PL
C. Caesar, Augusti filius , consul designatus , patronus coloniae Augustae Nemausensium, xystum dat.
« Caius César, fils d'Auguste; consul désigné, « patron de la colonie Augusta de Nimes, donne « ce xyste ».
« Pour me faire honneur », dit Auguste dans ses Res gcstae (ch. 14), « le sénat, d'accord avec le « peuple romain, a désigné consuls, dans le cours « de leur quinzième année, afin qu'ils prissent « possession de cette magistrature cinq ans plus « tard, Caius & Lucius Césars, mes fils, que le « destin m'a enlevés dans leur jeunesse ». Pour Caius, né en 734, avant J.-C. 20, & plus âgé de trois ans que son frère, cette désignation eut lieu en 748, avant J.-C. 6, & l'entrée en fonctions à l'âge de vingt ans, en 754, de J.-C. 1.
On apprend de Suétone {Aug., 65) qu'Auguste, voulant initier de bonne heure au maniement des affaires publiques ses fils Caius & Lucius, désignés consuls, les envoya, malgré leur jeune âge, dans les provinces & auprès des armées : Caium & Lucium teneros adhuc ad curam rei publiée admovit & consules destinatos circum provincias exercitusque dimisit. Les provinces dont parle Suétone sont vraisemblablement surtout les provinces césariennes, les seules dont Auguste se fût réservé le gouvernement, & les seules aussi où il y eût des armées. Caius vint-il jamais dans la Narbonnaise, province sénatoriale entièrement dépourvue
120 COLLECIION KPIGKAPHJOi 1. DE NIMES.
de troupes: Vint-il jamais à Nimes: Nous n'en savons rien. Mais ce que nous savons très-sûrement, puisque l'inscription prend soin de le diie, c'est qu'il avait accepté le patronage de la colonie, & cela sufîit parfaitement pour expliquer sa munificence envers les Ni moi s.
La circonstance que les fragments de l'inscription ont été trouvés dans le déblai des ruines qui encombraient l'amphithéâtre, dont l'intérieur s'était, au moyen âge, rempli de maisons construites avec des matériaux arrachés à l'édifice, permet de supposer que le xyste dont Caius César avait embelli la ville de Nimes était voisin des arènes, bâties peut-être plus tard.
L'inscription qui rappelle ce bienfait du jeune & illustre patron de la colonie a été l'objet d'un savant travail de M. Aurès,- de l'Académie de Nimes; travail intitulé : Encore le pied gaulois, & duquel il résulte que les dimensions de notre bandeau, traduites en mesures romaines, n'arrivent jamais qu'à des nombres fractionnaires trèscompliqués, absolument inadmissibles dans la pratique, tandis que ces mêmes dimensions, traduites en pouces de notre pied-de-roi, qui était de toute antiquité, avant l'arrivée des Romains, & a été encore sous & après leur domination la mesure nationale, ne donnent, au contraire, que des nombres complets; il en résulte aussi que les combinaisons qu'on s'est efforcé de rechercher forment toujours des nombres impairs ou carrés.
Milliaire de Tibère, le vic sur la voie Domitia, dans la direction de Nimes à Beaucaire. — De J.-C. 3 1-3 2.
Lignan, sur la commune de Manduel. — Borne quadrangulaire , à base simplement dégrossie; autrefois enlevée de la voie romaine pour servir à la construction de l'église de Notre-Dame de Lignan, & non pas « à l'église de Cureboussot » (Rulm., Bénéd.), endroit situé au delà de Manduel & où il n'y a jamais eu d'église ; « Mandolii, in « ecclesia diruta » (Guir.); « ad Mandueli vicum » (Maff.); «prope Manduel in agro de Lignan »(Ség.); « aujourd'hui (1877) servant de support à une « croix de pierre, sur le bord d'un champ au « quartier de Lignan , très-prés du mas de la « Grau, sur l'emplacement de l'ancienne église « de Notre-Dame-de-Lignan depuis longtemps dé- « molie » (Aur.); apportée de là à Nimes & déposée au musée. — Hauteur. im 97; largeur, om 66.
Il - C A E S A R DlvI"AVG* F -AVG P O N T 1 F - MAX TRIB'POT'XXXIIl
Les deux G, à la première iiçne, à terminaison courbe.
Gruter, i 53, h. — Grasser, De ant. Nem., p. 33. — Bergier, Hist. des gr. chem. de l'Empire, p. 714, n. 23. — Maffei, Gall. ant., pp. 32-34. — Astruc, Mém. pour l'hist. nat. de Languedoc, pp. 221-222, n. 11, & p. 237, n. 14. — Ménard, 7, pp. 435 & 442. — Séguier, i38oi, pi. 7, n. 1, & feuille add. à la fin, p. 83. — Pelet, Col. itin. du Gard, pp. 38- 39, n. 3. — Aurès, Bornes mill. du Gard, pp. 120i32. — E. Germer-Durand, Notes manuscrites.
Ti. Caesar, divi Augusti filius, Augustus, pontifex maxumus, tribunicia potestate XXXIII, refecit & restituit. — VI.
« Tibère César Auguste, fils du dieu Auguste; « souverain pontife, revêtu de la puissance tribu- « nicienne pour la trente-troisième fois, a refait « & réparé (la route). — VI milles ».
On sait, dit M. Aurès, que les milliaires provenant des emplacements n° ni & n° un ont été trouvés dans l'église de Saint-Martin-de-Quart, & ceux de l'emplacement n° v dans celle de Saint- Thomas-de-Couloures; on sait aussi que les quatre milliaires provenant de l'emplacement n° vu sont précisément ceux qui existent encore à Manduel & à Redessan. Les milliaires de l'église de Lignan ne peuvent donc avoir été pris que sur l'emplacement n° vi, d'ailleurs extrêmement rapproché du lieu où s'élevait autrefois, à environ un demi-kilomètre au sud-ouest, cette chapelle. La restitution du chiffre VI peut être aussi considérée comme certaine à cause de l'exigence de la symétrie.
Milliaire de Tibère, le vne sur la voie Domitia, dans la direction de Nimes à Beaucaire. — De J.-C. 3 1-3 2.
Redessan, dans le canton de Marguerittes. — ■ Fragment présentant la partie supérieure d'une borne quadrangulaire ; trouvé, en 1847, dans les démolitions de l'ancienne église de Redessan; employée bientôt après, la face inscrite laissée apparente, dans la construction d'un des murs du jardin du presbytère. — Hauteur, im; largeur, ora70.
t i • c a e s a r dIvI-avG'F'Avg pontif'max
trib'pot'xxxiii ^ r e f e c i t e t
