CIT IN PACE VI XIT ANNYS XXXX
! Ces dessins font partie d'un volume qui # Ce mêmexcaractère existe sur une insporte le n° 521 dans l'excellent Catalogue cription datée de l'an 486. Labus, Mon. di des manuscrits de la ville d'Amiens, par S. Ambr. tav. n° 7. Cf. ma Dissertation
M. Garnier. n° 264.
? T. V, p. 132, Bibliothèque impériale, * Voir ci-dessus, p. 212, et ma Disserdépartement des manuscrits. tation n° 325.
DEFVNLTVYS EST VEI fICIT NO DI XY
« Egrebaldus repose ici en paix; il a vécu XXXX ans; il est mort « lorsque novembre a atteint son XV° jour. »
La formule finale wbr fecit november dies XV, dont jai cru reconnaître l'existence dans l'inscription n° 322, se rencontre parfois sur les marbres et dans les textes de l’époque mérovingienne!; elle est particulièrement fréquente à Amiens.
Une copie de lépitaphe d'Egrebaldus existe dans un manuscrit conservé à la bibliothèque de la ville?; d’après une variante de cette lecon, le chrétien aurait vécu XXXXII ans.
L'inscription était placée dans le pavé de l’église de Saint-Firmin-le- Confesseur, à la gauche du maître autel; elle n'existe plus aujourd'hui”.
On trouve sur les marbres des exemples de la façon de chiffrer
employée Ici par le graveur 4;
J'ai reproduit la copie du P. Daire.
Bouteroue, Recherches curieuses des monoyes de France, p. 378; — Le P. Dumolinet, Journal des Savants, 31 janv. 1684, p. 31 ; — Nouveau traité de diplomatique, t. IX, p. 612 et 652, pl. xxvin et xxx; — Daire, Hist. d'Amiens, t. IT, p. 264; — Du Cange, v° Facere et Quod fecit; — voir mes planches, n° 218.
+ LEVDEUNYS HIC-REQYISEIT - IN-PALE + VIXIT-
! Voir mes Inscriptions n# 325, 360 et 593; Du Cange, v° Facere, Bouteroue, Recherches curieuses des monoyes de France, p.379; Pardessus, Diplomata, t. 1T, p. 225.
* Notices historiques sur la ville d’Amiens, commencées par M. Jean Pagès et continues
+ YALDOUNA HIC-REQYIIS CIT-IN PALE-
par M. Achille Machart, t. K', 4° dialogue,
® Ibid. et Daire, £. IT, p. 194.
* Grut. 1049, 6; Bold. p. 429; Passionei, Jscr. ant. 116, 28; Léon Renier, Inser. rom. de l’Alpérie, n° 264, etc.
ANNVS-{-DE VIXIT - ANNVS-
fYNTVS EST: XXX * DEFVRE
VBI- fICIT + GEN TA‘EST VBI-fIC
ARIVS “DIES - XV: T-IVUVS-DIES
L'épitaphe de KEVDEUNVS offre, pour l'étude de la paléographie, un intérêt tout particulier. Ainsi que j'ai déjà eu l’occasion de le faire observer, ce titulus présente, parmi les caractères latins, trois lettres, VF, IL et l'$, qui procèdent évidemment de l'écriture runique!.
On remarquera ici la substitution du G@ au Î dans le mot GENARIVS pour Januarius ?.
Au revers est gravée une épitaphe de même formule et qui semble appartenir à la même époque; peut-être s'agissait-1l d’une sépulture commune à deux époux.
Cette pierre a été trouvée en 1660, dans une tombe, près de Saint- Acheul‘; donnée au cabinet de Sainte-Geneviève’, elle a disparu à cette heure, comme tant d’autres monuments de cette riche collection®.
J'ai reproduit la copie de Bouteroue.
* Voir ci-dessus, p. 212. On trouve épalement des lettres runiques sur les légendes des monnaies mérovingiennes et anglosaxonnes. (Combrouse, Mérovingiens, pl. 1, 16; pl. m1, 5; pl. 1v, 6, etc.; Ruding.
Annals of the coinage of Great Britain, t. VE, Eanred, n°” 7, 117, etc.)
? Cf. Lupi, Ep. Sev. p. 187; Fabretti, X, 632; Mur. 1899, 7.
# Voir ci-dessus ma Dissertation n° 324.
‘ Les champs qui environnent l’abbaye fournissent encore de nombreux sarcophages de pierre.
5 «Je m'oubliais, dit Du Cange dans une “rlettre datée du 16 may 1671 et adressée
«à Monsieur Du Mont, conseiller du Roy au «Balliage d'Amiens, je m'oubliais de vous “envoyer l’épitaphe de Saint-Acheul ou plu- «tôt qui y a été trouvée en 1660 , sur une «pierre de taille d’un pied de hauteur quel'on +a eu tort d'envoyer à Paris, et les bons resligieuvle devront faire rendre et le conser- «*ver comme un des plus beaux monuments «de l'antiquité de leur monastère estant assu- «rément de la première race de nos roys; per- -suadés-les de cella, le R. P. Du Molinet le «fera de bonne grace étant galant homme. »
Suivent les deux inscriptions. (Bibl. de l’Ar-
senal, belles-lettres françaises, n° 379 bis.) %
® Voir les Lettres de Cuper, p. 243.
Daire, Hist, d'Amiens, t. I, p. 264; — voir mes planches, n° 214. NONNITE CGI MAS P.
J'ai relevé trois copies de cette pierre découverte à Saint-Acheul en 1697. La première, que je reproduis, existe dans lAcheolus subterraneus ; la seconde, dans la correspondance de Mabillon!; la troisième est donnée par le P. Daire.
Ce dernier propose de lire, dans les sigles de la deuxième ligne. ConjuQl MæreNS Posuit.
Je ne connais pas d’autres exemples d’abréviations mdiquées par des points superposés.
Deux paons sont figurés au bas de l'inscription. Nous avons déjà rencontré ce symbole?.
Voir mes planches, n° 220.
fATROIN
* À QYI VIX SIT ANNO S XXY
. Monument inédit sorti des fouilles de Saint-Acheul. Je l'ai trouvé
HÉS NDS 132: * Voir ci-dessus. p. 136.
LE
DE LA GAULE. h31
dans l’Acheolus subterraneus. Une autre transcription, conservée dans la
correspondance de Mabilion!, donne PATRO. [NA au lieu de fATROINA.
Daire, Hist. d'Annens, &. IT, p. 264; — voi mes planches, n° »15.
RIGINVS
IN PACE PRECESIT
Inscription trouvée au mème lieu; l’Acheolus subterraneus, la correspondance de Mabillon? et l'ouvrage du P. Daire en ont conservé une triple copie. J'ai reproduit la première.
Une épitaphe de Trèves nous a déjà fourni la formule IN PACE PRECESSIT 3.
Le P. Dumolinet, Lettre à un curieux sur des tombeaux découverts à Saint-Acheul, p. 3 et 4; — Thiers, Dissertation sur le lieu où repose le corps de saint Firmin le Confès, 2° édit. p. 133 et 1b13; — De Lestocq, Justification de la translation de saint Firmin le Confesseur, p. 232, 233; — Mabillon, De cultu sanctorum ignotorum , éd. de 1705, p. 96, 97; — Daire, Hist. d'Amiens, t. IT, p. 264, pl. vi; — Genèr, Theologia dogmatico-scholastica, t. VI, p. 288%; — voir mes planches, n® 219 et 219 A.
Le 10 janvier 1697, comme nous l’'apprend un procès-verbal ofliciel®, signé des religieux de Saint-Acheul, on trouva, sous le grand
HT Nrpr18s formule dans le Mus. Ver. 276, 1, ligne 4. ? Loc. cit. ” * Voir encore la note bibliographique * Dissertation n° 277; y lire, p. 854, donnée par Godescard, 1° septembre, Vie notes, colon. 2, lig. 7, PRAECESSERYN, de saint Firmin le Confesseur, t. VITE, p. 199. au lieu de PRAECESSERVNT. (Conf. Cit- éd. de 1820. tadini, Orig. della nosua lingua, édition * Thiers, Dissert. 2° édition, pag. 129 de 1601, fol. 50, r°.) Je trouve la même et suiv.
autel de leur église, six tombes recouvertes de terre et disposées dans un caveau sans voûte. Trois d’entre elles ne portaient aucune inscription; on voyait sur la quatrième une figure couchée, tenant une crosse, et au-dessus de laquelle se lisait, dans une banderole, le nom de saint Firmin le Martyr?. Le cinquième sarcophage, attribué par quelques-uns à saint Firmin le Confesseur, présentait une légende dont j'aurai à parler plus loin. L'inscription du sixième cercueil était
tournée vers l'intérieur de la tombe*; on y lisait les mots suivants :
HIC THORIBIVS
IN PACE QUIISCIT
La pierre qui portait ce titulus avait déjà servi à marquer une sépulture chrétienne; elle portait au revers une autre inscription recouverte par une pierre fixée avec du ciment et «si bien ajustée et «maçonnée, dit le P. Dumolinet, qu'on fut du temps sans l’apperce- « voir; et ce fut un ouvrier lequel en travaillant auprès, fit sauter un
«éclat, qui donna lieu à la découverte. »
T f-TIANVS- HIL REQYIISEIT
* Le plan des lieux est donné par Dumolinet en tête de sa Leitre à un curieux, et par le P. Daire, Hist. d'Amiens, t. Il, p. 264; il se trouve également dans l’Acheolus subterraneus.
L’agglomération de tombes constatées sur ce point donne une preuve nouvelle du désir des chrétiens de reposer près des saintes reliques qui consacraient l'autel, et peut-être aussi de grouper leurs sarcophages autour d’une sépulture vénérée. (Voir mes Dissertations n* 293, 354 et 492.)
* Cette inscription a été publiée en facsimile par Dumolinet, Lettre, p. 24, et par le P. Daire, loc. cit. Le P. Dumolinet est d'accord avec Thiers, Dissertaiion sur le lieu où repose le corps de saint Firmin le Confes, 9° édit. p. 264, pour y voir la date de Fan 613. Montfaucon, cité par Daire, l'attribue à l'an 1004. Je ne puis que m'associer à l'avis du savant bénédictin. Voir, ci-dessus, ma Dissertation n° 20, p. 4g et 50.
* Cette pierre a été donnée au Cabinet de Sainte-Geneviève de Paris.
