OBIT SB D NO NAS IVUAS
Bien que les mots IN CRISTO ne rentrent pas dans le formulaire habituel des imscriptions tumulaires, on les trouve cependant sur quelques autres monuments. Ainsi, nous lisons dans Boldetti et Muratori : IN XPO SANCTO:, IN X?, IN DNO ZESV®; dans ce recueil même : QVIESCET IN CHRISTO ET IN PACE‘; puis, par un hommage rendu à la divinité du Christ : HIC IACET PERPETVVS IN CHRISTO DEO SVO”*,
RVFINA IN DECK)°. Les mêmes mots se lisent encore sur l'une des
plus touchantes inscriptions chrétiennes qui nous soient parvenues :
GENTIANVS fIdEUS IN PACE VI VIX IT ANNIS XXI MENSS VIII dIES
*OXVIETINO 7 X ŸÆ MTIONS Tvis ROGES PRO NOBIS VIA SCIMVS TE IN Ÿ”°
Le marbre de BEUAVSVS, aujourd’hui conservé au musée de Lyon, a été trouvé aux Génovéfains#,
Duchesne, Hist. Franc. script. t. L, p. 514; — Menestrier, Hist. consulaire de Lyon, p.190; — Colonia, Hhst. litt. de la ville de Lyon, 1° partie, p. 292; — D. Bou-
* Boldetti, p. 343. ? Marini, Jser. Alb. p. 37.
* Bold. p. 486, 557; Murat. 1853, 13; 5 Artaud, loc. cit. Comme le fait observer Lupi, Epit. Sev. p. 133. M. de Boissieu , cette inscription est celle que
Murat. 1849, ». Millin a publiée avec tant d’inexactitude, t.T,
* Dissert. n° 399. | p. 12 de son Voyage. M. de Castellane are-
* Dissert. n° 2841. produit la copie de Millin. (Mém. de la Soc.
* Boldetti, p. 340, archéol. du mdr de la France, t. IL. p. 180.)
quet, Rec. des hist. des Gaules, t. W, p. 539; — Marini, Pap. dipl. p. 372 B; — Mém. de la Société archéolog. du midi de la France, t. 1, p. 193; — Dictionn. d'épigr. t. 1, col. 781; — De Boiïssieu, p. 572. SCEPTRORVM COLVMEN TERRAE DECVS ET IVBAR ORBIS HOC ARTVS TVMVLO VVIT CARETENE TEGI QYIN FAMVLAM TV CHRISTE TVAM RERVMQVE POTENTEM DE MVNDI REGNIS AD TVA REGNA VOCAS THESAVRYVM DITEM fEUICI FINE SECVTAM fOTIS PAVPERIBVS QUEM DEDIT IKXA DEO JAM DYDVM CASTVM CASTIGANS ASPERA CORPVS DEUTVIT VESTIS MVRICE SVB RVTILO OCCVLVIT LAETO IEIVNIA SOBRIA VVLTV SECRETEQVE DEDIT REGIA MEMBRA CRVCI PRINCIPES EXCELST CVRAS PARTITA MARITI ADIVNCTO REXIT CVLMINA CONSTHIO PRAECLARAM SOBOLEM DVLCESQUE GAVISA NEPOTES AD VERAM DOCTOS SOUICITARE fIDEM DOTIBVS HIS POLLENS SVBUIMI MENTE SVBIRE NON SPREVIT SACRVM POST DIADEMA IVGYM CEDAT ODORIFERIS QYONDAM DOMINATA SABAEIS - EXPETIIT MIRVM QUAE SALOMONIS OPVS CONDIDIT HAËEC TEMPIVM PRAESENS QVOD PERSONAT ORBE ANGEUCISQVE DEDIT LIMINA CELSA CHORIS LAXATVRA REOS REGI QYAE SAEPE FEREBAT
: Le livre de Duchesne donne Sceprorvu, probablement par une faute de typographie.
Je n’ai pas eu dans les mains le vetus codex auquel il a emprunté cette inscription, et qui fait aujourd’hui partie du fonds de la reine de Suède à la Bibliothèque du Vatican, mais j'ai pu consulter, dans la collec-
tion Duchesne, à la Bibliothèque impériale (t. LVI, p. 393 et suiv.), une copie faite sur le manuscrit. Cette copie porte Scgp- TRORVM. Je n’insisterais pas sur cette simple recüfication , si Menestrier n’avait pas reproduit la faute d'impression évidente qui s’est glissée dans le livre de Duchesne.
HAS OfFERRE PRECES NVNC TIBI CHRISTE POTEST
QYAM CYM POST DECIMVM RAPVIT MORS INVIDA KVSTRVM ACCEPIT MEUOR TYNC SINE FINE DIES
IAMQVE BIS OCTONA SEPTEMBREM (VCE MOVEBAT NOMEN MESSALAE CONSVIIS ANNVS AGENS
La date exprimée dans le dernier distique correspond à lan 5061.
Je ne puis que renvoyer, en ce qui touche la question historique soulevée par cette inscription, au travail plein de nouveauté et d'intérêt que lui a consacré M. de Boissieu. Le savant antiquaire montre que Caretene avait épousé Chilpéric, fils de Gandioc et roi de Lyon.
On n’a aucune donnée sur le temple que, d’après son épitaphe, cette princesse a consacré aux Saints Anges. Menestrier pense que, devenue elle-même religieuse, elle a peut-être fondé l'église de Saint-Michel pour des religieuses d’Aisnay.
Je ne sais à quelle époque a pu disparaître ce précieux monument; il n'existait sans doute déjà plus du temps de Spon, car je trouve, dans un exemplaire de la Recherche que j'aurai à citer plus lom?, cette note de la main de l’auteur : « M" Tomazet, curé de S. Michel en Bel- «lecour, auoit l'épitaphe de la reyne Garatené qui auoit été religieuse «il Y a 7 ou 8 cens ans. Il est en vers, et se treuoit autrefois dans ((d l'église. n
Le style de la pièce, et le fait singulier de la date exprimée en vers, ont donné à penser à M. de Boissieu que cette épitaphe a pu avoir été composée longtemps après la mort de la reine, et peut-être lors d’une restauration de son monument funéraire. J'irai plus loin; et, de quelque témérité que l’on puisse m’accuser, je rechercherai le nom de l'auteur de l'inscription qui nous est parvenue.
Parmi les points les plus saisissables qui caractérisent les compositions de Fortunat, je remarque, au premier degré, la fréquence des
! Voir, sur les chartes et les marbres da- de Lyon porte le nom du même consul tés du consulat de Messala, Marini, Pap. (n° 66). dipl. p. 374, note 17. Une autre inscription * Dissertation n° 45.
répétitions de la même pensée, de la même forme. Personne, à coup sûr, ne s’est plus complaisamment copié lui-même que ne l'a fait le saint évêque de Poitiers. En présence de ce fait, dont les preuves sont nombreuses!, il m'est impossible de ne pas remarquer que la fin de lavant-dernier pentamètre |
ACCEPIT MEUOR NVNC SINE FINE DIES
se lit trois fois dans les vers de Fortunat :
EXOTIVS MERVIT NYNC SINE FINE DIEM * e NYNC TIBI PRO MERITIS STAT SINE FINE DIES FEUX CYI MERITIS STAT SINE FINE DIES”
Je ne serais donc pas éloigné de croire que ces distiques, si semblables d’ailleurs aux Eprtaphia de notre poëte, sont dus à ce saint évèque, qui écrivit, comme l’on sait, les inscriptions funéraires des plus illustres personnages de son temps, et qui a pu être appelé de même à com-
oser le titulus d’un monument restitué ou agrandi. ] O
* Voici quelques-unes des répétitions de Fortunat dans ses épitaphes appartenant à la Gaule :
SVB PEDIBVS JVSTI MORS INIMICA JACES, Miscell. Lib. IV, c. x; JVSTORVM MERITIS SVB PEDE VICTA JACES, c. v; :— MEMBRA SEPVLCHRA TEGVNT SPI- RITVS ASTRA COLIT, lb. IV, c. v:
MEMBRA SEPVLCHRA TEGVNT, SPIRI- TVS ASTRA TENET, c. vin ; —ET MERITIS PRISCOS CRESCERE FECIT AVOS, lib. IV, c. 1; ET PROPRIIS MERITIS CRESCERE FECIT AVOS, c. 1v;,— PLENIVS ILLA ME- TIT QVOD SINE TESTE DEDIT, lb. IV, c. xx1, AMPLIVS INDE FACIT QVOD SINE TESTE DEDIT, ce. xx ; — SVMMVS AMOR
REGVM POPVLI DECVS ARMA PAREN- TVM, ib.IV,c.ur; REGVM SVMMVS AMOR PATRIAE CAPVT ARMA PARENTVM c. x; — HOCG RECVBANT TVMVLO .VENE- RANDI MEMBRA LEONTI, lb. [V, c. 1x; HOG RECVBANT TVMVLO VENERANDI MEMBRA LEONTI, c.x;— OMNE BONVM VELOX FVGITIVAQVE GAVDIA MVNDI, hb. IV, c. x; OMNE BONVM VELOX FVGITIVAQVE GAVDIA MVNDI, c. xxvi; OMNE BONVM VELOX FVGITIVO TEM- PORE TRANSIT, c. xvn, ete. — Cf. ma Dissertation n° 218.
? Mascell. IV, vr.
3 IV, vu.
LAVE xvr.
Spon, Recherche, etc., p. 7h; — Maflei, Gall. ant. p. 93; Murat. 414, 6; —- Baronti Annales una cum critica Pagü, €. VIT, p. 541; — Menestrier, Hist.
consul. de Lyon, p. 204; — Relandus, Fasti cons. p. 667; — Mabillon, Suppl.
rei diplomaticæ, p. 15; — Mém. de la Société archéolog. du midi de la France, 1. I,
p. 182; — Montfalcon, Hist. de Lyon, t. I, p. 1359, n° 14; — Clinton, Fast
Romani, t. I, p. 204; — De Boissieu, p. 570.
HOC TYVMVIO Q * VIESOIT BONE MEMO RIVS CESARIVS VIXI , T ANVS XIV. REOVIBIT IN PACE SVB DIE X FAL DECEMBRIS ANASTASI 0 ET RVFO VY C-C:-
Nous possédons trois copies différentes de cette inscription, aujourd'hui disparue. Deux sont semblables entre elles : ce sont celles de Menestrier et de Spon; la troisième, donnée par Maflei, présente des variantes notables.
Le peu d’exactitude dont ce savant a fait preuve dans ses Galhæ antiquitates, et surtout l'identité des transcriptions de Spon et de Menestrier m'ont fait adopter la leçon de ces derniers.
L'inscription de CESARIVS est datée de l'an Ag2. Spon a vu ce petit
marbre dans la cour de l’église de Saint-lrénée.
Comarmond, p. 4063; — voir mes planches n° 11.
HIC REQV CETINP CAR]
HIC REQV:SCET IN Pace CLARlanus ou (ARlana? Le nom de Cla-
rianus rappelle celui d'un potier romain dont les tuiles et les vases se retrouvent dans le sud-est de la France et jusque dans la Savoie’. Ce petit monument, découvert rue de Trion, à Lyon, est conservé au musée de la ville.
De Boissieu, p. 597; — voir mes planches, n° 12.
In hoc YMYLKO *requieSQIT BONAE ME moRIAE CONSTANTIVS QVI
VIXIT ANNOS LXXXIII OBIIT SIT IdYS NOB
