VO IN PAC- À WU

Cette inscription, découverte à Trèves dans les fondations d’une maison, n'existe plus aujourd'hui.

Ortelius, lin. Gall. Belg. p. 60; — Gruter, 1050, 11; — Fleetwood, 375, 4; — Th. S. Baier, Opuscula, p. 407; — Brower, t. [, p. 63; —— Wiltheim, p. 144 et fig. 72; — Corsini, Notæ præcorum, p. 8; — Lersch, Centralmus. fasc. IT, p. 30; — Roach Smith, Coll. ant. t. Il, p. 104; —- Schmitt, Die Kirche des H. Paulinus, p. 43h; — voir mes planches, n° 167.

ENOANE KITE EN HP

HN€ KACCIANOC 4 BEACIHIOY ATO LU AAANUN ZHCA

AC NKPO TAOYC ETII KB

Gette copie, que j'emprunte à Ortelius, est la seule qui nous ait été conservée. À l’exception des caractères qui terminent la deuxième ligne, la lecture du titulus ne présente aucune difficulté. le crois pouvoir le transcrire ainsi :

ENGAAE KEITAI EN EIPHNH KACCIANOC. ...... BACILIOY ? ATO KU[HHC] AAAANUN ZHCAC.......

Pour la cinquième ligne, j’adopterai sans réserve la leçon de Corsini, MIÉPON TPOC.ETH.EB, lecon que justifient deux exemples, dont l'un se trouve sur un marbre de Trèves!. Quant au groupe qui termine la deuxième ligne, et que Wiltheim et Brower expliquent arbitrairement par le mot Âpysepeÿs, j'y vois le monogramme ‘Ÿ, ou mal compris par Ortelius, dont je reproduis la copie, ou incomplet dans l'original?. On sait que, sur les épitaphes chrétiennes, le monogramme et la croix sont souvent ainsi placés à la fin d’une ligne ou dans le corps même de l'inscription.

Je traduis donc : «Ici repose en paix Gassianus $. fils de Bedsi- «mius?, du bourg d’Adana, qui vécut un peu au delà de vingt-deux «ans, » he 4

Un habitant d'Adana, portant également le nom de FACCIANOC, est mentionné sur une épitaphe découverte à Rome‘.

Le marbre de Trèves a été trouvé à Saint-Paulin.

Hüpsch, 49, 11; — Steiner, Inser. R. Rh. n° 8h49; Inser. Dan. et Rh. n° 1799; Alichr. Inschr. p. 22.

KICINIVS + AVI: VIXIT - ANRIS - XXVII -HIC-IN - PACE - QUIESQIT -

? Voir ma Diss. n° 248, et Mur. 1049, 4. # Voir, sur la mention de la filiation dans

? Je lis de même dans Boldetti, p. 436 : les épitaphes chrétiennes, ma Dissertation LOCVS AMNDITALES A Ÿ. n° 57, p. 195.

3 Cf. mes Diss. n°* 13, 266 et 281 ; Bosio, 5 M. Renan incline à reconnaître ici le

p.409; Bold. p.275,349,343, 345 et 436; nom phénicien Belsimius, autre forme de Marini, Pap. dipl. 351 À; Letronne, Croix Balsamus. (Voir ci-dessus, p. 76.) ansée, p. 23; Marchi, Archit. p. 150, etc. ° Holst. Not. in Steph. de Urb. p. 7.

D'après Hüpsch, que je cite toujours avec défiance, ce marbre aurait été découvert dans le cimetière des Saints-Évangélistes. Je n'en a trouvé aucune trace.

Schmitt, Die Kirche des H. Paulinus, p. Ah; —— voir mes planches, n° 172.

PE UE CHA ...SAVDES QYI VIX AN II ET DI XII CYI-KOPOLVS

PATER TITOLO!

POSVIT IN PACE

Cette inscription, sortie du cimetière antique de Saint-Paulin, appartient à une collection particulière; elle doit être lue ainsi : HIC

[ACRFE STE E SAVDES QUI VIXIT ANNOS IT ET DIES XIII CVT LVPVIVS PATER TITVKVM POSVIT IN PACE.

Victor Simon, Notice sur Metz et ses environs, pl. n° 7 (Extr. des Mém. de l’Acad. de Metz, 1851-1859); — voir mes planches, n° 174.

HIC REQUIESCET INFANS DVLCISSIMA LVPANTIA IN PA CE FIDEUS QYI VIXIT ANNOS [IT MENSIS V D XVIII TRIVIRI n?V$ PATER PRO CARITA

! Voir, sur cette forme vulgaire, ma Dissertation n° 230, p. 337 et 338.

(EM FINIAE SVAE TITVLY m pOSY IT

Ainsi que les monuments d'AVSPIOVS et de MARTIOLA!, cette inscription fait partie de la collection de M. Daubrée; découverte à Trèves, elle porte avec elle son certificat d'origine dans l'emploi des formules PRO CARITATEM, TITVKYM POSVIT, si fréquentes sur les marbres de cette ville?.

Le nom de TRIVIRInVS reproduit un ethnique de forme rare*. Je l'ai retrouvé sur une bague d'argent qui ne semble pas antérieure au xvi° siècle, et autour du chaton‘ de laquelle est écrit : PETRI.TRE- VERINI. ARTOCOPI:.

Trierisches Wochenblatt, n° 8, année 1780; — Schmitt, Die Kirche des H. Paulinus, p- 441.

HIC IACET MAGAI

! N*934 et 275.

* Voir mes Dissertations n° 295 et 467.

* Les formes ordinaires sont Treverus et Treverensis.

* Sur la cornaline païenne qu'enchâässe cet anneau, est gravée une figure où M. De Witte incline à reconnaître le Bonus Eventus ou un Triptolème. On sait qu'au moyen âge les pierres antiques ont souvent été encastrées dans les bagues, comme dans les sceaux et les pièces d’orfévrerie. (Roach Smith.

Collectanea antiqua, 1855, p. 65, « Medieval +seals set with ancient gems;» De Rossi, IXOYC, p. 12; De Jubainville, Essai sur les sceaux des comtes de Champagne, 1856, pl. ur, n° 1,2, 6, 4; Collection des pierres antiques dont la châsse des S. trois rois Mages est enrichie, dans l’évlise métropolitaine à Cologne, par J.-P.-N.-M.-V. Bonn, 1781.

* [Sceau de] «Pierre pannetier, de Trèeves.» Cf. Du Cange, v* Artocopus et Panaterius.

DE LA GAUÛLE. 3179 OLA QVE VIXIT AN XI MAYRA MATER TITY (VM POSVIT * FRANS EN

Cette inscription, découverte à Trèves, au même lieu que celle de

IVUA?, n'existe plus aujourd’hui.

Voir mes planches, n° 179.

AAARCEL IS