COLOGNE

Crombach, S. Ursula vindicata, p. hg1 et 733; — Brower, Annales Trevirenses,

t. 1, p.289 et 593; — Murat. 1821, 8; — Genèr, Theologia dogmatico-scholastica, t. IV, p. 24; — Floss, Allgemeines Kirchenlexicon von Ansbach, t. IV, p. 1102.

Trois inscriptions chrétiennes antiques, découvertes à Cologne,

* Voir la novelle de Majorien que j'ai citée plus haut, p. 220. On connaît la loi de Valentinien contre les exactions des agents du fisc : « Modios æncos vel lapideos cum sexta- «ris atque ponderibus per mansiones sin- “gulasque civitates jussimus collocari; ut «unusquisque tributarius, sub oculis cons- «litutis rerum omnium modis, sciat quid «debeat susceptoribus dare. Ita ut si quis + susceptorum conditorum modioruni sexta- «riorumque vel ponderum normam putave- «rit excedendam, pœnam se sciat compe- “tentem esse subiturum.» (Cod. X. 1xx, 9.)

? Fabr. p. 524; Morc. Op. ep. t. I, p. 317; Spon, Mise. p. 303. J'ai le regret d’être, sur ce point, en désaccord avec lillustre Boeckh, qui ne pense pas que les abréviations TEM,TEMP et TEMPL, gravées sur ces poids, doivent être interprétées par templum. (Metrol. Untersuch. p. 189.) Le fait du dépôt des types métriques dans les églises me paraît apporter un argument à Popinion contraire, en indiquant une trans-

lation d’attributions, dont les premiers siècles chrétiens nous offrent plus d’un exemple.

$ Kai rà aûrd uérpa nai olaôuà ëv 5 dyswrérm éxdolns moews éxxAnola GuÀdrrecbau. (Novell. CXXXVIIE, ce. xv. Cf. Cod.

Just. 1. X, t. 1xx, S 9.) Outre les livres spéciaux comme celui de Boeckh, on peut consulter, sur les mesures et les poids à l'époque chrétienne, le Cod. Theodos. lib. XIT, t. vr, L 19 et 21, et les notes de Ritter.

t. IV, p. 584-586; celles de Du Cange sur Anne Comnène (Cinnami historiæ, éd. de Paris, p. 384); la novelle de Majorien, De curialibus (Cod. Theod. éd. Ritter, à la fin du tome VI, p.146, cf. p. 148), et, dans les Poëtæ minores de l'édition Lemaire, t. IV, page 460, la note sur les vers 62 et 63 du poëme De ponderibus et mensuris. Voir aussi Secchi, op. cit., et, ci-dessus, ma Dissertation n° 160. Nous possédons quelques inscriptions romaines relatives aux mesures et aux poids publics. (Doni, p. 86, n° 67:

Fabretti, p. 529, n°* 381 et 382 ; Morcelli.

en. 1151, sont mentionnées te le aber revelahonum de sainte Élisabeth de Schonau?.

Je copie le récit d'Egbert :

« Rogata eram, dit la sainte, ut investigarem de titulo cujusdam «venerabilis monumenti, quod intitulatum erat hoc modo : Hic jacet cn terris Ætherius, qui vixit annos viginti quinque fideles, in pace recessit. « Et subscriptum erat capitalibus literis REX et erat figura R grandis + atque ita disposita ut in ea notari possint duæ literæ scilicet P et R; «erantque duæ literæ E et X in sinistro latere figuræ ejusdem; in «dextero autem latere capitale À scriptum erat. Itemque im lapide quodam juxta invento scriptum legebatur Demetria Repina. nterro- « gavi igitur B. Verenam de his, ne de infantula quadam, .quæ « juxta inventa est, habens titulum Florentina puella, et respondit “mihi «ad omnia dicens, Ætherius Rex sponsus fuit S. Ursulæ Regmæ, De- «metria vero fuit mater Ætheru, Florentina autem soror ejusdem : «et addidit ultro dicens : narrabo etiam tibi quid significat À litera, « quæ titulo Regis adscripta est. Sume tribus vicibus eandem literam « À et adjunge ei tres literas X.P.R. et habebis AXPARA quod et «nomen cujusdam Ducissæ quæ in vicino reperta est : fuit autem filia « Materteræ Ætheri, magnoque dilectionis vinculo ei adstricta : quod «significare voluit tituli scriptor, cum ita admiscuit nomen ejus nomini « reg10 : Hoc manifestius exprimi non oportebat, quia futurum erat, «ut per te hæc omnia manifestarentur. »

Dans le monogramme indiqué au bas de la première épitaphe, Brower a cru reconnaître le chrisme accosté de À et de l'W. A cette interprétation, Crombach oppose l'explication qu'on vient de lire, et Masenius a corrigé, non sans quelque scrupule, les Annales Trevi- Op. ep. t. [, p. 315, n° 391, 329; Bullet. de sacro exercitu virginum Colonensium, e. xr.

dell” Instituto di corrisp. arch. 18h41,p. 170; “Revelatur ei de Repe Ætherio et quadam Noël Des Vergers, Revue de philologie, t. 1, «Regina Demetria et Florentina puella.»

P: at (Crombach, S. Ursula Vindicata, p. 733. ! Brower. Annales Trevirenses, t. 1, 734.)

P: se B. * Op. cit. p.734.

* Egbertus, Liber ne Elisabeth ! Ann. Trev. t. I, p. 593, 594.

renses, pour restituer, d'après un manuscrit du Zaber revelationum, la figure peu certaine du monopramme

&« Al x qu'une autre copie du même texte reproduit d’une façon toute différente !.

Si je partage, en ce qui touche la masse des inscriptions soumises à sainte Elisabeth?, l'opinion de Gerlacius de Deutz, contemporain de la sainte, celle des savants pères Papebroch et Du Mesnil 3, je dois toutefois réserver les épitaphes d'AËTHERIVS, de DEMETRIA et de fLORENTINA, dont l'authenticité ne me semble pas douteuse.

Le jeu de mots HIC JACET IN TERRIS'AËTHERIVS est particulière ment, comme on le sait, dans le goût du v° siècle‘; la formule finale fIDEUS IN PACE RECESSITñ5, la brève contexture de l'inscription, me paraissent encore accuser la même époque.

Ces caractères d’antiquité6 s’allient mal avec un monogramme de forme relativement récente”, et je ne puis, en m'associant d’ailleurs aux

* Crombach, p. 734 B.

* Acta SS. MT, jun. p. 635 B; Godescard, Vie des saints, édition de 1820, t. V, p. 328, notes.

." Voir ma Dissertation n° 1°.

* Ainsi que le montre. cette formule, Ætherius avait reçu le baptème. (CF. ma Dissertation n° 246; Du Cange, Gloss. v° Fidelis, ete.) Une inscription célèbre nous apporte encore la preuve de ce fait : D.M.

S. | FLORENTIVS FILIO SVO APRO- NIANO | FECIT TITVLVM BENEMERENTI Q VIXIT j ANNVM ET MENSES NOVE DIES QVIN | QVE CVM SOLDV AMATVS

FVISSET A MAIORE SVA ET VIDIT [ HVNCG MORTE CONSTITVTVM ESSE PE- TIVIT DE AECLESIA VT FIDELIS | DE SECVLO RECESSISSET. (Perret, Cutac.

t. V, pl. xv, n° 9; cf. Marini, Arvab,

® Crombach, p. 491, signale encore sur cette épitaphe la croix et la couronne qui se retrouvent sur des marbres antiques. ( Voir, pour ce dernier symbole, ma Dissertation n° 4go.) Une inscription des catacombes porte le nom d'AETERIVS. (Coll. Vat. V, 362, 7.)

7? La forme de l'E indique une époque voisine de la première moitié du xmf siècle.

scrupules de Masenius', que revenir à l'avis de Brower et voir, dans le chiffre décrit par la sainte, le chrisme qui rappelle, avec le nom de Notre-Seigneur, l'éternité de sa puissance ?.

L’extrème laconisme des formules est d'ordinaire un caractère particulier aux épitaphes des catacombes. Les tituli de Demetria Regina et de Florentina puella ne sont donc, selon toute apparence, rapportées que par extrait dans le Liber revelationum*. La fréquence des vocables FLORENTINVS et FLORENTINA, sur les inscriptions de Trèves, me paraît de nature à établir l'authenticité du dernier de ces monuments. Les noms de REGINVS et de REGINA se lisent sur d’autres

marbres “.

Lersch, Centralmus. T, 94 et IT, 36; Jahrb. des Ver. 1, p. 94; — Rettherg, Kirch. : Deutschl. t. À, p. 175; — Steiner, Inscr. Dan. et Rh. n° 1146; Alchr. Inschr. p. 33; — voir mes planches, n° 239.

HIC JACT ARTEMIA

DVLCIS APTISSIMVS INf