BERT: HOC HORDINE RES

! Copie de Mabillon.

CYM! PETERE OPTASSEM SANCTA SEPVLCRA * PRIOR felix * 0 NIMIVM TANTI SI MYKERE VOTI

hq" NISSEM NATOS INCOLVMEMAQYE VIRVM

SIC QYIA PROGENITIS SVPEREST E° QYATTVOR VNVS° [de] PRECOR ? HIC SAITIM® VIVAT VT HOSSA COLAT INKYSTRIS ° fEMENA !° HIC ENA !1......

.. TO X°. HAL. MAIAS SEVERINO VCA. °5.

ANNOS QYINQYAGINTA ET DVOS *

On a déjà vu que cette inscription commence par trois distiques : presque complets, et se termine, comme la plupart des épitaphes métriques, par une dernière partie en prose contenant l’âge de la défunte et la date de sa mort.

Je traduis ainsi la pièce qui me parait avoir débuté par un nom propre :

Ce J'eusse voulu être déposée la première dans une sainte sé- «pulture, trop heureuse si, exaucée dans mon vœu le plus cher, j'eusse «laissé après moi mes enfants et mon époux; mais, puisque, de mes «quatre enfants, un seul a survécu, qu'au moins, c’est [à ma prière, «ce dernier vive pour honorer mes restes.

« [ei [repose | une femme illustre. . . [qui mourut le]..... des «calendes de mai, Severinus, Clarissime, étant consul. [Elle a vécu «environ | cinquante-deux ans. »

* Copie de Mabillon. ? Copie de Mabillon, sexto, quinto ‘ou > Idem. quarto decimo.

* Restitution de Mabillon. 1 Copie de Mabillon.

* Idem. 1 Idem.

* Copie de Mabillon. Lorsque, dans les inscriptions chré- * Idem. tiennes , les années de la vie sont indiquées , ” Idem. La mesure exige DEPRECOR. comme ici, en chiffres ronds, sans fractions * Pour SALTEM. de mois, de jours, cette mention est d'or- * Copie de Mabillon. dinaire précédée des mots PLVS MINVS, * Mabillon lit FEMINA. environ.

7 Mabillon ht EMA...

DE LA GAULE. Lu Les mots ORDINE, OSSA, sont écrits ici HORDINE, HOSSA. par une de

ces formes anciennes ou rustiques! dont les marbres des bas temps fournissent plus d’un exemple?. Nous lisons de même sur d’autres inscriptions, HOCTOBRES, HAC, HETERNAUS, HABE', HOBITVM5, HVHICS, ete.

L’épithète de SANCTA, jointe au mot SEPV(CRA, dans le premier vers de notre inscription, parait indiquer que la tombe qu'elle recouvrait primitivement était placée dans une église ou dans une chapelle sanctifiée, suivant l'usage, par les reliques de quelque saint

martyr.

= L'expression INKVSTRIS FEMINA montre que la défunte avait épousé un des nombreux fonctionnaires qualifiés vllustris à l’époque de la décadence.

Deux consuls du nom de Severinus figurent dans les Fastes, le premier en 461, le second en 482. Quatre monuments chrétiens portant, comme celui de Pothières, la mention du consulat de Severinus sans indication de collèoues, ne peuvent, par conséquent, recevoir d'attribution certaine7.

On trouvera dans le Gallia christiana des détails étendus sur lancienne abbaye de Pothières®. Je rappellerai sommairement que cette abbaye, détruite à la révolution, avait été fondée au 1x° siècle par Gérard de Roussillon, qui fut enseveli dans l’église avec sa femme Berte° et son jeune fils Thierry. La bibliothèque de Châtillon-sur-Seine possède un fragment de marbre portant une partie des sept derniers

* Cic. Orator. XLVIIT; Quintil. I, v; Aul.

Gel. Noct. att. IT, x XII, vi.

* Voyez ma dissertation n° 230.

* Boldetti, p. 396, 400, 463.

* Orelli, 4731.

* Maflei, Mus. Veron. 136, 4.

* Marini, Arvali, p. 116, B. On trouve, par contre, sur d’autres pierres chrétiennes, ILARO, Rein. XX, 6; ORAS, XX, 68:

IC, ONORIO: Bosio, Rom. sott. 153.

7 Zaccaria, st. lett. d’Ital. t. 1, p. 303; Marchi, Archit. p. 26; Mommsen, /nscer.

regni Neap. 1296 et 2057. La dernière de ces inscriptions nous apprend qu'un de ces consuls se nommait Flavius Severinus.

* T IV, p. 724; cf. Lapérouse, Hist. de Chätillon-sur-Seine, t. T, p. 108 et suiv.

* On sait que cette comtesse offrit à saint Remy, archevêque de Lyon, une magnifique palla d’autel brodée, couverte d'inscriptions et de symboles chrétiens. Mabill. tom. cit.

p. 143; De La Mure, Hist. eccl. du dioc. de Lyon, p. 292, 293.

fi INSCRIPTIONS CHRÉTIENNES

vers de l’épitaphe de cet enfant, épitaphe que D. Martene et Durand ont vue dans le pavé du grand autel, et dont ils nous ont conservé une copie imparfaite!. Sur la montagne de Vix, qui domine Pothières, on a découvert un grand nombre de restes romains, monnaies, inscriptions, briques, poteries, ainsi qu'un fragment de statue antique, réunis également au musée de Châtillon-sur-Seine par les sois de

M. Chaillier.