NIS-XXX-M- I • D-III
SINE ■ VLIVS • ANIMI
LAESIONE • MELI VS
10 ZOSIMVS • PATER
INFEL1CISSIMVS
AMISSIONE-EIVS-DE
< EPTVS'ETSIBI VIVS
/>C ETSVB ASCIAD33
L'E et le second D de DED, à l'avant-dernière ligne, liés en un monogramme ; omission des lettres ICA dans DED | VIT.
Symeoni, 111s., p. 95. — Spon. Recherche, p. 84; éd. 1857, p. 96. — Artaud, Notice 1808, p. 60; 18 16, p. 39; Musée lapidaire, arcade XL. — De Boissieu, p. 513. — Comarmond, Description, p. 257 ; Notice, p. 93. — Monfalcon, Musée lapidaire. p. 17.
Diis Manibus et mefnoriae aeternae Inlii Zosinii. iuvenis innocentissimi, qui vixit annis XXX, meiise l, diebits III, sine uliiis aninii laesione ; Melius Zosimus, pater infelicissimus , amissione eu/s deceptus, et sibi vivus ponendnm curavit et sub ascia ded(ica)vit.
« Aux dieux Mânes et à la mémoire éternelle dejulius Zosimus, « jeune homme plein d'innocence, mort à 1 âge de trente ans, <\ un mois et trois jours, sans avoir jamais fait à personne « aucune peine; Melius Zosimus, son père infortuné, que sa « perte a déçu de toute espérance, a, de son vivant et aussi « pour lui-même, élevé ce tombeau et l'a dédié sous Yascia ».
Le défunt, Julius Zosimus, qui a le même surnom que son père et un nom gentilice différent, n'était vraisemblablement pas le fils légitime de Melius,
L'expression deceptus s'est déjà plusieurs fois rencontrée ; elle signifie « trompé dans son espoir », et peut-être ici « frustré de « postérité ».
Melius pour Maelius, par substitution de IV à ae ; le même nom sur des inscriptions de Nîmes.
Vivs, pour vivus, orthographe fréquente, dans laquelle Vu voyelle disparaît. Il est à remarquer que l'on n'a pas suivi le même procédé dans juveuis, qu'on aurait dû. d'après le même mode, écrire jvenis. C'est le cas de constater, une fois de plus, que // ne se prononçait pas ou, car alors il se serait difficilement laissé éliminer de la prononciation et de l'écriture.
Épitaphe de Iunia Profutura.
Arcade XXIV. — Cippe avec base et couronnement; extrait en décembre 1885 du puits de TRION, brisé au moment de la découverte et réduit à un fragment présentant la partie supérieure
du dé avec une petite partie de la corniche. — Hauteur o m. 40, largeur o m. )6.
d III
eT ■ MEMORIAE • AE
ternaeIvniaepro f vt vr ae • femin ae sanctissim ae • et
INCOMPABILI • Q^iiae VIXIT ANNIS XXX/// M- V- D-VII-PATER////// et A- CLVTTI VS Coniu
gi KARISSI/M^ ////////
L'A au commencement de la neuvième ligne réduit à une partie de son second jambage , le K de KARISSI/zwe à la dixième , à ses deux branches divergentes.
Allmer. Revue èpi graphique, II. p. 312. — Allmer et Dissard, Trion, p. 200.
Dits Manibus et memoriae aeternae Iuniae Profuturae, feminae sanctissimae et incompa(ra)bili, qiiae vixit annis XXX. . . ., mensibus VIL pater filiae et A. Cluttius coniu gi karissimae
« Aux dieux Mânes et à la mémoire éternelle dejunia Profutura, « femme très vertueuse et incomparable, morte à l'âge de trente
« ans, cinq mois et sept jours, son père, et Aulus Cluttius
« à son épouse très chère »
Dans notre Description des découvertes faites à Trion nous avons supposé que le mari de Junia Profutura s'appelait Aldus Cl(audius) Utiius ou Aulus Cluttius. Le gentilice Cluttius est, en effet, connu
par d'autres exemples (C. I. L., V, p. 1 1 10), notamment sur des inscriptions de l'Italie septentrionale.
Épitaphe de Justinius Marcellus.
Arcade XLI11. — Bloc carré, peut-être le dé d'un cippe dépouillé de sa base et de son couronnement ; autrefois « au pied du rocher « de PIERRE-SCIZE, hors la porte de Vaise » (Symeoni) ; « aux « faubourgs de VEZE auprès de la porte en la muraille qui est « du costé de la rivière » (Paradin); « à l'ANTIQUAILLE » (Ménestrier. Artaud). Une ascia se voit, à la première ligne, 'entre les sigles DM. — Hauteur o m. bq. largeur o m. 63.
M • 1V5//NI • MARCELLI /NFA///IS • DVLCISSIM/' QVI • VIXIT • ANN VM 5 VNVM • DIES • XXXXVII
M • IVSTINIVS • SECVN DINVs • e T ■ PRIMAIvJa MARCElLnA ■ PATRES AMISSIONE • EIVS >o O R B A T I
PC-ET S ASC DDC
Les deux N de ANNVM à la quatrième ligne, EN et le dernier
I de PRIMANIA à la septième, la seconde L et l'I de MARCELLINA à la huitième, liés en monogrammes.
Symeoni, ms., p. 52. — Paradin, p. 428. — Spon, éd. 1857, p. 241. — Ménestrier. Hist. cons., p. 59. — Millin, Voyage, I, p. 472. — Artaud, Notice 1808, p. 50; 1816, p. 61 ; Musée lapidaire, arcade XLII. — De Boissieu, p. 513. — Comarmond. Description, p. 273; Notice, p. 100. — Monfalcon. Musée lapidaire, p. 18.
Dits Manibus M. lustinii Marcelli, infantis ditlcissinii. qui vixit annum un uni, dies XXXXVil, M. Instinius Secundinus et Prima nia Marcelliua, patres, amissione eius orbati, ponenduni curaveruut et sub ascia dedicaverunt.
« Aux dieux Mânes de Marcus Justinius Marcellus, enfant ten- « drement aimé, mort à l'âge d'un an et quarante-sept jours; « Marcus Justinius Secundinus et Primania Marcellina, ses parents. « que sa perte laisse sans postérité, ont élevé ce tombeau et l'ont « dédié sous V ascia ».
Les noms lustinius et Primania, gentilices formés de cognomens.
Le surnom Marcellus du fils, pris de celui de sa mère Marcellina par retour de la forme diminutive à la forme simple.
Patres pour parentes : le père et la mère, expression du langage familier assez fréquente sur les épitaphes, mais étrangère à la littérature et à la bonne latinité.
DDC pour dcdic(avit), abréviation incorrecte. La suppression de IV peut toutefois s'expliquer par le désir qu'on aurait eu d'isoler la préposition qui entre dans la composition du mot; celle de \'i par l'extrême tendance de cette voyelle à se dérober entre deux consonnes (voy. Bull, épigr., 1884, pp. 130, 219).
XXXX pour XL , manière compliquée connue par d'autres exemples; on trouve même l'X répétée un plus grand nombre de fois encore.
35e) Épitaphe de Juventinia Auspicia.
Arcade LVIII. — Cippe dont la base et le couronnement ont été retaillés et affleurés au dé ; autrefois, « dans la collection des « GÉNOVÉFAINS » (Artaud), à SAINT-IRÉNÉE ; entré au Musée avant 1816. Une ascia est gravée dans le texte à la fin de la troisième ligne. — Hauteur 1 m. 52, du dé o m. 90, largeur o m. 54.
Dlls • MANIBVS ET • MEMORIAE • AE TERNAE • IVVENTI ^
NIAE • AVSPICIAE ■ QVAE
