yos Saints, dont les reli-r ques sont ici , et de tous les autres Bienheureux, qu'il vous plaise me pardonner tous mes péchés. Ainsi soit-il.

UCt IjA. OJLXt^SOKMi

Le T te tre faisant le signe de la Croix, dit V Introït du jour} et après V Introït^ il dit:

Selg. 5 ayez pitié de n..

%. Seig. 9 ayez pitié de n.

Seig.^ ayez pitié de n.

%. Chr. , ayez pitié de n.

Chr. , ayez pitié dé n.

%. Chr., ayez pitié de n»

Séig. 9 ayez pitié de n.

%. Seig. 9 ayez pitié de n.

Seig. 9 ayez pitié de n.

Kyrie eleison.

^. Kyrie -eleison.

Kyrie eleison.

^. Chris te eleison.

Christe eleison.

^. Christe eleison.

Kyrie eleison.

1^. Kyrie eleisoif.

Kyrie eleison.

iô Prêtre étant au milieu de V Autel, dit :

Gloire soit à Dieu dans le ciel : Et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. Nous vous louons, nous vous bénissons , nous vous adorons, nous vous ^oridons, nous vous rendons grâces dans la vue de votre gloire infinie : ô Seigneur Dieu, Roi du ciel ! ô Dieu 9 Père tout-puissantî à Seigneur , Fils unique de Dieu 9 Jésus-Christ \ ô Seigneur Dieu, Agneau de Dieu9 Fils du Père! 0 vous qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous!

0 vous qui effacez les péchés du monde, recevez notre prière! 0 vous qui êtes assis à la droite du Père, ayez pitié de nous I Car vous 9 ô Jésus-Christ î êtes le seul Saint, le seul Seigneur , le seul Très- Haut, avec le Saint-Es-

Gloria in excelsis Deo : Et in terra pax hominibus bonse voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te.

Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam - gloriam tuam: Domine Deus, Rex cœlestis, Deus Pater omnipotens :

Domine, Fili unigenite, Jesu Christe :

Domine Deus, Agnus Dei , Filius Patris.

Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata ùiundi, suscîpe deprecationem nostram.

Qui sedes ad dexteram Patris , miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus.Tu solus Dominus.Tu solus Altis*

Âj XJIXMJXX.'^A.llXKà

simuS) Jèsu Christe^ cum sancto Spirito, in gloriâ Dei Patris;

prît, en la gloire de Dieu le Père, ainsi soit-il.

Le Prêtre se tourne pers le Peuple, et dit:

Donunus vobiscum.

^, Et cum spiritu

tUQ.

Le Seigneur soit avecvous.

%. Et avec votre esprit..

Puis ayant dit la Collecte, fEpttrç et le Graduel ,^ il va au milieu de V Autel, où il dit : .

Munda cor meum aç labiamea, omnipotens Deus , qui labia Isaiae Prophetae calcule mundasti ig^ neo : ita me tuâ gratâ miseratîone dignare mundare, ut sanc-*tum Evangelîum tuum digne valeam nun tiare. Per Christum Dominum nosfrum. Âmen.

Jubé, Domine, be* nedicere.

Dominus sit in cor* de meo et in labiis meis : ut digne et competenter annuntiem Evangelium suum. Amen.

Purifiez mon cœur et mes lèvres, Dieu tout-puissant, comme vous purifiâtes celles du prophète Isaïeavec un charbon de feu :purifiez-moi de telle sorte par votre gratuite misé'* rîcorde, que je puisse dignement annoncer votre saint Evangile. Par Jésus- Christ notre Seigneur, Ainsi soit-il.

Seigneur, bénissez-moi.

Que le Seigneur soit en mon ccBur et en mes lèvres; afin que je publie dignement et comme il faut son Evangile.

Ainsi soit-il.

Le Tfêtre, avant que de lire VEvangiU, dit :

Dominus vobiscum.

^.Etcumspiritu tuo.

Le Seigneur soit avec vous.

^. Et avec votre esprit.

La suite ou le commencement du saint Evangile selon saint N.

j^. Gloire soit à vous.

Seigneur.

Sequentia ou Initium sancti Evange- Ui secundiun N.

]^. Gloria tibi 9 Domine.

II dit l'Epangile , à la fin duquel le Minislit répond :

1^. Louange soit à vous ,1 j^, Laus tibi , C hriô Jésus-Christ ! ste.

Le Préire, en baisant l'Ei>angîle, dit:

Per Ëvangelica dicta deleantur nostra dolicta.

Que nos péchés soient effacés par le saint Evangile.

Puis étant au milieu de Vjîutel, il dit

Je crois en un seul Dieu le Père tout-puissant, qui a fait le ciel et la terre, et toutes les choses visibles et invisibles : Et en un seul Seigneur Jésus-Christ, Fils unique de Dieu , né du Père avant tous les siècles:

Dieu de Dieu , lumière de lumière , vrai Dieu du vrai Dieu : Qui n'a pas été fait, mais engendré : Qui n'a qu'une même substance que le Père, et par qui toutes choses ont été faites:

Qui est descendu des cieux pour nous hommes misérables , et pour notre salut.

Et ayant pris chair de la \ierge Marie, par l'opération du Saint-Esprit, a ETE FAIT Homme. Qui a été aussi crucifié pour nous.

Credo in unum Deum,Patremomnipotentem, factorem cceli et terrse , visibilium omnium et invisibilium : Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum , et ex Pâtre natuin ante omniasecula: Deum de Deo , lumen de lumine, Deum verum de Deo vero : Genitum, non facfum, consubstantialemPatri; per quem omnia facta sunt. Quipropternos homines , et propter nostram salutem , descendit de cœlis. Et incarnatus est de Spiritu sancto ex Maria

uunuirvAiRE

Virgine : Et Homo FACTUSBST. Cnicifixus etiampro nobis, sub Pontio Pilato , passus et sepultus est. Et resurrexit tertiâ die, secundùm Scripturas.

Et ascendit in cœlum, sedet ad dexteram Patris. Et iterùm veiiturus est cuin gloriâ judicare vivos et mortuos. Cujusregni non erit finis. Et in Spiritum sanctum Dominum et vivificantem : Qui ex Pâtre Filioqueprocedit: Qui cwmPatre etRlio simul adoratur et conglorificatur : Qui locutus est per Prophetas. Et unam , sanctam, catholicam et apostolicam Eeclesiam. Copfiteor unum baptisma în remissionem peccatorum. Et exspecto resurréctionem mortuorum. Et vitam venturi seculi. Amen.

Qui a souffert sous Ponce Pilate. Qui a été mis dan»

le tombeau. Qui est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures. Qui est monté au ciel; qui est assis à la droite du Père.

Qui viendra de nouveau , plein de gloire , pour juger les vivans et les morts, et dont le règne n'aura point de fin. Jecroîs au Sarnt-Esprit, qui est aussi Seigneur , et qui donne la vie : qui procède du Père et du Fils: qui est adoré et glorifié conjointe^ mentaveclePèreet le Fils:

qui a parlé par Jes Prophètes. Je crois l'Eglise qui est une, sainte, catholique et apostolique. Je confesse un baptême pour là rémission des péchés.

Et j'attends la résurrection des morts , et la vie du siècle à venir. Ainsi soit-iL

Le Prêtre ayant dit le Symbole , se tourne pers le Peuple, et dit, avant que de lire t Offertoire-.

Domihus vobiscum.

^. Et cum spiritu tuo.

Le Seigneur soit avec vous.

]^. Et avec votre esprit.

jlprès r Offertoire , le 'Prêtre prenant la patène , et offrant h pain qui doit être consacré , dit :

Prions.

Recevez , ô Père saint 9 Dieu éternel et tout-puissant l cette Hostie sans tache , que j'offre , moi qui suis votre set-viteur indig;ne , à vous qui êtes mon Dieu vivant et véritable, pour mes péchés, mes offenses et mes négligences > qui sont sans nombre; pour tous les assistans et pour tous les Fidèles Chrétiens vivans et morts : afin qu'elle profite à eux et à moi, pour le salut et la vie éternelle.

Ainsi soit-iL .

Ensuite il met le vin et Veau

O Dieuf qui, par un effet admirable de votre puissance, avez créé la nature humaine dans un état, qui l'avez rétablie par une plus grande merveille ; faitesnous la grâce, par le mystère de cette eau et de ce vih , d'avoir part un jour à la divinité de celui qui a daigné se faire participant de notre humanité, Jésus-Christ, votre Fils, notre Seigneur : Qui étant Dieu, vit et règne avec vous, en l'unité du Saint- Esprit, dans fous les siècles des siècles. Ainsi.

Oremûs.

Suscipe, sancte Pater, omnipotens, seterne Deus, hanc îmmaculatam Hostiam , quam ego, indignus famulus tuus, offero tibi Deo meo vivo et vero,pro innumerabilibus peccatis et neglîgenf lis meis, et pro omnibus circumstantibus; sed et pro omnibus FidelibusChri»tianis vivis atque def unctis; ut mihi e t illîs proficiat ad salutem in vitam astemam. Amen.

dans le Calice, disant:

Deus, qui humana^ substantise dignitatem mirabiliter condidisti , et mirabili ùs reformasti , da nobis per hujus aquae et vjni mysterium, ejus divinitatis esse consortes, qui humanîtatis nostrœ fierî dignatus est particeps, Jésus Christus,Filius tuus , Dominus noster : Qui tecum vivit et régnât in unitate Spiritûs sancti Deus, per omnia secula seculorum. Amen

Le Prêtre offrant le Calice ^ au milieu de t Autel, dit:

Offerimustibi, I>omine, Galicem salutaris, tuamdeprecan* tes dementiam 9 ut In conspectu divinae Majestati stuae , pro nostrâ ettotius mundi salute , cum odore suayitatîs ascendat.

Amen.

Seigneur^ nous vous offrons le Galice du salut, suppliant votre clémence de le faire monter devant votre divine Majesté^ en sorte qu*il soit comme un doux parfum pour notre salut et celui de tout le monde. Ainsi soit-il.

S*inclinant.

ïn spiritu humilîtatis et in animo contrite suscipiamur à te. Domine: et sic fiât sacrificîum nostrum in conspectu tuo hodîè , ut placeat tibi y Domine Deus.

Nous nous présentons devant vous en esprit d'humilité et de repentance, ô Seigneur I recevez-nous , et faites que notre sacrifice s'accomplisse de telle sorte aujourd hui en votre présence, qu'il vous soit agréable^ ô Seigneur Dieu!

Bénissant le pain et le vin qiiil a offerts»

à « W! «^ w« :#\A-«4a .#«rh#,^v«k *l,#k.Vft^%P» S.#%«%,#k'ff-a #• .

Veni, Sanctificator ojpnipotens, aeterne Deus, et benedîc hoc sacr'ificium tuo sancto nomini praepara-' tum.

Se retirant au coin de

Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo Altare tuum, Domine ;

Ut audiam vocem laudis, et enarrem

Venez , Sanctificateur tout-puissant. Dieu éternel , et bénissez ce sacrifice préparé povir la gloire de votre saint nom.

l'Autel, et lavant ses mains.

Je laverai mes mains parmi les innocens , et j'environnerai. Seigneur, voire Autel de vœux et d'offrandes ;

Pour entendre la voix de vos louanges , et pour

raconter toutes vos merveilles.

Seîgptieur^ j'ai aimé la beauté dé votr§ mais(»i , et le lieu eùtt^Side votre gloire. i ^

0 Dieu l M fai^efir^oîut périr mon àme avec celle des impies, ni finir mes jours parmi ceux qui aiment le sang. '

Leurs mains sont souillées de crimes; leur droite est chargée de présens.

Mais je me suis conduit avec innocence : rachetez-^ moi> et ayez pitié de moL

J'ai marché constamment dansle droit chemin :

)e vous bénirai. Seigneur, dans vos Eglises.

Gloire soit au Père , et au Fils, et au Saint-Esprit.

Aujourd'hui ettoujpurs, et dans tous les siè.cles des siècles , comme elle était au commencement et dans toute rétemité. Ainsi soit-il.

universa mirabil^sr tua. i •

Dqpaine, dilexi decorem domûs tuae^, et locum habifôtionis ^glorjae tuae.

: Né; ^perdas cum 'im^t^, Deus, ani- D(ié;£il:&mçam, et cum viris sanguinum vitam meam.

In quorum manlbus iniquitates sunt :

dextera eorum repleta est muneribus,

Egoautemininnocentîâ meà ihgressus sum : redime me, et miserere met.

Pes meus stetit in directe : in Ecclesiis benedicam te, Domfne.

Gloria Patri, et Filiô, et Spiritui sancto.

Sîcut erat in principio , et nunc, et semper, et in secula seculorum. Amen.

S^i/iclinant au milieu de tuiuuL

Recevez, ô Trinité sainte, cette ol^lation que nous vous offrons , en mémoire de la Passion, de la Résurreetion et de l'Ascension de Jésus-Christ notre Sei-

Suscipe, sanctaTrinîtas , hanc oblationem quam tibi ofTerimus, ob memoriam Passionis, Resurrectionis et Ascensioni^

Jesu Chrlsti Domini hostri:et in honorem beataB Mari se semper Virginis, etbeati JoannîsBaptistae, et sanctorum Apostolorum Pétri et Pauli, et istorum, et omnium Sanctorum, ut illis proficiat ad honorem, nobis autem ad salutem:

et illi pro nobis intercedere dignentur in cœlis, quorum memoriam agîmusin terris é Fer eumdem Christum Dominum nos*trum. Amen.

Le Plâtre ayant baisé ÏÏ Autel, se tourne pers le Peuple,

et dit:

gneur , et en l'honneur de la bienheureuse Marie toujours Vierge, de saint Jean- Baptiste, des Apôtres saint Pierre et saint Paul, de ces Saints , de tous les autres , afin qu'elle soit pour leur honneur et notre salut ; et qu'ainsi ceux dont nousfaisons mémoire sur la terre daignent intercéder pour nous dans le ciel. Par . le miéme Jésus-Christ notre Seigneur. Ainsi soit-il.

Orate , fratres , ut meum acvestrumsacrificium acceptabile fiât apud Deum Patrem omnipotentem.

Priez, mes frères, que mon sacrifice, qui est aussi le vôtre, soit agréable à Dieu le Père tout-puissant.

Le Peuple répond:

i^. SuscipiatDominus hoc saerificium de manibus tuis ad laudefh et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram, totiusque EcclesidB suâe sanctae.

îjr. Que le Seigneur reçoive, s'il lui plaît, de vos mains ce sacrifice., pour l'honneur et la gloire de son nom, pour notre utilité particulière, et pour le bien de toute son E^se.

DE LA MESSE

Le Prêtie dit tout boa : Âmeii ,

Et ré ci le la Secrète^ à la fin de laquelle il dit la Pré' face, après auoirélevé sa i^oix à ces dernières paroles :

Dans tous les siècles des siècles..

Hf. Ainsi soît-il.

Le Seigneur soit avec vous.

ijr. Et avec votre esprit.

Elevez vos cœurs.

%. !Nous les avons vers le Seigneur.

Rendons grâces à Dieu notre Seigneur,

%. Nous le devons, et il est juste.

Il est véritablement de notre devoir, et il est tout»

à-fait juste , il est équitable et salutaire de vous rendre grâces en topt temps et en touslieux, ô Seigneur!

Père saint, Dieu tout-puissant et éternel , par notre Seigneur Jésus - Christ.

C'est par lui que les Anges louent votre Majesté , que les Dominations l'adorent, que les Puissances lui rendent leurs profonds respects , en se tenant en sa présence comme dans un tremblement. Les Cienx et les Séraphins célèbrent ensemble votre saint Nom dans des transports de joie.

Et npus vous prions de re-

Per omnia secula seculorum.

^f. Amen.

Domînus vobiscum.

jjf. Et cum"spiritu tuo.

Sursùm corda.

i^.Habemusad Dominum.

Gratias agamus Domino Deo nostro.

%. Dignumet justum est.

Yerè dîgnum et justum est , œquum et salutare,nos tibi sem* peret ubique gratias agere, Domine sancte , Pater omnîpotens, sterne Deus, per ChristumDominum nostrum. Per quem majestatèm tuam laudant Angeli, adoraût Domina tiones , tremunt Potestates, Cœli Cœlorumque Virtutes , ac beata Seraphim, socîâ exultatione concélébrant. Cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas, deprecamur,

supplici confessione dicentcs :

Sanctu8, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt cœlî et terra gloriâ tuâ. Hosanna in excelsis.

Benedictus qui venit in nomîne Domini. Hosanna inexoelsis.

L ORDINAIRE

cevoîr nos voix avec les louanges de ces bienheureux Esprits, en disant par une humble confession:

Saint, Saint, Saint, est le Seigneur, Dieu des armées. Les cieuxet la terre sont remplis de votre gloire. Sauvez-nous, s'il vous plait, d'en haut.

Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Sauvez-nous, s'il vous plaft, d'en haut.

<%««««*«%«^%Vk«««W«(««l»««%««»^%'««'««%«%V«««VV«^««>WW%«