CHAPITRE I. — DIEUX, DEESSES, ETC. l

Connu dès le seizième siècle, ce cippe votif est demeuré encastré dans le mur extérieur du « ravelin de la porte de la Couronne », jusqu'au moment où il a été recueilli par Séguier. En 1849-50, il a été transporté de l'hôtel de l'Académie (ancienne maison Séguier) à la Porte d'Auguste, où il était déposé sous le n. 36. — Hauteur, ora84; largeur, om5o,.

La pierre est ornée d'un socle & d'une corniche. Les caractères en sont beaux. On voit, au-dessous de l'inscription, un taureau & un bélier. « Ces deux animaux se regardent l'un l'autre, comme s'ils allaient s'entre-choquer » (Rulman). A droite, est sculptée une acerra entr'ouverte, ornée de moulures, avec une étoile au milieu de la face antérieure. Au-dessus de Yacerra, un couteau de sacrifice. A gauche, est une patère; on y distingue aussi le manche d'un aspersoir1.

AVGrMARTIrBRtO

vio ▼ swmmshixws

S E C V N D I N 1^ FlL EX-VOTO

' Ni Ménard ni aucun des auteurs qui se sont occupés avant lui de cet autel n'ont signalé ces ornements latéraux, par la raison très-simple qu'ils n'étaient pas visibles, tant que cet autel est resté engagé dans l'épaisseur du mur de la porte de la Couronne.

Aug(usto) Marti Britovio s[ac(rum)]. Salvius, Secundini Jïl(ius), ex voto.

« A Mars Auguste Britovius. Salvius, fils de Secundinus, en exécution de son vœu ».

Nous ne croyons pas avoir été trop téméraire en suppléant, dans notre lecture, par le mot SAcrum, les deux lettres disparues dans l'intérieur de la seconde ligne. Nous retrouverons plus tard le nom de Salvius, fils de Secundinus, sur un titulus, dont la brièveté & la simplicité doivent le reporter à une assez haute époque.

On doit remarquer que Tépithète honorifique AVGusto qui précède ici le nom du dieu, le suit plus ordinairement dans ces sortes de consécrations (voir au n. 5) : Marti Aug. Lacavo sacrum.

Rulman, Inv. des épit. rom., p. 80, & récit LIV du livre III; Baux, Rec. de pierres ant., p. 16; G. Guiran, Msc., cap. 1, p. 17; Séguier, i38oi, pi. 1, n. 2; Gruter, p. 57, n. 10; Grasser, Antiq. Nem., p. 64; Deyron, Antiq. de Nismes (éd. de i663), p. 85; G. Guiran, Explic. duor. vet. numism., p. 5o (édit. de i655), & p. 56 (édit. de 1657), avec pi. gravée; Dom J. Martin, Relig. des Gaulois, t. 1, p. 5oi; Ménard, t. 7, p. 2i3; A. Pelet, Mém. de l'Acad. du Gard, 1849-50; Herzog, Append. epigr.,,n. 245.

Point de variantes, le texte ayant été exactement donné par les auteurs qui ont reproduit cette inscription, sauf par Rulman, qui confond les lignes 2 & 3 en une seule, & lit: VIO • SA VVS • SECV • D • N ■ .