MARINI EN FRANCE

Inquiété en Italie pour les hardiesses de sa pensée et de sa conduite , qui n’étaient pas seulement justiciables de la critique littéraire , il se réfugia en France , où il fut accueilli avec distinction à la cour tout italienne de Marie de Médicis. Là , autour de l’astre des Concini, qui touchait à son déclin, gravitaient des satellites venus presque tous de l’autre côté des Alpes pour tenter la fortune à leur tour .On y voyait entre autres l’abbé de Ruccellaï, neveu de monsignor délia Casa, qui, se trouvant à Angoulôme auprès de la reine-mère, y avait raconté à Balzac des anecdotes sur le Tasse , et qui disputa quelque temps la faveur à l’évôque de Luçon. Marini écrivait de Paris à ses amis d’Italie : « Mes affaires ne vont pas mal ici. Je suis bien vudeSaMajesté et caressé par tous ces princes et seigneurs... c’est une servitude sans doute, mais je n’en rougis point, puisque je sers un des premiers rois du monde , et j’ajoute que bien des princes tiendraient à honneur do servir de la même manière. Deux mille écus d’or de pension, outre les cadeaux , et cela sans être astreint à aucune espèce tic devoir , sont des conditions à coup sûr fort honorables , et il y a à Rome bien des cardinaux qui n’en ont pas tant... le roi m’a fait la grâce que ma pension soit payée ici à mon fondé de pouvoirs , pourvu que je me laisse voir dans cette cour une fois tous les deux

(I) ! iisate , /•' isvhiate , l.otli, /laci, l.agrimi', Dioosioni.

DE L’iNFLliENCE DE L’iTALlE

ans (1). » Les faveurs sur lesquelles Marini s’expliquait ainsi, avec assez peu do délicatesse, étaient telles que jamais le Tasse n’en avait obtenu de semblables à cette mémo cour de France, où nous l’avons vu réduit à empninter un écu. Un critique italien, parlant de l’enthousiasme que Marini avait excite pendant sa vie, s’exprime ainsi : « De pareils succès n’obtiendraient pas de croyance, si l’époque n’en était assez rapprochée de nous pour que l’écho de ces louanges retentisse en quelque sorte à nos oreilles (2). » Marini publia en France plusieurs de ses ouvrages : les Épithalames sur le mariage de Louis XIII, dédiées au maréchal d’Ancre (3), et surtout l’Adone, poëme de près de quarantecinq mille vers, où, à travers une prodigieuse quantité d’épisodes, un luxe étincelant de peintures quelquefois plus que voluptueuses, il trouvait le moyen d’intercaler, à l’adresse des puissances du jour , des allusions et des flatteries qui l’embarrassaient un peu dans la prévision de revirements politiques, ainsi qu’on le voit par sa correspondance (4). La plupart de ces ouvrages étaient accompagnés de vers louangeurs de Porchères, de Berthelot , de Colletel , et , ce qui avait plus de valeur,

(1) Lettere di G. B. Marini; Venezia, 1618, p. 46, 65, etc.

(2) Crescimbeni , II, 470.

(3 ) Parigi, 1616, presso Tussan du Bray, allastrada (U San Giai omo, alla insegna delle Spiche mature.

(4) « Je crois que mon malheureux adonis est né sous une mauvaise étoile : chaque jour des contretemps nouveaux viennent se jeter au travers de sa publication. Nous voilà encore une fois sur le qui vive, et toute la France esUsur le[point de courir aux armes. Il fautque j’attende ce qui résultera de tout cela ; car, si les affaires se brouillaient pour certains personnages aujourd’hui en faveur, je serais forcé de changer bien des choses dans l’ouvrage. » l.ellere , p. 49.

l'Adone parut sous le patronage d’une lettre de Chapelain, renfermant un pompeux élogo do l’ouvrage (1).

Quarante ans après il conservait encore assez de réputation pour que le président Nicole, en 1662, ait entrepris do le traduire en vers. Dans une des premières comédies de Corneille , la Galerie du Palais , on voit un libraire présentant deux livres à un acheteur :

Monsieur , en voici deux dont on fait grande estime ;

Considérer ce trait , on le trouve divin.

— Il n'est que mal traduit du cavalier Marin ,

répond l’interlocuteur; et, en effet, ce dangereux modèle créa en Franco une foule d’imitateurs plus malheureux encore. Les curieux peuvent retrouver la scène de Corneille mise en action dans une estampe de Bosse, représentant cette même Galerie du Palais qui a donné son nom à la pièce. On y voit l’étalage d’un libraire , les affiches par lesquelles il était dès lors d’usage d’annoncer les publications nouvelles , et sur ces affiches la traduction du Pastor Fido, les Postures de l’Aretin, etc.

Du reste, le cavalier Marin (il était connu sous ce nom à la ville et à la cour) voyait nos hommes de lettres et nos artistes, entre autres Poussin, qu’il voulait emmener à Rome dès 1622, et qu’il chargea de graver des planches pour son poëme. Il se connaissait en beaux-arts et avait formé à Naples un musée dont il a donné la description , espèce de livret en vers , curieux pour l’histoire de l’art, sinon pour celle de la poésie (2).

(1) Chapelain, Lettre ou Discours o M. Favereau, portant son opinionsur l'Adonis de Marini, imprimée en tête de l’édition de C Adone ; Paris, 1023, in-P.

(2) La Gateria del cavalière Murino, Ancône, IG23, in-12. On trouve aussi en tête des lettres : Xomi dei pitlori chc hanno favorilo il car.

DE L’INFLUENCE DE L’iTALIE