VICTORIA

A V G M -VALERIVS SEVERVS^Po^TlF 3 EXrSTlPE

VELA^ETrARAM

I 01 .1 .1 C I ION ÉPIGR IPHIQUE

Victoria[e\ Aug(ustae) M arcusj Valcrius Severus, pont if (ex), ex stipe vêla & aram.

« A la Victoire Auguste. Marcus Yaierius Severus a fait faire cette édicule (autel & rideaux) aux frais du collège dont il est le pontife ».

C'est par distraction que les auteurs du Mémoire insère dans le Recueil de l'Académie des Inscriptions & Belles-Lettres reprochent à Ménard d'avoir traduit le mot vêla par « tapisserie ». Comme eux & avant eux, il a interprété ce mot par « rideaux ».

Il ne s'agit pas ici, comme Ménard semble le croire, d'un temple à la Victoire Auguste, mais d'un simple porticus, d'une édicule se composant — i° de la base, qui nous est restée plus ou moins intacte, avec son inscription; — 2° de la statue ou statuette de la déesse surmontant cette base; — 3° de quatre colonnettes encadrant la statue; — 4° des vêla ou « rideaux » allant d'une colonnette à l'autre.

Cette édicule avait été élevée par le pontife M. Valerius Severus, ex stipe, c'est-à-dire aux frais du trésor particulier de l'œuvre ou confrérie qu'il représentait.

Séguier, Notes volantes, i3 8o2, i, p. 2; 4, pp. 9 & 28, & 5, p. 58; Muratori, Append., p. 1984, n. 6; Mém. de l'Acad. des Inscr. & B.-L., t. 14, p. 1 1 1 ; Maffei, Mus. Veron., p. 41 3 ; Ménard, t. 7, p. 241 ; Hist. gén. de Languedoc, édit. Dumège, t. 1, p. 634, n. 14; Pelet, dans Mém. de l'Acad. du