H O R A E A E VENIRE IRE

CONIVGI-KARISSIMAE

Copies dessinées de M. Ali, mer & de M. Fr. Germer-Durand : accents sur le V de SALVM, sur l'E de VENIRE & sur PI de IRE.

Grasser, 1607, p. (55. — Rulman, Inv., p. 65. — Guiran, ms., p. 101. — Reinesius, XIV, n. 35. Baux, p. 62. — Ménard, 7, p. 356. — Séguier,

i38oi, pi. 41; i38o2, V, p. 10. — E. Germer- Durand, dans les Mém. de l'Acad. du Gard, 1864i865, p. 1 35. — Hirschfeld, C, xil, 3499 : litteris bonis.

Caesoniae Horaeae, conjugi karissimae. Salvum venir e. Salvum ire.

« A Caesonia Horaea, son excellente épouse ». « Heureuse arrivée! Heureux départ! ».

C'est un souhait de bon voyage que du fond du tombeau Caesonia Horaea adresse au passant qui s'arrête à lire son épitaphe.

On lit sur un tombeau de Lyon : Salvi eatis, salvi redeatis : « Allez saufs, revenez saufs », ou, comme on dirait aujourd'hui : « Heureux aller, « heureux retour ».

Remarquer l'accent placé sur le V de SALVM pour marquer la suppression du V voyelle à côté du V consonne.

Les cheveux de Caesonia divisés en deux bandeaux au-dessus du front, sont retenus sur le haut de la tête par une résille.

Epitaphe de Callista ou Calliste.

Fragment d'une plaque ; «en 1878 chez M. J. B. « Pascal, entrepreneur » (Fr. Germer-Durand).

CALLIST. . .

EPAGATh . .

CONTVBER. . .

PIENTISSI\. . .