PREMIER TABLEAU DES RÉCOMPENSES

a) Légende de cinq lignes verticales encadrant la tête d’Amenhotep (1) — Bnucsen, Thesaurus, VE, p. 1320. — Ma copie.

b) Fragment d’une grande inscription de dix-neuf lignes verticales. — Brucsen, thadem (texte incomplet : manque la fin des lignes 18 et 19); cf. Brrasren, Ancient Records, IV, p. 243-945, notes au bas des pages. — Ma copie.

[Au bas du tableau sont gravées trois lignes horizontales, incomplètes et mutilées, dont je ne suis pas arrivé à établir une copie assez précise pour ètre publiée : c'est une liste de récompenses comme dans linscription A3.]

(34) Inscr. XIIE, a.

Hat: nel PEN EU 2400 ‘ Le pacha, grand confident de ! son maitre, Premier prophète d’A-

monrésonther, ? Amenhotep, j. v., { sur le siège de son père (a), le Premier prophète d’Amonrèsonther, ? Ramsesnekht, J. +.

(a) Amenhotep indique ici le caractère héréditaire de ses fonctions, Gf.

inscription A1.

() Je ne reproduis pas ici la titulature à la ligne 2 de l'inscription 35. Cf. in- (d’ailleurs mal conservée) qui encadre la scription 42,1. 9 (et note). têle du roi, et qui fait suite en réalité

b6 INSCRIPTIONS DES GRANDS PRÊTRES

(35) Ixsen. XII, b 0) AIN +41: 2... 4145SElI— RG LUE Ai lue ne LR 52... 45... 217112... Lu 1H... ni IZIDEIR TS... 7 To Noel 4 TX . eee 44% + ol robert De 4=N22XK17 D Ne — TA:

NN Ne 04 Pr RER 7 diTTE EX-—— : He ee

CD, Rat TN EE on l'E (EN ZINXSKIr22077..... er 2 LE Lee lent 1 0 AE LS Kraie e e …

nai UN @ RM . —2— MA am © <S—- pren © pour 111 RO ere AR PA 1 =

Ligne 8, Üi probablement pour û: . — Ligne 13, Brugsch a mal copié le début; à la fin, il lit & là où j'ai indiqué une lacune. — Ligne 14, à la fin, Brugsch lit 1 | où je ne vois que l d'à peu près sûr. — Ligne 18, la copie de Brugsch s'ar-

rête au mot PRE ça — Ligne 19, la copie de Brugsch s'arrête à A k—.— Au lieu de mé | . "7 lire mn (c’est probablement le même mot qu’il faut reconnaitre

dans TP ea qui suivent 0 — Vers la fin, on aperçoit après 7 les traces de trois ou quatre petits signes horizontaux.

© Dans cette inscription, les signes roi; les signes des autres colonnes sont des deux premières colonnes sont tour- tournés vers la droite, comme la figure nés vers la gauche, comme la figure du du Grand prêtre.

ROMÉ-:ROŸ ET AMENHOTEP. 57

{[—:::— Dit par le roi :] «Que le ka d'Amonrèsonther te bénisse (a), t[—:::— à cause des monuments que tu as faits, inscrits | au grand nom (b) de Sa Majesté! ? [—. : .— Le Grand prêtre | Amenhoep:

entendre des paroles] bonnes et choisies [dites| par le scribe Khonsou

i[—:::—(c)]Ÿ|—:::— Amonré]sonther, 7? [—:::— maître du]

fut conduit

dans la | grande

cour : PAMOINE= - : - —— pour

ciel, et Thot maître Ÿ | des paroles divines, et les dieux du ciel, et les dieux de

la terre! Que te bénisse le ka de ? [Ramsès IX, —. 1] l'enfant chéri des ‘? [dieux —:.. — | d'or fin, les réchauds (?) ' [—..:—] d'or fin, le [—:-.— Amonrêfsonther [—: ..—| excellent — — | — | Fe [—:-:—]son maître. En outre, le — $[—:..—]— Pharaon ton (maître), ce qui est le fait d’un serviteur (?) [—:..—] Les dîimes des moissons, les taxes de la maison d’Amon 7 [—:::—}] Pharaon pour ses trésors et ses magasins | —: |] ton œuvre. [l remplit les ateliers (?) avec tous ses biens. Il est le maitre de monceaux (?) de choses (d) et d'offrandes (?}—|—]| C'est Pharaon, ton maitre, qui les fait (?) (e) dans la maison du dieu grand (?) [—] [—:::—]— — En outre, les tributs |constitueront| la subsistance que tu faisais (jadis) porter dans les grandes salles du palais royal. Les nombreux actes de vaillance, les nombreux, nombreux actes bienfaisants que tu accomplis dans la maison du

dieu [grand (?)}], dans la maison d’Amon (/f).» (a) Cf. inscription 16, note (x).

(b) Cf. inscription 9, note (a).

(c) lei peut-être étaient énumérés les officiers et fonctionnaires témoins de la scène, puis venait le début des paroles dites par le scribe Khonsou : «| Que te bénissent Amonré]sonther, |. .... maître du ciel, et Thot ete. ».

(d) nkt «choses » (copte nka) : cf. Orbiney, BD 00: en otc

(ce) Comprendre peut-être : «qui en remplit la maison... ». Cf. in-

scription pe

( f ) Comparer l'ensemble de ce texte à l'inscription 42, mieux conservée.