DIJON

En joignant aux inscriptions chrétiennes de la Gaule les épitaphes composées par Sidoine Apollinaire et par Fortunat, je ne crois pas sortir du cadre purement épigraphique de mon travail. On ne peut douter, en eflet, que les Epitaphia de Sidoime Apollinaire n'aient été gravés sur le marbre, si l’on se reporte au passage où le saint évêque recommande de surveiller l'exécution matérielle de l'inscription qu'il a composée pour le tombeau de son aïeul : Sed vide ut vitium non faciat in marmore lapicida 2, et à ces mots de la lettre d'envoi d’une: autre épitaphe : Post que precatu parents orbati, næmam funebrem, non per elegos, sed per hendecasyllabos, marmori incisam, planctu prope calente dictavt 2.

Bien qu'une seule lettre de Fortunat nous apprenne que l'un de ses petits poëmes était une inscription*, il est toutefois certain que la plupart de ses Epitapha sont des compositions épigraphiques; presque tous contiennent en eflet des vers tels que les suivants :

HOC IGITVR TYMVYLO REQUIESCOIT EVEMERVS ALMO HOC RECYBANT TVMVLO VENERANDI MEMBRA LEONTI°

vers qui ne peuvent appartenir qu'à des inscriptions tumulaires ©.

* Op. cit. p. 106; cf. Mignard, Histoire HE Ve ve et légende du pays de la montagne, p. 8, 9, 5 Lib. IV; c.1'et 1x: cf. cv; Var, x à xiv, 10. xv1 à xx, xx à xx v, xxvt, et lib. IX, €. 1v. ? Lab. ITT, ep. xnr. * Orderic Vital nous apprend qu'à la mort

* Lib. IE, ep. var. de Guillaume de Ros il s’ouvrit une sorte de

Je n'ai écarté de mon recueil que lEptaphium Wihithrutæ! qui compte

160 vers, et qui, par son étendue même, ma paru rentrer plutôt

dans la classe des.éloges funèbres? que dans celle des monuments épi

oraphiques ÿ.

Fortunat, Miscellanea, 1. IV, c. 1; — Baronius, Annal. t. IX, p. 626; — Bolland. Acta SS. t. T, jan. p. 169, et t. IT, jan. p. 858; — Gallia christiana, t. IV, col. 619, 620; — Mangin, Hist. du diocèse de Lanpres et de celui de Dijon, t. I, p. 203; — Labbe, Thes. epit. p. 97; — Gibbon, Decline and fall, c. xxxvin.

POSTQVAM SYDEREVS DISRVPIT TARTARA PRINCEPS SVB PEDIBVS IVSTI MORS INIMICA IACES HOC VENERANDA SACRI TESTATVR VITA GREGORI QYI MODO POST TYMVLOS INTRAT HONORE POLOS NOBIUS ANTIQVA DECVRRENS PROLE PARENTVM NOBILIOR GESTIS NVNC SVPER ASTRA MAKET ARBITER ANTE fEROX EXHINC PIVS INDE SACERDOS QVOS DOMVIT IVDEX fOVIT AMORE PATRIS .

TRIGINTA ET GEMINOS PIE REXIT OVILE PER ANNOS ET GREGE DE CHRISTI GAVDIA PASTOR HABET

concours pour la composition de son épitaphe, et que la meilleure pièce fut inscrite en lettres d’or au-dessus du tombeau. (Lib.

XL, &. IV, p. 270; cf. Le Bas, Inscriptions de la grotte de la Vipère, p. 21.) La célébrité de Sidoine Apollinaire et de Fortunat ne permet guère de penser que ces poëtes aient été soumis à une semblable épreuve, et que leurs vers soient restés à l’état manuscrit,

1 Lab. IV, ec: xxvr.

* On sait que le mot epitaphium est parfois

employé dans ce dernier sens. Voir saint Jérôme, Opp. t. IV, p. 669, 778; Du Cange et Forcellini, . v.

* ] ne faudrait pas induire de mes paroles que les inscriptions tumulaires n’aient jamais une longue étendue; celle de Csarine, entre autres, qui compte cent dix-neuf vers, a été retrouvée sur son monument encore debout.

Voir, sur cette inscription , la note de M. Hase , Revue archéol. k° année, p. 267-268, et l’'article de M. Jahn, Berichte der Kônigl. sachs. Gesellschaft der Wissenschafien, 1850.

SI AVAERAS MERITVM PRODVNT MIRACYLA RERVM PER QVEM DEBHIBVS fERTVR AMICA SALVS

Cette inscription et la suivante appartiennent à deux évêques de Langres ensevelis dans la basilique de Saint-Jean de Dijon!, ville où ils avaient fixé leur résidence?. Saint Grégoire, bisaïeul de Grégoire de Tours, fut d’abord comte d’Autun #, puis évêque*; il mourut en 539, suivant Mabillon et Le Cointe, après avoir siégé trente-deux ans, ainsi que nous l'apprend son épitaphe. C'est au mépris de létymologie que le poëte a fait ici une brève de la première syllabe du nom de Greporius. On remarquera, dans les vers 3, 4, 9, 11 et 1», une certaine recherche de consonnance léonimef. Les éditeurs de Fortunat ont enregistré, pour cette petite pièce, quelques variantes sans importance.

Fortunat, Miscellanea , 1. IV, c. m1; — Baron. Annal. t. X, p. 83; — Bolland. Acta SS. t. Il, mart, p. 634 B; — Gall. chr. t. IV, col. 521; — Le Cointe, Ann. eccl. Franc. t. ÎE, p. 127; — Roget de Belloguet, Origines dijonnaises, p. 3.

PALMA SACERDOTII VENERANDO TETRICE CVITV TE PATRIAE SEDES NOS PEREGRINA TENET

TE CYSTODE PIO NVNQVAM [YPVS ABSTVUIT AGNVM NEC DE fVRE TIMENS PASCVA CARPSIT OVIS

Gr. Tur. À. Fr. N, v; Vit. Patr. NI,

inscription; cette particularité est souvent

ut; Chron. S. Benigni, dans le Spicilep. de d’Achery, t. Il, p. 359; D. Planchet, Hist.

de Bourgogne, t. 1, p. 458.

2H. Fr. I, xx; IV, xvis Vit, Pair.