Un point dans l'O de TO

81. — Un point dans l'O de MAGNO et dans l'O de EXPERI- MENTO.

Des fautes de gravure, les unes certaines, les autres probables, se voient en petit nombre : ligne 6. quod pour quot ; — 23, appellitatus pour appellitatum ou appellitavit ; — 33, rusics pour rurstts; — 40. accent sur l'R finale de revertar; — 44. vohtit pour voluerunt; — S7. benificium 'pour beneficiuin; — sq, indignissimo... ut non possit, où non fait dire à la phrase le contraire de ce qu'elle veut dire ; — 00, delegere te quo lendat oratio tua où te est de trop; — 77, ad census opère pour ab ou a census opère.

Nous imputons au graveur les fautes de syntaxe voluit pour voluerunt, non possit pour possit et le te superflu dans detegere te

quo tendat oratio tua. Ne pourrait-on pas y voir plutôt des fantaisies grammaticales de Claude ou encore quelques-unes de ces inattentions qui , dans la chaleur de l'improvisation , devaient échapper facilement à un orateur de sa force?

Des pièces de rapport, qui se sont détachées, ont laissé des places vides vers le commencement des lignes 1, 2 et 3, et à la fin des lignes 11. 12 et 13, 16 et 17, 24 et 25, 33, 34 et 35. Il se peut qu'il y en ait beaucoup d'autres et que la perfection de l'ajustage ne permette pas de les apercevoir. Ces pièces doivent avoir été mises pour corriger des soufflures qui bosselaient la surface du métal. Un trou qui s'étend de la ligne 27 à la ligne 30 a enlevé les dernières lettres de chacune de ces lignes; un autre trou se voit dans la partie supérieure du creux destiné à recevoir la pièce de rapport qui termine les lignes 33 à 3s.

Bibliographie.

Symphorien Champier, Gallia celtica, 1537. fol. 16, 17.

Bellievre , Lugdunum priscum , manuscrit à la bibliothèque de l'Ecole de médecine de Montpellier. « 11 y annonce une copie « de la Table . que le manuscrit ne contient pas, du moins «,< l'exemplaire qui est à Lyon » (Monfalcon). Cet exemplaire de Lyon est une copie du manuscrit de Montpellier.

N. de Nicolay, Description générale de la ville de Lyon et des anciennes provinces du Lyonnais et du Beaujolais, 1573, éditée par la Société de topographie historique, Lyon, 1882, pp. 38 à 43 et planche. Le texte de la Table est rapporté en lettres italiques et précédé de ce titre : « D'un Arrest ou Senatus consulte du sénat « romain faict en faveur des Gaulois à la suation de l'Empereur « Claude César ». L'auteur a dû écrire « à la suasion », non pas « à la suation » ; le mot aura été mal lu par les éditeurs.

Juste Lipse, dans son édition de Tacite, Anvers i S74-

Paradin, Inscriptions antiques, i s 7 3 . pp- 414. 41 s. — Mémoires sur l'histoire de Lyon, 1573 : « La teneur de la remonstrance de « l'empereur susdict (Claude), contenue en deux grandes tables « d'airain, estant en l'Hostel de la ville de Lyon et tirées de « terre l'an M D XXIX ». Elle est imprimée en caractères italiques.

Gruter, p. 502, d'après Paradin : Tabulae aereae duae Lugduni erutae, ad latus aedis S. Sebastiani M D XXV Ml quae Claudii Imp. Orationeni continet super civitaie Gallis danda.

Spon, Recherche, 167s. p. 170: éd. 18S7. P- 2°2 et su'v- avec planche.

Ménestrier. Eloge historique de la ville de Lyon. 1669. — Les divers caractères des ouvrages historiques avec le plan d'une nouvelle histoire de Lyon. 1694. p. s 10 à S24 et planches.

Brossette, Histoire abrégée ou Eloge historique de la ville de Lyon, 171 1. p. 37 à 46.

De Colonia. Antiquités de Lyon. 1. p. 227.

Claude Gros de Boze . dans les Mémoires de l'Académie des Inscriptions.

Brotier. Burnouf. Panckouke. dans leurs éditions de Tacite.

Zell. Claudii Imp. Oratio, Fribourg, 1833- Une nouvelle édition est jointe à la Monographie de la Table de Claude de Monfalcon. 18S3-

De Boissieu. Inscriptions antiques de Lyon. 1846 à 1854. p. 133, avec fac-similé partiel et planche.

Comarmond, Description du Musée lapidaire, 1 846-1 854. p. 29, avec planche; Notice, 1855. p. 9 et suiv.

Monfalcon, Monographie de la Table de Claude. Lyon, 18 51, Paris, 1853; fac-similé de grandeur d'original en six planches; Musée lapidaire. 1859, fac-similé partiel et planche.

Bernard, Le Temple d'Auguste. 1863. p. 41. avec planche.

Allmer. Inscriptions de Vienne, 1875. 2. p. 109. atlas n° 243.

avec fac-similé; Revue èpigrapbique du Midi de la France, i. p. 25. avec le relevé des lettres au bout des lignes de la partie gauche.

De La Saussaye, Etude sur les Tables Claudiennes, 1870; Les six premiers siècles littéraires de la ville de Lyon, 1876. avec planche.

Florian Vallentin, dans le Bulletin èpigrapbique de la Gaule, 1882, p. 3, avec planche et un extrait d'un article de M. Hirschfeld publié dans la Galette des Universités autrichiennes, 1881, p. 266 à 268.

Dissard. Catalogue sommaire des Musées de la ville de Lvon, 1887, p. 92; donne seulement la traduction.

Lecture et Traduction.