MO MACER ET IVVENTILLA

beREDES PATRI ET FRATRI

/>ARENTIBVS ' KARISSIMIS

POSTERISQVE SVIS FECE

RVNT ET SVB ASCIA

DEDICAVERVNT

L'N et le T de IVVENTILLA liés en un monogramme.

Gobin, /user ipf ions et pierres antiques découvertes dans le lit du Rhône, p. c,. — Martin-Daussigny, n° 103s de son Registre d'entrées.

Dits Mambus qui vixit XXIIII et ,

filii ei/.'s, qui vixit annis , mensibus III, diebus II ; Firmo (?),

Macer et Iuventilla, heredes, patri et fratri, parentibus harissimis posterisque suis fecerunt et sub aseia dedieaverunt.

« Aux dieux Mânes (et à la mémoire éternelle) de , mort

« à l'âge de vingt-quatre ans (?) et de , son fils,

« mort à l'âge de ans, trois mois et deux jours; Firmo,

« Macer et Juventilla, leurs héritiers, ont élevé à leur père et à « leur frère, leurs parents très chers, ce tombeau et l'ont dédié « sous V aseia ».

Les noms du père et du frère des survivants, autrefois contenus dans les premières lignes de l'épitaphe.

Le surnom Firmo très incertain. Beaucoup de cognomens, mais serviles pour la plupart, ont la terminaison 1110 ; parmi les surnoms d'ingénus il y a peu à choisir. Il en est de même de la terminaison no, si l'on préfère une // à 1';;/, très effacée, que nous avons cru apercevoir.

Parentes en bonne latinité, le père et la mère et souvent aussi tous les ascendants; ici et vraisemblablement en conséquence d'une habitude du parler familier, le père et le fils. 11 est à peu près hors de doute que la mère n'était pas mentionnée dans les premières lignes; autrement on lirait, à la septième, fil(ius) eorum et non pas eius.

Heredes, héritiers, à ce qu'il semble, du père et du frère.

3 1 3 Epitaphe de Geminia Quintiana.

Arcade LVI. — Cippe avec base et couronnement; autrefois « à SAINT-JUST » (Symeoni), puis « dans le jardin des PP. de « la Trinité, au quartier SAINT-GEORGES » (Spon); entré au Musée avant 1808. — Hauteur 1 m. 08, du dé o m. 60, largeur o m. so.

GEMI NIA E • Q- FILIAE

DVLCISSIMAE

5 QVAE- VIXITMVIIIIDX

Q GEMINIVS • PRISCIAN

ET- GEMINIA • APHRODl