SCE MARIAE ® ET SCE CROCIZ

ET SCOROM MARTYRVM MARCEL] ET VALERIA

* C'est par erreur, selon moi, qu'Angelo Mai (Collectio Vaticana, t. V,p. 461, n° 5) lit sur cette inscription QVI Patron! SVNT.

La leçon QVI Pass[ ne me paraît pas douteuse en présence de la tradition. (Greg.

Tur. De glor. Mart. À, un, uiv; Vita S. Marcell. ex veteri legendario Eccl. Cabillon; — Passio S. Valer. ex eodem legend. ; — Tillemont, Hist. eccles. t. II; — Ruinart, Acta sincera, édition de 1713, p. 73 :

“Admonitio in Passionem SS. Epipodii et “Alexandri.r) Mém. de la Soc. arch. de Chälon-sur-Saône, 1846, p. 143 et suiv.; — Collombet, Vies des saints du diocèse de Lyon, p. 51.

Il ne me semble pas inutile de mettre ici le lecteur en garde contre d’ennuyeuses et inutiles recherches auxquelles m’a condamné une singulière distraction de Millin. J'avais lu dans un passage relatif aux antiquités de Glanum (Voyage, t. TU, p. ho3, Lok, Lo5) : «On trouve souvent, dans le voisi- «nage, des urnes, des médailles d’or, d’ar- «gent, de cuivre, et diverses antiquailles; «nous avons nous-même remarqué plusieurs «fragments d'inscriptions... Sur un autre rfragment de pierre cassé dans sa longueur, «on lit d’un côté QVI PASST, et de l’autre

“On distingue les lettres suivantes disposées “ainsi sur quatre lignes :

OEVR CE RIE

& je rapporte ces fragments, parce qu'on peut «un jour trouver des inscriptions plus éten- «des , et qu'ils contribueront alors à donner «des indices sur l'histoire dés monuments «de Glanum.» Préoccupé de tout ce qui touche à nos origines chrétiennes, j'avais cru pouvoir trouver dans les mots OVI PASSI, que Millin donnait ainsi comme antiques, une mention semblable à celle du reliquaire de Saint-Marcel-de-Careyret, et j'ai recherché les noms des saints dont ils pouvaient relater le martyre. J'ai éprouvé un assez vif étonnement à apprendre de M. le marquis de Lagoy, qui connaît si bien les monuments de Glanum , que le prétendu titulus antique copié par Millin n’était qu'un fragment d’un dé de pierre autrefois placé sous une croix, et qui portait sur l’une de ses faces l'inscription Vous QVI PASSEZ, à la Vierge dites un Ave, et, sur l'autre, quelques mots parmi lesquels on lisait : Je cCOEVR de la VierGE MaRIE.

NI oVI PI SYNT IN TERRITVRI VM CIVITATIS CABIION MILITAIRES