LE LÉGAT POLONAIS PRÈS LA PORTE

Il sera sans doute opportun, pour que le Czar donne à N. S. le titre de Pontifex Maximus, que l'on envoie des copies authentiques des lettres originales dont parle Andréa Vettorelli dans l'Appendice du Giaccone dans la vie de Clément VIII, ainsi que de celles du grand-duc au P. Possevino, qu'on trouvera facilement dans les archives des jésuites : dans ces lettres, ce religieux est appelé nonce du Pontifex Maximus, et, lorsqu'on y nomme le pape, le Czar le désigne de même ». Dans la troisième, il écrit que, d'après la lettre de l'envoyé polonais à Constantinople (i) il paraît que la malice

(i) Versio ex Polonicô idiomate in Latinum literarum ad S. R. M. à suo résidente apud Portam ex Urbe Constantinopolitana.

Legatus ex Moscovia hucusquc nullus fuit ad Portam, pax tamen stetit mediante Chamo Krijmensi his conditionibus, Legatus Moscoviae Krijma, quo fuerat expeditus ad statuendos nonnuUos soltanos in commutationem loco, Seeremetii, et filii Ramadanososkij scripserat ad Vezirium in haec verba : Ad effectuationem Cami vestri scripsimus ad Serenissimum Czarum intercedentes pro vobis siquidem pacem petitis accepimus responsum taie, quod si nostrae Chioviae adiunxeritis Tripolim, Staijterum, et Wasilkorsam valut ab antiquo pertinentes ad districtum Chioviensem, nec ex hac parte Tijrae a supra nominatis locis Zaporozam usque, incipiendo quae in suo esse manere débet, sicut et ante fuerat, colonias deducetis civitatis nullas me fortilitia exstruetis, sed ut illa pars déserta maneat, sicut, et pro nunc est. Tune fortassis inclinabitur magnus Czarus noster ad unionem vobiscum, quod si hoc denegabitis, certo pax minime est futura.

Grato animo excepit bas litteras Porta, et quidem universis his conditionibus consensit. Vezirius misit Adrianopoli plurimum adulatoriam epistolam ad Czarum Moscorum in qua titulos iili satis eminentes tribuit Serenissimum Messiae Gubernatorem, et ipsum solum dignum purpura nominans ac commendans mutuam unionem confirmando nomine Imperatoris omnia haec, quae per suos legatos Krijmae existentes desiderarat, insuperque rogando Legatum magnum pro pactorum perpetuorum confirmatione.

Ad quam epistolam ex Moscovia responsum est Legatum se alium non habere in animo mittendi, nisi alter à semialtero anno detentus eumresponso ab ipso Imperatore Turcico redierit. Quod ipsum Porta libenter, ed adeo solenniter ad Scandalum usque Turcarum fecit, ut non tantum dati sint ipsi Thoraces decem, sed etiam ipsi Czausii, seu Cursores illum comitantes Thoraces illos portare debuerint, cum nonnisi cum altéra in aula fuisset. Portabantur hi publiée tamquam in processione, cum etiam variae Attalicae materiae pro Thoracibus, ac etiam tôt .panni pro vestibus supe-

du Czar n'a pas été aussi grande qu'on le croyait ; on lui a fait de bonnes conditions ; et le roi, par conséquent, a congédié les ambassadeurs d'une manière courtoise. Au référendaire le second ambassadeur a dit, d'un ton sincère : qu'à leur

rioribus, et vestis, Turcica ingentis praetii, tum octo pecuniae sacci, in quibus tamen vix duo millia Imperialium fuerunt, nam ita subtiles apparebant, Tarn insolita, et insperata unius Cursoris tractatio, cum aliis duobus exceptio suspicionem nonnullis movit, quod haec sint illecebra ad invitandum magnum Legatum, aliisque oculos aperuit, ad quem finem potentia Ottomanica devenerit, ut pacem petierit. et adeo erubescendis condîtionibus fuerit contenta, tum medietatem Imperii sui ruinaverit, praeter volam cineris exustae Czeherinam,

Et quamvis haec aiii excusent ob metum unionis nostrae cumMosco fecisse id, de qua undique certior reddebatur, praesertim a Chamo Chmelnicrenko, Cameneco ex Ungharia, Germania, Krijmia^etiam Roma impressa hae'c nova hic per metropolim spargebantur. Multi tamen contro hoc querebantur, quod binis vicibus sine ullo effectu praetium rerum fuerit elevatum, et contributio expressa cum magna parLium illarum desolatione, quae universa ministerium solitis suis artibus colorât per sua instrumenta, seu creaturas victorias exinde magnas promittens atque ideo splendide tractabat Legatum quem antea vilipendebat, ut populo persuaderet quantum valeat unio cum Mosco, et quam sit Portae necessaria cum solitudinem fecerint pacem appellat.

Et quia sine bello Vexirius stare nequit ex illis rationibus, quas praeterlapso anno deduxi pro futuro vere parât se in Unghariam, et iterum pro hieme Adrianopolim, et inde Bellogradum. Hoc octobri sequenti habet voluntatem exeundi. Ipse vero Imperator residet Constantinopoli, et si Germani non fecerint modo aliquid circa prolongationem armistitii hoc propositum non mutabitur, suis tamen illi rébus bene provident. Fréquenter sécrétas habet apud Vexirium audientias Residens Germanicus, et novum Internuntium an non ctiam Legatum magnum Viennenses Constantinopolim pollicentur.

Hoc anno Porta est undique in altissima pace. Ex Asia nihil novi habemus Gurdiione tanlum inter se tricas habent, sed absque notabili danno [sic). Ad mare nigrum non nisi très galerae cum nostris hominibus missae sunt ex Beglik ad Suchoram quae etiam in Ozoviam victualia vehent. In Archipelagum etiam non multi cum Kalpan Cassa exiverunt. Doçni quoque privatac inter illos dissentiones, quae hieme intervenerant modo quieverunt, et nonnisi de Conviviis auditur, quibus praesertim voluptatibus pro more suo affluens Imperator per regias suas vagatur novas aedificat, at modo ad metropolim in sublimi monte novam extruit. — die 23 mai 1681.

lh: roi congédie les moscovites. 529

rentrée à Moscou ils espéraient trouver la situation bien changée et que le czar, voyant la bonne disposition de la Pologne pour la guerre, ne ratifierait pas la paix avec les Turcs... Toutefois ce qui donne quelque espérance c'est l'observation du roi qui juge très bien la conduite de la Porte. S. M. a dit que le gr. Vizir a fait des concessions au grand-duc pour l'entraîner à envoyer une ambassade au gr. Seigneur et lorsque celle-ci sera à Constantinople, il ne signera pas les articles de la paix, du moment que les Turcs ne craignent plus l'union de la Moscovie avec les Polonais ; la saison sera déjà avancée et les choses changeront. On peut donc croire que le czar, se voyant trompé, reviendra à l'union. Le roi, en parlant aux ambassadeurs, s'arrêta bien sur l'astuce des Turcs ; les Moscovites partent avec ces idées et le roi désire envoyer un ambassadeur à Moscou. En attendant, comme par cette paix les Turcs ne gagnent rien, on ne pouvait faire la guerre même si la Diète ne s'était pas rompue... On a dévalisé la poste qui allait à Léopol, on croit que c'est par ordre du pacha de Kamenitz qui aurait voulu connaître des nouvelles sur les négociations avec les Moscovites.

Le 21, Cybo répond à Pallavicini. « Ce qu'a dit V. S. touchant les attentats de la Diète contre l'Immunité de l'Eglise, est digne de son intelligence et de sa réflexion ; ces attentats provoquent la vengeance divine dont, peut-être, on a vu l'effet dans la rupture de la Diète avec tant de mal pour le royaume. V. S. fera considérer cela avec la douleur paternelle de S. S. pour de telles choses, et la colère de Dieu pourra permettre aux Turcs, ne trouvant pas d'obstacles de défense, de se rendre maîtres de la Pologne ». Et, le même jour, il ajoute :

Quanto è commendabile il singolar zelo, e la somma pietà del Rè, che hà ricusato di acconsentire à costituzioni si perniciose, e si distruttive deirimmunità, e daU'autorità délia Chiesa, coma sarebbero state le due, che volevano stabilirsi ultimamente nella Diela générale ; altretanto detestabile è il peiisiero di quel, che hebbero cuore di porle in campo.

Innocent XI — III 34

Délia pietà e premura, con cui hà mostrato d'opporvisi la M. S.,, faccia V. S. 111. alla medesima ogni più ampla significazione di gradimento per parte di N. S'"^, il quale non dubita, che non sia per far lo stesso in ogn'altra Dieta, quando à proposizioni si scandalose, e si improprie volesse passarsi. Molto prudente è stata la maniera di V. S. 111"^^ per farne concepir orrore à cotesti SS" facendo lor ponderare, e irritata la divina giustizia, e imminente il gastigo (sic) colla rottura délia Dieta.

Per questo inaspettato discioglimento, non puô essere maggiore il cordoglio di S. B., tanto più riflettendosi dalla S. S. essersi cio potuto originar ancora per l'interne discordie, che regnano frà cotesti SS" E benche creda S. S^^, che non si sarà lasciato dal Rè di tener subito i Senati Consulti, ed il Post Comitiale per esaminar ciô che sia più espediente à risolversi per la sicurezza del regno, e per appigliarsi à quel rimedii, e più pronti e più forti, evalevoli à far argine ad ogni torrente, che dalla parte del Turco potesse venir ad inondar la Polonia tutta, e come puo facilmente seguire con una violenta dislimitatione deirUkraina, secondo la pretensione costî assai ben nota del Turco istesso, vuol nondimeno la S^^ S. che da V. S. 111. sia insinuato non solo il mandar subito à confini verso quella parte i due eserciti, che hoggi si trovano in piedi del regno, e del G. Ducato ; ma anche, deposto qualunque rispetto, ô timoré, se fosse espediente, come certo lo sarebbe, se si persistesse dal Turco di voler venir alla dislimitazione predetta di far la chiamata délia nobiltà, ô sià la pospolita Ruscenia com' essi dicono. Tratanto mentre le accennata forze saranno di gran lunga inferiori à quelle, che vi hà, e forse vi spingerà ancora il Turco medesimo, volendo questo far la dislimitazione che si è datta. Tratanto desidera S. S^% che il Rè colla sua regia autorità, e prudente destrezza non lasci di adoperarsi per la riunion de gli animi de' medesimi SS" sicome pur dovrà far V. S. I., e per conformarsi à se stessa, e per secondar ad un tempo la grave soUecitudine di N. S., il quale anche per la dubbietà dell'evento, ne apprende più d'ogn'altro assai maggiore, e imminente il pericolo. E le auguro ecc. (i).

(i) Le 25, le nonce écrit que le roi a accordé bien des grâces aux évêques de Premisilia et de Leopol lorsqu'ils entrèrent dans la religion catholique ; mais à présent que la Diète est rompue il est difficile de donner des récompenses ; il propose que N. S. envoie trois brefs dont un au roi pour l'encourager au bien afin que son royaume devienne une seule bergerie ; un autre à Jablanowski, palatin de Russie, qui a fait beaucoup pour la religion,