GALLICARVM GENERALI, OB PRVDENTIAM ET ANIMI MAGNITVD1NEM DE GALLIA

BENEMÊRITO XXXVI ANNOS VNANIMI CONNVBIO VIXIT <-r>

Obiit Lvteti^ Paris ^. mense febrvar. An Sal. en o cm. tetat. lx. Alarbre noir. — Haut. o'",32; larg. o'",67.

Les Cordelières de Sainte-Claire, plus connues sous le nom de Filles de FAve-Maria, occupaient, depuis la fin du xv^ siècle, un vaste emplacement où saint Louis avait établi une communauté de Béguines en 126/4. Leur monastère n'était séparé de Fliôtel de Sens que par la rue du Fauconnier; d'autre part, il touchait au mur d'enceinte de Paris. Après avoir servi longtemps de caserne d'infanterie, il a été complètement détruit en 1867, et le terrain sur lequel il s'élevait attend en-

' Claude d'Annebaut , chevalier de l'ordre, conseiller et chambellan du roi , célèbre par ses exploits à Mdzières, à Pavie, à Thérouanne, ambassadeur extraordinaire à Ve-

nise, maréchal et amiral de France, mort en i552.

' Parmorum.

core les écoles et le marché que l'administration de la ville se proposait d'y édifier. D'un caveau creusé sous la chapelle, on retira quelques consoles armoriées, un cœur qui était celui de don Antoine, roi de Portugal, mort fugitif à Paris en iBgB, plusieurs cercueils de plomb et des plaques de cuivre dont nous avons recueilli les inscriptions. Les sculptures et les épitaphes ont été mises en réserve pour le musée de l'hôtel de Carnavalet. On nous assure que le cœur a disparu dans fincendie qui vient de réduire en cendres le palais de la municipalité parisienne, avec ses archives, sa bibliothèque et ses collections.

L'inscription que nous rapportons ici est gravée avec une rare perfection ; elle couvre une tablette sculptée en saillie sur le côté antérieur d'un cénotaphe de marbre noir qui a fait partie d'un monument considérable érigé dans féglise de l'Ave-Maria sur la sépulture de Claude- Catherine de Clermont, l'une des femmes les plus illustres de la seconde moitié du xvi^ siècle. Elle était fille unique de Claude de Clermont, baron de Dampierre en Touraine\ et de Jeanne de Vivonne, qui fut dame d'honneur de la reine Louise de Lorraine. Son premier mari , Jean d'Annebaud , baron de Retz et de la Hunaudaye , gentilhomme ordinaire de la chambre du roi , bailli et capitaine d'Evreux , qui s'était distingué par sa vaillance à la glorieuse journée de Cérisoles, mourut, en i562, de blessures reçues à la bataille de Dreux, dans les rangs de l'armée royale. Catherine de Clermont épousa en secondes noces Albert de Gondi, maréchal de France, général des galères, colonel de la cavalerie française ; elle lui apportait en dot la baronnie de Retz , qu'elle avait reçue en douaire, et qui fut érigée en duché-pairie par lettres patentes du mois de novembre 1 58 1 . Le goût des lettres et des études sérieuses ne détournait pas la duchesse de Retz des soins de la famille ; quatre fils et six filles furent les fruits de son second mariage. L'inscription de son tombeau ne pouvait se taire sur la circonstance solennelle qui, plus que toute autre, mit en relief son savoir et

' Gouverneur d'Ardres, colonel des Gri- de ses ordonnances, mort en i545. La fasons, gentilhomme de la chambre du roi mille de Claude de Clermont était originaire et capitaine de cinquante hommes d'armes du Dauphiné.

5Zi6 INSCRIPTIONS DE LA FRANCE.

son éloquence. La reine Catherine de Médicis la chargea de répondre, en présence de toute la cour, au discours prononcé en langue latine par les ambassadeurs polonais qui vinrent annoncer, en 1578, au duc d'Anjou, depuis Henri [II, son élection au trône de Pologne, La réponse que leur adressa dans la même langue Catherine de Clermont obtint un grand succès ; elle fut jugée supérieure aux deux harangues latines composées, au nom du roi Charles IX et de son frère , par René de Birague, chancelier de France, et par le comte de Cheverny.

Les colonnes de marbre et les ornements de bronze qui enrichissaient le tombeau de Catherine de Clermont ne se sont pas conservés. 11 n'en reste plus que la statue agenouillée et le cénotaphe. La statue a pris place dans une des grandes galeries de pierre du palais de Versailles ; quant à l'inscription , il faut aller la chercher dans une des salles basses du même édifice. Par une circonstance singulière, l'effigie d'Albert de Gondi, autrefois posée dans une des chapelles du chevet de Notre-Dame de Paris, se trouve aujourd'hui réunie à celle de Catherine de Clermont'.

Jeanne de Yivonne, mère de la duchesse de Retz, était inhumée à l'Ave-Maria , auprès de sa fille. Sa statue, sculptée en marbre, fut recueillie au musée des monuments français-; elle a été attribuée, en 1820, au musée d'antiquités de la ville de Poitiers, où la maison de Vivonne avait un tombeau dans l'église des Cordeliers.

Les quatre premiers mots de la dernière ligne de l'épitaphe de Catherine de Clermont sont en partie détruits^, mais la restitution en était certaine et facile. Une seconde inscription, que nous ne pouvons reproduire aujourd'hui, rappelle l'érection du monument par la piété filiale de Henri de Gondi, duc de Retz, petit-fils de la défunte par son père Charles, marquis de Belle-Isle; de Henri, évêque de Paris '; de Phihppe-Emmanuel, comte de Joigny, général des galères, et de

' Musée des monuments français, n°' 1 li, ^ .bit.... Par. . .nse.

1 15. — Musée hist. de Versailles, n°' 9717, * 1 10' évêque de Paris, de 1898 à 1622,

2718. élevé au cardinalat en 1618.

" Musée des monuments fi ançais , n° 109.

PARIS. — ANCIENS COUVENTS. 5û7

Jean S abbé de Saint-Aubin^. Deux plaques de marbre, qui se sont perdues, portaient des éloges en hexamètres latins et en vers français , dont le texte nous a été transmis par le P. du Breul et par Piganiol de la Force ^.

Nous avions écrit les lignes qui précèdent, quand, pour obéir à un scrupule sur la rigoureuse exactitude de notre inscription , nous avons pris le parti d'aller consulter à Versailles le texte original. Nous avons trouvé plus que nous n'espérions. Le directeur du musée historique, M. Soulié, nous a montré, au milieu de précieux débris dont il a obtenu la translation , les inscriptions remarquables des tombeaux d'Albert de Gondi, duc de P»etz, et de son frère Pierre, cardinal, évêque de Paris. Ces monuments, que nous avions cru perdus et qui sont restés oubliés, pendant de longues années, dans le magasin des marbres de rîle des Cygnes, se voyaient autrefois dans une des chapelles absidales de l'église métropolitaine de Notre-Dame ; nous les publierons dans la partie supplémentaire de notre recueil. C'est aussi à ce supplément que nous renvoyons la seconde inscription gravée sur le cénotaphe de Catherine de Clermont. Quand on s'occupa de relever la première, cette lourde masse de marbre était adossée à un mur, et rien n'indiquait qu un autre texte y fût gravé sur le revers. Le cénotaphe ayant été placé depuis au milieu d'une salle, les deux épitaphes sont également visibles et faciles à transcrire.

' Successeur de son frère; ii siégea de 16-23 à i65i. Il fut ie premier des prélats parisiens à porter le titre d'archevêque.

^ Saint-Aubin d'Angers , abbaye de l'ordre de saint Benoît , fondée au vi' siècle. Il en

reste encore des constructions très-intéressantes des xi° et xii^ siècles. {Gall. chrkl. t. XV, col. 6o3.)

^ Théâtre des antiq.de Paris, p. 905-906. — Description hist. de Paris , t. IV, p. 999.

FILLES DE L'AVE-MARIA

yflTERN^ MEMORI/£ iLLVSTRISSIMyt CARLOTTvE CATHARIN/E TRIMOLLI/E

Henrici Borbonii Cond^i principis con.ivgi, Henrici primarii e regio stemmate principis' matri , qvy£ fortvnye amputvdinem vicit animi magnitvdine, varietatém constantia per^qvavit; ea deniqve post ^tatem pie ac lavdabiliter exactam apvd lvtetiam parisiorvm vivere desiit anno mdcxxixavgvsti die xxix.^ imô cvjvs nvtlvm deiceps exitvm timeret vivendi initivm habvit- vlxit annos lxi. menses iii. dies xi.

Matri optim^ Henricvs Borbonivs FILIVS.

Marbre noir.

Gliariotle-Gatherine de la Trémoille, née en 1 568 , fille de Louis III, sire de la Trémoille, duc de Thouars, et de Jeanne de Montmorency, épousa en i586 Henri- P'' de Bourbon, prince de Gondé, dont elle lut la seconde femme. Ge prince était un des chefs des huguenots; il mourut en i588, à Saint-Jean-d'Angely ; on crut qu'il avait été empoisonné par les gens de sa maison. Un de ses domestiques expira sur la roue. Sa femme fut soumise par les juges du lieu à une poursuite criminelle, et c'est dans une prison qu'elle mit au monde un fils qui porta le nom de Henri II et le titre de prince de Gondé. La détention de la princesse ne cessa qu'en lôgG, lorsque son procès fut renvoyé, par ordre du roi Henri IV, à la révision du parlement de Paris, qui la proclama innocente et prescrivit la destruction par le feu des pièces de la procédure ^ La même année, Gharlotte de la Trémoille abjura le

' Premier prince du sang-. son ëpi(apiie la fait vivre un jour de plus.

- Le P. Anselme a remarqué que la prin- ^ Mézeray, Abrégé chronoL de l'hist. de

cesse mourut le 28 du mois d'août, el que France.

PARIS. — ANCIENS COUVENTS. 5Zi9

calvinisme. Elle mourut à Paris, en 1629. Le prince de Condé, sou fils, lui fit élever dans le chœur de l'église de l'Ave-Maria un tombeau de marbre surmonté d'une statue agenouillée. Ce monument était placé au-dessus de l'entrée d'une chapelle latérale. La statue fait maintenant partie du musée de sculpture du Louvre*; le travail en est remarquable ; on l'attribue, mais sans preuves, à quelque élève de Germain Pilon. L'inscription, qui rappelait si discrètement les vicissitudes de la vie de la princesse, a été abandonnée dans les décombres du Musée des monuments français ^ Il y a déjà bien des années que nous en avons pris copie, et depuis nous ne l'avons plus revue.

' Musée des monuments français, n° 170. — Musée du Louvre, sculpt. mod. n° 17.5.

CCGXIII.

FILLES DE L'AVE-MARIA

ICY GIST VENIAT, CET OVVRIER FAMEVX,

DONT LESPRIST EXCELLENT PAR VN MESLANGE HEVREVX lOIGNIT LA THEORIE A LA NOBLE PRATIQVE : SES OVVRAGES DE PRIX RELEVENT SON RENOM, ET QVAND LES ENVIEVX VOVDROIENT TERNIR SON NOM, CHACVN DE SES TRAVAVX VAVT VN PANEGYRIQVE.

Cuivre'. — Haut. o",2i5; larg. o"',/iîî5.

Nous ne connaissions pas même le nom du personnage dont les ruines de l'Ave-Maria nous ont révélé la réputation, depuis longtem])s tombée en oubli. L'inscription, qui fait de son mérite un si pompeux éloge, aurait rendu à sa mémoire un meilleur service en nous indiquant quelques-uns des travaux par lesquels il s'était le plus signalé. M. Paul Lacroix, qu'on n'interroge jamais en vain quand il s'agit de vieux textes et d'artistes des siècles passés, a découvert sur un personnage du même nom, frère de celui dont Tépitaphe nous est parvenue, un renseignement tout à fait digne d'intérêt qui peut, dans une certaine mesure, leur convenir à tous deux. Notre savant confrère a lu, dans un obituaire des Filles de l'Ave-Maria, que Charles Veniat, mort en 1 663 , avait rendu aux religieuses de notables services et qu'il s'était surtout occupé de la réédification des vieux édifices du monastère. Voici le texte même de cette précieuse indication, tel que M. Lacroix a bien voulu le mettre à notre disposition: cfMaius. 16. Vir probœ cf ingenuitatis D. Garolus Veniat, huic monasterio tanto amoris vinculo cfnexus ut in excitandis vetustate coHabentibus œdificiis, caeterisque

' Pour le inusée municipal de l'hôtel de Carnavalet.

cf rébus agendis, ut plurimùm, propria negotia seposuerit nostris; rtindè sanctimonialibus ex multiplici exhibita charitate, de meliori cfiiota commendatus , morte immatura prœuentus, die 16 maii i663, ffin earum Ecdesia corpus suum tumulari, et charissimi fratris cadaffueri adjungi curauit, Oretur pro eo.n

Les religieuses avaient aussi accordé dans leurobituaire une mention pieuse à un artiste qui avait décoré leur église, et dont je regretterais de ne pas citer ici le nom recueilli également par M. Lacroix : rf Detccember. 6. Obiit honorandus vir Petrus de Pazis, qui sacellum noce strum decorauit tabellis, imaginibus et picturis, ut intuentium patent ffoculis. Req. in pace. Amen'.T)

' Biblioth. de l'Arsenal, Obituaire du couvent de l'Ave-Maria, in-fol. vélin; écrit aux xvf et xvii° siècles.

FILLES DE L'AVE-MARI A

Cy gist Noble Homme François

HaVLTEMPS GENTILHoivïT

DE LA Vénerie- et Président

EN LESLECTIÔ DE DOVRDAN '

ET Intendant des Ma -

AFKAIRES DE HAVLT ET PVISSANT

Prince François de Ro ^

Comte de Rochefort leqvel

DECF,DA le XXiI^ 10" dAoVST

Mil \i? lx.

Et Damoiselle Margverite

DE ChAVANNES son EsPOVSE QVI DECEDA LE

Dteu

pour eux

Piorre. — Haut. i"',6o; larg. i°',oo.

L'épitaphe de François Haultemps, recueillie dans les magasins de la ville de Paris de l'ile Louvier, s'y trouve classée comme provenant des fouilles de l'Ave-Maria. Elle remplit un encadrement ovale tracé sur une dalle de pierre et bordé d'un chapelet. Au-dessous de ce cadre,

' Élection, tribunal composé d'un président, d'un lieutenant, d'un assesseur et de plusieurs conseillers, chargé de connaître en première instance des contestations au sujet des tailles, aides, impositions et levées des deniers du roi , etc. Il y avait autrefois dans

le royaume cent quatre-vingt-une élections. ^ Maison et.

' François de Rohan, depuis prince de Soubise, lieutenant général des armées du roi , gouverneur de Champagne et de Brie , mort en 1712 âgé de quatre-vingt-un ans.

il y avait quelques attributs funéraires dont il ne reste plus qu'une torche et un chandelier.

La date du décès de Marguerite de Ghavannes n'a pas été gravée suila pierre. Il est arrivé souvent qu'on a ainsi oublié de compléter des épitaphes préparées d'avance pour des femmes qui survivaient à leurs maris, et qui pouvaient contracter une nouvelle union ou se choisir une autre sépulture.

FILLES DE L'AVE-MARÏA