PART 3 5 0 É

a) | = «habile, expérimenté», suivi de la préposition »«, comme

. Lie =. )))}< (Naufragé, P.E., 118).

(b) mu =— expression technique, «épauler, porter » la statue d’un dieu : cf. Serae, Urk., IV, 413, 16; 1031, 5 ete. Et cf. ci-dessus inscriptions

(c) La lacune finale, qui est de o m. 60, renfermait sans doute encore une épithète, suivie du titre et du nom d’Amenhotep.

(31) {xscer. XI, d (plafond) 0.

LRU JAI NX] IT 278 EUR fr

Le roi de la Haute et de la Basse-Égypte, maître du Double Pays, Nefer-ka-rê sotep-ni-ré, doué de vie. Fait sous la direction de celui qui à recu les instructions de Sa Majesté, le pacha, Premier prophèté d'Amon,

Amenhotep, j: v.

(Une ligne horizontale. — (©) Une ligne horizontale.

Karnak — Inscriptions gravées sur le cadre extérieur de la poterne qui fait communiquer la cour des VII-VITT pylônes avec les environs du Lac sacré, soit sur le linteau et le montant de gauche. (Le montant de droite n’a pas été sculpté.)

Les inscriptions décorant le linteau, incomplètes, très mutilées, et d’ailleurs sans grand intérêt, sont publiées dans Lersits, Denkm., HT, 237 d. m'a paru inutile de les reproduire.

Celles qui ornent le montant de gauche sont inédites. Elles comprennent une première bande (4) constituée de trois colonnes parallèles, et une seconde (b) constituée de deux colonnes seulement, mais plus longues. L'une et l’autre sont incomplètes du haut.

Mes copies :

(32) Inscr. XI, a.

M lite (UMA Nx]— POTEILTATIS AS ETS ENT

14 LAN en Du Dors Hem (RME TZ }° '£ Ex] 2 INTENSE EU ar 1H. ras TGS) z Pl OLIS TAN At

; [Une offrande que donne le roi à Amonré]sonther, maître du ciel, chef de la Neuvaine des dieux, et au ka du roi (a), maître du Double Pays, Nefer-ka-ré sotep-ni-ré, doué de vie et de bonheur. Fait sous la direction de celui qui a reçu les instructions de Sa Majesté, le pacha, père divin-aimé du dieu, Premier prophète d’Amonrésonther, Amenhotp, 21e |

ROMÉ-ROŸ ET AMENHOTEP. b3

! [Une offrande que donne Île roi à Mout] la grande, dame d'Acherou, et au ka du roi, maître des couronnes, Ramsès IX, comme Ré. Fait sous la direction etc. …

* [Une offrande que donne le roi à Khons/ou-dans-Thèbes-Neferhotep, et au ka du roi, maître du Double Pays, Nofer-ka-rê sotep-m-ré, éternellement. Fait sous la direction etc...

(a) Pour l'orthographe - du mot #, cf. ci-dessus inscription 28, |. 5. On trouve également des proscynèmes adressés au ka du roi dans les inscriptions AR D et JUS

(33) Ixser. XIT, 0.

14e... PRES RES EN STE

Eau rl prete RUNUTT + Un

1 0 = belle

77 // a en PA ana Km

EE fl:

WW 1

Ligne 1, l'étendue de la première lacune, dans l’intérieur du texte, correspond

exactement à la restitution que j'ai proposée. Quant à la seconde, que je n’ai pu rem- © LL —) =

plir, elle n’est pas de plus d’un cadrat. — Ligne 2, y * 9 Noit dans la lacune les

traces d’un signe horizontal, peut-être — (r ht) (?).

FER —| I dit : «Je suis un (homme) qui vénère son dieu, qui amplifié ses arrêts, qui marche toujours sur ses voies el qui le met (sc. HS dans son cœur. J'ai [été heureux en ce jour (a ) plus qu ‘hier, et à l'aube: prochaine [je serai plus heureux encore] (b). (Je suis un homme) dont les deux mains sont jointes sur la barre du gouvernail, remplissant

pendant sa vie les fonctions de pilote (d’Amon) (c). »

[—... —] H dit: «Je suis un (homme) qui est bienfaisant pour le

nom de son maitre dans Karnak, qui fait que son souvenir demeure éternellement dans la place magnifique (d), devant [le ka

auguste du maitre des dieux. Je suis grand directeur des travaux dans la maison d'Amon, dirigeant tous les corps de métier à mon commandement (?) (e).»

(a) Gomplété d'après linseription gravée sur le socle de la statue du Grand prêtre Bakenkhonsou, à Munich (éd. Devéria). CF. Lerssvre, Annales, XXIV, 1924, p. 1359-13 1 > rencontre d’ailleurs dès

la XVIIT dynastie : ainsi, FEES nas The tombs of hvo officials, pl. 26 :

IF) =Xmr—. 0.

(b) Sens probable; l'inscription de Bakenkhonsou donne ici me 6 L'h “ Ge texte est trop long pour notre lacune, mais la signification générale du passage n’est pas douteuse.

(c) La même métaphore s’est déjà rencontrée dans linscripuon précitée de Bakenkhonsou et dans une des inscriptions de Romê-Roÿ, cdessus, inscription 7, et notes {b) et (c).

(d) Le temple de Karnak. — Pour [kB] &p$, cf. inscription 10, 1. 3

(e) Comparer la phrase de Romè-Roÿ, à l'inscription 2, 1. 1-9 : «Je suis grand directeur des travaux à Karnak, donnant toutes directives aux artisans ».

Trois tableaux sont sculptés, à droite de la poterne, sur le mur qui relie le VIIT au VII pylône. Les deux tableaux extrêmes montrent Amenhotep recevant les récompenses royales ($ XIIT et $ XV); au tableau intermédiaire, le Grand prêtre est représenté deux fois, debout, de stature colossale (S XIV). Plusieurs inscriptions accompagnent ces scènes.

ROMÉ-ROŸ ET AMENHOTEP. 55