Q.VADRATO ' AVO L VC I AE » Q.V ADR AT I

COBLANVONI F-AM IT A E* V EGETAE

A V I A E QYADRATM-'AMITAE

Copies de Séguier tSc de M. Ai.i/if.r : lettres de l'orme ancienne & remontant peut-être jusqu'au temps d'Auguste.

Guiran, ms., p. 87. MÉNAHD, VII, p. l^qy. —

97* COLLECTION EPIGRAPHIQUE DE NIMKS.

Séguier, i3 8o2 ,1, p. i ; II. pp. 22 , 23 ; V , p. <j ; l38oi, pi. 3 7. — Perrot, Lettres sur Ximes & le Midi, I, p. i52. — Pelet, Catalogue, i863, p. 47. — Notes E. Germer-Durand. — Hirschfeld, C, xii, 3o3o : litteris perbonis saeculi primi.

Quadrato, avo ; Coblanvoni, aviae.

Luciae, Quadrati filiae, amitae ; Vegetae, Quadrati filiae, amitae.

« A son grand-père Quadratus; à sa grand-mère « Coblanvo.

« A sa tante Lucia, fille de Quadratus ; à sa tante « Végéta, fille de Quadratus ».

Au-dessus de ces épitaphes sont représentés, en bustes de ronde-bosse, les personnages qu'elles rappellent. Le premier à partir de l'extrémité gauche est Quadratus; il a le front ridé & la tête nue. Vient après lui sa femme Coblanvo, la grand-mère; elle est coiffée de cheveux ondulés séparés en bandeaux. Dans la niche du côté droit, sont deux bustes de femmes : Lucia & Végéta, les deux tantes paternelles ; la première porte sur le haut de la tête une sorte de calotte & a des pendants d'oreilles ; toutes deux ont leurs cheveux disposés en bandeaux séparés par une raie perpendiculaire au milieu du front.

Une inscription placée au-dessous de la niche inférieure donnait certainement les noms des cinq personnes dont cette niche contient les bustes & faisait connaître leur lien de parenté avec i'au-

teur du monument. Les bustes de ce second rang, doivent avoir été placés dans le même ordre que ceux du rang supérieur, c'est-à-dire dans l'ordre de descendance. Le premier en partant de gauche, qui représente un homme à cheveux courts & dont le front est traversé de plusieurs rides, est vraisemblablement le père du constructeur du tombeau. Une femme vient ensuite, c'est la mère; elle porte un voile rejeté derrière ses épaules. A sa suite, au milieu de la niche, une autre femme, les oreilles ornées de pendants, une petite calotte coquettement posée sur le haut de la tête, est sans doute sa femme ; lui-même, l'air jeune encore, la tête nue & coiffée de courts cheveux, occupe l'extrémité droite & termine la série. Nous avons à dessein omis un buste placé entre sa femme & lui; à cause de la disposition des cheveux séparés en bandeaux parallèles & passant derrière les oreilles, ce buste nous paraît être celui d'une femme; ce serait alors sa fille, ainsi placée entre sa mère & son père; ce serait son fils, si, comme le pense M. Fr. Germer-Durand, le buste représente un jeune homme.

Coblanvo, Quadratus, Lucia , Végéta, non citoyens romains.

Coblanvo, nom celtique.

Kpitaphe de Secundius Musclosus.

« Pierre incomplète en bas; engagée dans le « jambage droit de la porte d'entrée de la maison « Roussel à Saint-Hyppolyte-de-Montaigu (Gard/ o (Roch.); portée au Musée de Nimes en 1887. — Hauteur, ora35; largeur, om3o.

G'SECVN DI'MVSCLO SI'COELIVS 5 A E M I LI AN VS