DUT

(his) harvest-tithes in full and (his) taxes in full».

(g) | ve devrait être suivi d’un verbe, ou plutôt d’un pseudo-participe ou de linfinitif avec hr ou r (construction pseudo-verbale). La phrase, telle quelle, est d’une construction difhcile. Breasted l'a traduite ainsi : «and thine shall be the uibute in full according to their sums».

(h) Littéralement : « qu'ils (les impôts et les tributs) forment (? ) l'espace intérieur des trésors etc. ». Le sens «espace Intérieur » (Panenraum) pour le composé ri[t)-hnw est donné par Ermax-Grarow, Wôrterbuch, HE, p- {oo. Je n'en connais pas d'autre exemple.

XOMÉ-ROŸ ET AMENHOTEP. 67

[ « lussssses 72 . « r . a .

(2) X pour 4" (le mot qui suit élant au pluriel). De même, confusion du singulier et du pluriel, inscription 43, notes ()et (k).

(43) ‘Ixscer. XV, c.

Re rc Sen PA TC Yes Ur Aer QE ETES 7720 it Dee > US, DE PET net À [né TNIIEHETE TUMITIÉSEEST = mo mi LIRE. FilSel=tnes el de 7 Mir © Ne il ini lu

NE Et El brie

Trr rs

NN

Ligne 1, I F L: ou lY. car = n’est pas absolument sûr. — Après le second groupe pm: deux signes horizontaux d’une lecture douteuse (ie ou Herr audessous e ur est très net. — Ligne 92, à la fin de la première lacune on voit l'ex- trémité d’un signe ovale, au-dessous duquel paraît être un vase & que j'ai reproduit

(il y a place pour le signe du pluriel). — La lacune finale est d'environ six cadrats. — Ligne 3, dans LS le signe e est incomplètement conservé. — Dans PA les

signes 111 sont incomplets, mais paraissent certains; il peut manquer, au-dessus,

un signe, horizontal ou rond : peut-être | C°J (?).

: Choses qui furent données comme témoignage de faveur de la part du roi (a) au grand confident du maître du Double Pays, le Premier prophète d'Amonrêsonther, Amenhotep, ]. v.

En or fin battu (?), collier-ousekh princier : 1, parures (consistant) en colliers de perles (b) : 2, avec 1 coffret (c), couronne (d) princière : 1, nœuds (?) [princiers(?)] : 2. Total, en or fin battu (?), ? objets précieux (?) divers (e) : 4. Ce qui fait en or fin : [10] deben (f).

[En argent,| vases-rehabou, vases-oudehou (g), vases pour puiser (h) : h. Total, en argent, vases divers : 19 (+). Ge qui fait en argent : 20 deben.

Total de l'or fin et de l'argent : 30 deben.

Pain fin, viandes [—::.:.:— en] * bière douce et en sirop de caroube : 4o bonnes cruches. Huile douce de gomme : 2 henou.

Ge qui lui fut dit : «On (sc. le Roi) a ordonné de faire comparaître le scribe (7) de la correspondance de Pharaon. On (sc. le Roi) a dit au directeur (k) des greniers de Pharaon : Donne vingt aroures d'orge (1), comme récompense, au Premier prophète d’Amon, Amenhotep, j. v. C'est (?) sa coutume de chaque année (m).»

(a) En fait, le texte porte : «au connu du roi». Mais je pense que

me 1 Te” est une erreur de gravure pour # hr n$w «de par le roi, de la

part du roi», expression ordinaire dans cette formule. Nulle part d’ailleurs Amenhotep ne porte le titre de «connu du roi».

(b) Dans Serue, Ürk., IV, 893, 11, le mot = | | | L: est déterminé

par un gros collier rond qui semble orné de perles.

c) Île |= ($bh) : le déterminatif paraît être un petit meuble. Parmi les RAR a à Amon par Thoutmôsis IT et dont l’image est gravée aux murs de la salle des Annales à Karnak, on voit un coffret, en or, appelé l td (Serne, Urk., IV, 629). Nul doute qu'il ne s'agisse ici de cet mise | d) RE 4 2 1. On trouve au Papyrus Harris, 6°, 10 un mot

Sue mi @ que Piehl (Dictionnaire, p- 36) traduit par «couronne, gurlande ». Peut-être s'agit-il ici d’une parure ou ornement de tête de ce genre.

(e) Le mot 1 n'est pas absolument certain (il ne semble pas, en tout cas, qu il y ait place sous — pour le signe du pluriel). Dans Orbiney, 18, 1 et Urk:, IV, 1149 (cf. aussi 1046), le mot Han ca parait désigner des PARA : ici il doit avoir le sens d'objets précieux, de pièces d'orfèvrerie : toutefois, s’il s’agit des bijoux qui viennent d’être énumérés, le total en est supérieur à 4.

ROMÈ-ROŸ ET AMENHOTEP. 69

(f) La restitution [10] s'impose, puisque nous savons que le total de l'or et de l'argent s'élève à 30 deben, le poids de l'argent seul étant de 20.

(e) Yi æ& parait bien désigner iei une sorte de vase, et non pas (suivant le sens ordinaire de wdhw) une sellette ou un autel à libations. Peutêtre faut-1l rapprocher ce mot de et qui signifie, d’après Erwan-Grarow,

Wôrterbuch, 1, p. 399, un petit vase de métal.

(h) Le mot $hnkt se rencontre au Papyrus Harris (Peur, Dichonnaire, p- 83 ); il avait été déjà signalé par Brugsch, qui proposait les significations «Durchschlag» et «Schôpfgefäss, Kelle» (Aeoypt. Zeïtschrift, 19, 1881, p. 34).

(2) Si 19 est le total des vases d'argent qui viennent d’être énumérés, il faut supposer que À représente le nombre de vases de chacune des trois catégories indiquées (4 vases-rehabou, K vases-oudehou, K vases à puiser — 12).

(j) Xi: pour XAS Ou faut-1l comprendre : les scribes? (k) + probablement au lieu de [res | 26 FN

(1) Vingt aroures de terre cultivée en orge : pour la mesure de surface appelée 2-8 (littéralement : mille de terre) et équivalant à 10 aroures, cf. Garniver, Grammar, S 266, 3.

(m) La phrase parait signifier que, chaque année, le roi a coutume de décerner de tels dons à Amenhotep, ou qu'Amenhotep a coutume de les recevoir.