TES

explique qu'ils ont obtenu des spectateurs, en récompense de leur conduite vaillante, l'exemption de continuer la lutte.

L'entrée de l'arène est fermée par une balustrade à claires-voies.

CHAP. IV. — i INSCRIPTIONS MUNICIPALES. 445

JEUX SCENIQUES GRECS.

Fragment faisant mention d'un décret d'une troupe d'artistes scéniqucs à Nimes, au temps de Trajan.

Bandeau de pierre, autrefois bordé d'une moulure à sa partie supérieure & paraissant avoir fait partie d'une frise; pendant longtemps 'encastré dans le mur du bastion de la Porte de la Couronne, & ensuite, après la démolition des remparts, déposé à la porte de l'hôtel Séguier, devenu en 1789 la propriété de l'Académie de Nimes; depuis, transporté en i85o à la Porte d'Auguste.

— Hauteur, o,u45; largeur, 2™ 20.

;u (tuvô&ou OoMCAIKHC CN N£MAYC(0 TON A-o ;r(; oUo-j^tv^ - ■ÙToxpàTopct ve?OYAN TPAIANON KAICAPA CeBACTON <n»v«rçwvi<rïûv

Copies dessinées de M. Allmer & de M. Fr. Germer-Durand : les E lunaires, les a renversés. Restitutions de M. E. Germer-Durand.

GRASSExi,Antiq. Nem., p. 80. — Reinesius, p. 2o3.

— Spon, Rech. cur., i683, p. [65. — Muratori, 10G2, 6. — Maffei, Gall. ant., p. 28 ; Mus. Veron.,

p. 414. — MÉNARD, 7, p. 2G8. — SÉGUIER, I 3 80 1 ,

p. 23 ; i3 8o2, V, 55. — Boeckii, C. I. Gr., G 78 5. — Notes E. Germer-Durand.

Traduction de M. E. Germer-Durand :

« Décret de la troupe thymélique séant à Nimes, « des acteurs de l'association universelle placée « sous le patronage de l'empereur Nerva Trajan « César Auguste ».

Suivait après cela le texte du décret, non venu jusqu'à nous, mais dont un analogue, conservé en partie (ci-dessus, n. 128), a déjà été mis sous les yeux du lecteur.

Il ressort toutefois de ce fragment, réduit à son titre, une constatation fort importante : c'est que dès avant Hadrien, qui a été le restaurateur & le protecteur passionné des jeux scéniques grecs & leur a procuré par sa faveur une extension grâce à laquelle ils se sont répandus hors de la Grèce & de l'Asie jusqu'en Occident, des jeux de cette sorte existaient à Nimes déjà sous Trajan.

Fragments d'un décret d'une troupe d'artistes scéniques en l'honneur d'un Sammius, de Nimes, qualifié de grand-prêtre du spectacle.

Fragments au nombre de trois, provenant d'une inscription d'une grande étendue; celui de gauche & ceLui du milieu trouvés en 1742 dans les déblais de la Fontaine & perdus depuis; le troisième en 1 865 au quartier du Puech Jasion, voisin de la Fontaine, & déposé au musée. Une partie du fragment du milieu (lignes 9 & 10) a été retrouvée & se voit actuellement au musée.

W 11 '1' I C ;a a 1 û v t. t p 1 :ON oiévuorov xtyvi'cAv

''. A M M I O C n à t e f v 0 C • Y n O K P I T H ç la -. 0 S koivqû tûv et pi ft 1 6 v u <ro v

.CrONOTWN CN vejjiaûcrw TPIC APXICpiù, tîj« U?à? OvuCAIKH; ruvéSou

a y y & *■ ^ - l ? ;A - T <• « " a • î t I M A I C CN t >, tfi v . . . -jotCYON T W v :i;;i

.xou^yjOtj k a ( l v Xa^.-pOTATAIC t 0 p t a î ç . .. -îçYMN A'if a; . .

ôixoùMCNON KO

CCICCAYTHN

^ ic ô X I C

Copie de Séguier pour les deux fragments perdus, & copies dessinées de M. Ali. mer & de M. Fr. Germer-Durand pour le fragment conservé : les A à barre chevronnée, les E lunaires; le T & l'H à la seconde ligne, le T, l'H & le N a la neuvième, liés en monogrammes. Les restitutions sont de M. E. Germer-Durand.

Fragments du côté gauche & du milieu : Ménard, 7, pp. 3o3, 804. — Lancelot, dans les Mém. de l'Acad., 14, pp. 106, 107. — Séguier, i3 8o2, IV, p. 32. — lnscr. de l'Acad. de Nimes, mscr., p. 27. — Boechk, C. /. Gr., 6786, 6787.

Fragment du côté droit : E. Germer-Durand, Découv. archéol. de 1869, p. 56, & Notes.

Traduction de M. E. Germer-Durand :

« Décret des artistes dionysiaques. — Attendu

« que Lucius Sammius Maternus, acteur de la

« confrérie dionysiaque établie à Nimes, trois

« fois président de la sainte confrérie thymélique,

« investi des plus hautes dignités, y a brillé

« au rang des premiers, dans les plus illus-

« très fêtes comme chanteur d'hymnes, ».

Tout ce qu'on peut tirer d'à peu près certain de ce texte mutilé, c'est qu'il offrait la teneur d'un décret d'une troupe scénique en l'honneur d'un certain Sammius, grand prêtre du spectacle, & le même vraisemblablement, ainsi que l'a conjecturé M. Germer-Durand, qu'un Lucius Sammius Maternus, de Nimes, rappelé par une pré-

cédente inscription (ci-dessus, n. gg), rédigée en latin, dans laquelle il est qualifié dfarcfiiereus synodi. Il est à noter que ce Sammius Maternus n'était qu'un affranchi.

Fragment grec.

Fragment de inarbre incomplet de tous côtés ; trouvé en 1869 au Pueeh Jasion. dans une vigne appartenant au sieur Japavàire (E. G.-D. .

. . . A I K A . . . . . . POIC . . .

Copie dessinée de M. Allmer.

E. Germer-Durand, Découv.archéol., i8»3q, p. 5ô : omet le débris de lettre subsistant à la première ligne & donne plus complètement, à la seconde, AIKAT.

M. E. Germer-Durand rappelle que c'est au même endroit qu'a été trouvé, quelques années auparavant, un des fragments inscrits sous le numéro précédent, mentionnant une troupe d'artistes scéniques.

Fragment grec.

Fragment'de marbre incomplet de tous côtés; recueilli par Séguier. — Hauteur & largeur, om 10. Hauteur des lettres, om022.

. . . OXIAN . . .

Copie dessinée de M. Allmer : les E lunaires.

Inscr. de l'Acad. de Nimes, msc, p. 27. — Notes E. Germer-Durand.

L'auteur anonyme des Inscr. de l'Académie de Nimes, ligne 3 : OXIAN; I. 4 : ÏTOT.

M. Fr. Germer-Durand restitue, à la quatrième ligne, av,'0'j<tt... & rappelle que ce mot se retrouve à la tin du décret (ci-dessus, n. 128) concernant Julius Dolabella.

Fragment grec.

Fragment bordé en bas d'un reste de moulure; trouve probablement à la Fontaine; déposé au Temple de Diane. — Hauteur, om3o; largeur

Om20.

. . . thcc . . .