I-O-M- lELIOPOL'lAN

ET- NEM AVS O

OIVLIVS-TIB'FlL-FAB

TIBERftVS-P-P-DOMO

* BERYTO-VOTWl-SOLVIT

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) Heliopolitan(o) & Nemauso C(aius) Iuliits, Tib{erii)Jil(ius), Fab(ia tribu), Tiberinus, p(rimi) p{ilaris), domo Beryto, votum sol vit.

« Caius Julius Tiberinus, fils de Tiberius, de la tribu Fabia, primipile, natif de Beryte, accomplit le vœu qu'il avait fait au Jupiter très-bon trèsgrand d'Heliopolis & à Nemausus ».

C'est la face antérieure qui porte cette inscription.

La face postérieure est sans sculpture ni inscription.

Sur le côté droit, est sculpté un bouclier ovale,

accompagné d'un glaive dont on ne voit que l'extrémité & la poignée, le reste passant sous le bouclier.

Sur le côté gauche, on voit la statue du dieusoleil, ou Jupiter Heliopolitanus. — Ménard a représenté, dans ses planches (t. 7, p. 2o3, fig. 2), les trois faces ornées de ce cippe. Dans le basrelief scuipté sur le côté gauche (dont son graveur a fait le côté droit), il a vu une Diane d'Ephèse, & son interprétation a été suivie par M. A. Pelet (Catal. du Musée de Nimes, édit. de i863, p. 140). M. Fr. Lenormant, en étudiant ce cippe récemment, en a donné [Ga\. archéol., 1876, p. 78, pi. xxi) la véritable explication :

« Ce n'est pas la Diane d'Ephèse, dit-il, qui est ici figurée; c'est un dieu mâle & d'un type trèsparticulier, le dieu en l'honneur duquel Antoninle-Pieux fit élever le temple gigantesque dont les voyageurs admirent encore aujourd'hui les ruines à Balbek'. Et cette figure concorde, de la manière la plus remarquable, avec la description qu'en a donnée Macrobe (Sat., 1, 23, 10). Les deux attributs caractéristiques & essentiels de la description de Macrobe se retrouvent dans notre bas-relief : le fouet élevé dans la main droite & le bouquet d'épis tenus dans la main gauche. En même temps,

1 M. F. de Saulcy a démontré que la date de construction de ce temple est comprise dans les dix-huit années du règne de Septime Sévère (iq3-2i i). — Voir le Compte rendu de l'Acad. des Inscr., 4e série, t. 5, 1877.