ANSE

LR Ms. de l'abbé de Veyle; — Maflei, Galhiæ antiquitates, p. 93; — Muratori, 493, 1; — Lettera in difesa dell epitafio di S. Felice, da un antiquario Romano, p. 28; — Bonada, Anthologia, t. IT, p. 511; — Burmann, Anthologia, t. Il, p. 87; — Goens, Diatriba de Cepotaphüs, p. 50 ; — Welcker, Sylloge epigrammatum græcorum. p. 83; — l'abbé Greppo, Revue du Lyonnais, t. XIV, p. 414; — Ferrand, Histoire d'Anse, p. 50; — Clinton, Fasti Romani ; & IE, p. 206; — Comarmond Musée lapidaire de la ville de Lyon, p. 29; — voir mes planches, n° 0. GERMINE SVBUIMI PROBA NOMINE MENTE PROVATA QUAE S VBITO RAPTA EST HIC TVMVLATA IACET IN QYUA QDOQVIT HABENT CYNCTORVM VOTA PARENTVM CONTVLERAT TRIBVENS OMNIA PVLCHRA DS HINC MESTVS PATER EST AVIAE MATRIQE PERENNIS * TITIA HEV fACINVS CAVSA PERIT PIETAS ACCIPE QYI LACRMIS PERS VNDIS IVGETER ORA:

MORS NIHIL EST VITAM RESPICE PERPETVAM QUAE VIXIT ANNVS-V-ET MINSIS VIN OBIIT-SD-HI+ DS OCTVBRIS-PAVUINO-V E mm ÿ = ce Line qu'on peut le voir dans ma copie, l'inscription de PROBA est encadrée d’une bordure en rinceaux, entremélés de croix et de monogrammes.

Avant de donner une traduction de cette épitaphe, il me faut rétablir le texte du sixième vers, altéré par une erreur matérielle du quadratarius. [ est évident, ainsi que le fait observer M. l'abbé Greppo, que les syllabes TITIA ne sont qu’une partie du mot mæsTITIA, dont'les premières lettres ont été sautées. Seulement, et contrairement à l'opinion du savant antiquaire, je proposerai de rétablir ce mot au génitif!, pour faire disparaître une faute de quantité qu'il croit exister dans.le texte?. On dirait donc avec mor :

SAVANT AVIAE MATRIQYE PERENNIS MESTITIAE (HEV FACINVS!) CAVSA PERIT PIETAS *

Cela dit, je passe à la traduction :

«Dans ce tombeau repose un enfant de race noble, du nom de «PROBA, d’une âme probe (PROVATA), enlevée par une mort inat- «tendue. Tous les dons précieux que peuvent souhaiter des parents, « Dieu les avait réunis en elle. Aussi son père est en proie à la dou- «leur, et la perte de leur plus chère affection, malheur cruel, plonge «son aïeule et sa mère dans un désespoir sans fin. Écoute, toi qui r baignes constamment ton visage de tes pleurs : la mort n’est rien, «songe à la vie éternelle.

* Cette restitution, qu'exige la mesure, est encore appelée par la disposition matérielle de l'inscription. Ainsi l’on remarquera qu'entre les mots TITIA et HEV le graveur a laissé un vide. Son intention était d'enlever, à cet endroit, la surface du marbre pour faire disparaître TITIA et pour rétablir le mot MESTITIAE par le procédé que lon remarquera sur le titulus de VALENTINA à Trèves (pl. n° 295). Il avait dû, par conséquent, réserver l'espace nécessaire pour un mot plus long que celui qu'il devait effacer. L’insouciance a, toutefois, laissé subsister la faute. Ce n’est pas sans quelque raison que Sidoine Apollinaire écrivait, en envoyant une épitaphe destinée à être gravée

«Sed vide ut vitium non

quod factum

sur le marbre :

«faciat in marmore lapicida :

«sive ab industria, seu per incuriam, mihi «magis quam quadratario lividus lector adsecribat.» (Lib. IE, ep. xx.)

? Le reste de l'épitaphe, sinon élégant, du moins d’une facture régulière, donne tout lieu de supposer que le poëte n’eût pas considéré comme une brève la dernière syl-

labe du mot CAVSA, s'il l’'eût employé à

Vablatif, comme l’a pensé M. l'abbé Greppo.

3 Je construis : «Heu facinus! pietas pe-

-erit, causa moœstitiæ perennis aviæ ma-

ctrique.» Pietas est pris ici dans le sens de chères affections. Avant la nouvelle copie donnée par M. Greppo, une seule avait eu

DE LA GAULE. | les

« Elle a véeu cinq ans et huit mois; elle est morte le troisième jour « des ides d'octobre, sous le consulat de Paulinus, Clarissime. »

L'expression fACINVS se trouve, dans les auteurs et sur les marbres, employée comme elle lest ici dans le sens de malheur. De même, CRVDELIS, SCELERAT VS, sont pris assez fréquemment dans l’acception d'infortuné', tandis que, par contre, INFEUX signifie parfois coupable?.

Aïnsi que lon peut s'en assurer par les citations de Forcellini, IVGITER est d’un usage peu commun dans la haute latinité; nous avons déjà vu ce mot dans une épitaphe de Fortunat, qui fait partie de ce recueil*. Un lieu célèbre dans le martyrologe romain“ est appelé Gulla jugiter manans.

Le jeu de mots singulier par lequel commence cette épitaphe, et dont le mauvais goût répugnerait si fort à nos mœurs, n'est pas un fait isolé à l'époque de la décadence, et, bien qu'Hagenbuch y voie, avec Bandini, l'indication d’une médiocre antiquité”, il est cependant certain que l'esprit des premiers Romains s’est exercé de cette façon dans les éloges funèbres. Je n'en veux pour exemple qu'un monument à orthographe archaïque, consigné dans la collection d'Orelli®, et portant, à son

début :

HEIC.EST.SEPVLCRVM.HAV.PVLCRVM.PVLCRAI.FEMINAE.

Ces jeux de mots, tout dans le goût populaire”, et dont Cicéron lui-même n'avait pas dédaigné de faire usage”, se rencontrent plus fréquemment, il est vrai, à mesure que l’on s'éloigne des premiers siècles. Les lettres de Marc-Aurèle à Fronton en sont remplies; les

cours, qui avait été reproduite par Mura- Fabret. Inse.p.237,238,n°* 631 etsuiv.

tori, Bonada, Burmann, etc. C’est celle de ? Grut. 11706, 4. Maffei , qui lisait ainsi le sixième vérsr ...HEV # Voir ma Dissertation n° 3. FACINVS..... PERIT PIETAS. L’excellente ‘1x april.

conservation du marbre me prouve que * Orelli, t. [, p. 566. Maffei n'avait pas vu l'original, et qu'il.s’était °.N° 4848.

contenté d’une transcription faite par une 7 Suet. 2#n Tib. 75.

main inhabile. e Quint. VII, vr.

las