COLLEGE DE BAYEUX
xvii' siècle.
' COLLEGtUM
Bajocense.
Fiind. anno. 1308.
Marbre brun.
Guillaume Bonnet \ évêque de Bayeux, fonda en i3o8, pour douze boursiers, le collège auquel il donna le nom de sa ville épiscopale. Cet établissement était situé dans la rue de la Harpe , à peu près en face du collège d'Harcourt. Il faisait partie de cette rangée de collèges qui se succédaient presque sans interruption, depuis la rue des Matburins jusqu'à la place de la Sorbonne, et dont l'emplacement a été absorbé par le nouveau boulevard Saint-Michel.
La cour du collège de Bayeux a servi longtemps de passage entre la rue de la Harpe et celle des Maçons-Sorbonne. Il y restait quelques détails de sculpture du xv*" siècle, d'une médiocre valeur. On a relevé, dans le jardin et sous la galerie de la première cour du musée de Cluny, la porte du collège qui ouvrait sur la rue de la Harpe et celle qui conduisait à l'escalier. C'est dans le tympan de la première qu est inscrite la date de la fondation, sur une plaque de marbre qui paraît du xvif siècle.
' Guillaume I". 4r évêque de Bayeux, de i3o6 à i3i9..
CCCXXXÏÏ.
COLLEGE DE BEAUVAIS
Fin du xiv' siècle.
oltm ptt mmuH xn t^mU p$Xxm hm mmmt ttûm n^lm U hvmm m tulmt vmmt pxtMm mkmlm cotttâqz
muml ïmHin mm mm^ ntimtml m amett *
Pierre. — Haut. o^jSô ; larg. o"'/i9.
L'inscription que nous venons de rapporter se lisait autrefois à l'extérieur du collège de Beauvais\ du côté de la rue Saint-Hilaire, sur une table de pierre attachée contre le gros mur du corps de logis, où étaient sculptées les armoiries du cardinal fondateur. Une seconde inscription, posée en regard de la première, donnait ainsi en vieux français la traduction du texte latin :
at$ï It Mm k^ mHUtx^ '^t ^i^vxam fouk par h Uxxut mmmt mumuv mu h Uvxam$ lug nxmul mkxx^i i^xt^ixt k mud mât U xmt t\ x$,h^ tx^t^nt tie katttîm0 tu xtpu ml mt mtu - *
La fondation du collège de Beauvais, préparée en i365, devint définitive en 1 870. Le fondateur était un grand personnage, messire Jean de Dormans, évêque et comte de Beauvais, pair et chancelier de
' Appelé aussi le collège de Dormans , du ' Du Breul, Tlimt. des antiq. de Paris,
nom de son fondateur. p. 722.
Fi-ance, cardinal-prêtre du titre des Quatre-Sainls-Gouroiinés. La chapelle, dont le roi Charles V posa la première pierre, existe encore: elle est desservie par une communauté de religieux de l'ordre de Saint- Dominique. Les hâtiments, autrefois occupés par les régents et par les boursiers, avaient été modifiés à diverses époques; ils ont été entièrement démolis il y a peu d'années. Une inscription latine, trèscourte et très-fruste, gravée sur une plaque de cuivre qu'on a recueillie dans les ruines, constatait une réparation exécutée en lySB \
L'inscription extérieure, déplacée depuis longtemps, était déposée dans l'ancienne sacristie de la chapelle, lorsque nous en avons pris copie en i855. Il y manquait les deux premières lignes, la première lettre de la troisième, le premier mot de la quatrième et les deux mots qui terminent la dernière. Le texte donné par le P. Du Breul nous a fourni les éléments d'une facile restitution.
M. Aglaiis Bouvenne, auteur distingué de plusieurs publications archéologiques, a bien voulu nous communiquer un estampage de la même inscription dont nous nous sommes servi avec avantage.
Celte plaque est conservée dans un meuble du musée de Cluny.
cccxxxin. — cccxxxiv. — cccxxxv.
COLLEGE DE BEAUVAIS
xiv' siècle,
Ht ttï jserm^w îx$,tm muï muili hmim • e ' • tiui tarmatta miliîte jî^ rmam po0t mili Uut mm i^'h Hmmt^ ^ti tï aplic^ u^i» mm
^tti mit îtùîi0 ^ t^ptiU
amplmilm htmmul * nM^ • * miU$ * %i * Ut mlii - ^nm * à CGC Mi^lmât° Itvm
ef Kttô cat^îïmai • Ut * ttu • umtxé * txu mui * t[txi tm Hpnliutâ tu mlu» m pm^ ^
Gitmnl ttW t^tlm' pptlm$ fttttktt^tttttt ^
mm m$ îv^\tù pûtium * pvinm mU m$x u^mut$ ïiortu^uo - Umi ttt Itmhm
» XX'' * mum pmmû z multû tmmm -ac tt^ttaaû ttdit tmttWm ♦ ofetïi e^ttôt^
mm à CGC ixxx * mtmt mwtû * cutu^ % t^mt ïtetttk eût
s$fttttk0 tttklî * ♦ îitt0 ïmytîtatti? ttttU0 ^ tlltt0ftt00ttttt îivtuctîit0
catttîïdlatttt0 • oWt't Jtart0ttt0 ttt«tt0^ tattttm^tt ms>- • iâ.Gcc.Lxxxt • qttt fepeltVt tîoltttî tt
PMîtet*tbî ttt (tmtlettu 0tt tttttocetti p^x * tl feattc R^p0^ttîactottê '^t in fut tttettt * ftert urbtttatttt
mtim Mtx uMt • mm • * iortttatio ♦ m^é i;^%^Mù * pmmn xm$ltû tl
' GuiUelmi. — ^ Joannts. — ' Presentis. — ' Dictus. — ^ Cartusia juxla parisius. — " Cartusiemes. — ' Bernardus. — ' Reginaldus.
summ tàmtm ♦ Reqaeeîâr ^asjticu Ktm îvmm mm • Ijtc mtl qui obut parié
mmt * mati * auno • © • ccc • oUojjemma sexto • M auUm pûti colUjâio
sainte m » ttoua z Retïtitus plunmos lejaauerût • amme m Reqmescât m pacc
Pierre. — Haut. o"',Ç)b ; larg. i°',36.
oçg ♦ m » frètes j^ermams fout eufans ïe feu • mous - e ♦ fejjaeur ïe tormaus • ot^îr ♦ frère puisue ïe bonne • mê • fen monè • i • ïe ïormans carïiînal ïm ft fejje k
Rôme fontenrs ïe ce pût collège qnt fnrent cfeancellfi ïe France ♦ Inn * aps lantre
et trefpafferent anant lacompliffemt ïe cefte chapelle • ceftaffanotr le ïïit
c^ir * le XI tonr
De tmllet • la • ccc • Ixxiit ♦
6t le titt aartimal le m - ionr * ïe nonêbre lan teffns ïitt et ellenrent lenr fepnltnre
flnx cj^artrenx le; parts • on tl ont fonk ♦ îienx cbartrenx ppetnes -
Le pmier ïes * m • frères pns • ceftaff matftre - 1 • ïe ïormans • licence en logs ïe laajje
De • XX • ans cfeanome ïe paris 2 ïe Chartres • et cfeancellier îe beannes • trefpaffa
H . sens * lan mil » ccc • tin • le • ii tonr ïe nonêbre • et îepms fnrêt Ces os c^ ♦
Apporte; 2 fepelis
Le • il • frê ♦ ceftas^ mef^ • b . fejjnenr ïe îormâs c^îr cMbellant ï»n R05 Charles le
anit • trefpaffa aparis • en iannier * © • ccc • m ♦ 2 nn • mis 2 enterres ^ fon
&mmt îîuur Itt^ •
lit * in ' îtm * aîU$f m^iîin ♦ b . îe' bxmms mûm te t^aaloo^ De tUtlm 2 roiCfiïtt0 • ûMlitt ti tttatCi te$ Reqmftes te Imltl W Roè -
vlm Um z Rente» toue m^l pût eolUjîe puât leur ÎM * eu repoft i3î0êt lettre mtz
Pierre. — Haut. o"\ç)li; larg. i",.3i.
De0 trut0 Hmt$ tiui tefrutt&î ôt^etit * la pretoiere • latiis titere tee ïettx attt0 ♦ ertoit ^
m Hm it\mxt Itattbe Hm te tortttatts et te fill^ ett fiiu tiwât fêttte feti ttoMe
lôttte tueel^ jîttillautîte Ititmw te tutmatte tMt * frère jstttam te Um mmmt meeJ leMtt te tortnau» par la jjraee te îiieu aartitttal tttt fatut Xxm te rottie ♦ tttttteurg te ee prefeut collejse * z efeatteellier» te frauee \m après lautre la Attelle
battte trefpafra latt te ttre? ttttl ijttatre tm % xw\ le %m' \m tm m\% te tiottetttbre
La feeotttie tïattte fille tïicettl; tttef^ jîttiîie % m battte Jeèautte ïtaîtk eftott ttta tiattte Jelatttte te torttiatt$ tiat«e te patllart Jattf? fêtae fett «oWe èôttie pMlefert feijâttetir te paillart cuttfeillier tw ro^ ttrë^ % preeitettt eu 0Ott
parlettteut a paris * la quelle tiame trespassa latt te urê^ ttiil qttatre cette '
' La date n'a pas été complétée. D'après le P. Anselme {Ui&t. généal. t. VI, p. 334), ■Jeanne de Dormans, femme en premières
noces de Pierre de Roclieforl, chevalier, et, en secondes , de Philibert , seigneur de Paillart, testa le Î25 mai lioy.
et h Imtt kme auff^ filU ^imU ômîû z ma kme Jekuue
eHott ma Hmt jïe bormau^ ^mt ^ (mi nmmi Jabt; fême Un uMt pme me0^ uUvl k ueelUô fetjjuettt faiut nmnl 2 cj^attcellietr k roî»
la qttelU kme treCpatra latt urê^ mil ivm am îmmlt z îïix ueuf
;^wtte0me lour ïrn moî0 îioctolire ♦ pour Uttr^ am^?
Pierre. — Haut. i",o6 ; larg. i'",lio.
Guillaume de Dormans s'était associé à son frère le cardinal poui' la fondation du collège de Beauvais; il lui succéda en la dignité de chancelier de France ^ Les deux frères moururent la même année; Guillaume, au mois de juillet; le cardinal, au mois de novembre iSyS. Tous deux avaient choisi leur sépulture dans l'église de la Chartreuse de Paris. Nous lisons dans le P. Du Breul que le tombeau du cardinal était en marbre noir, décoré d'une statue couchée en cuivre et d'armoiries de même métal, et que le chancelier Guillaume reposait sous une tombe plate de marbre noir, sur laquelle son image était représentée en albâtre. Le même auteur nous apprend que le cardinal de Dormans avait donné trente livres de rente perpétuelle pour l'entretien d'un religieux, Guillaume fit sans doute une fondation semblable; la première des inscriptions qui précèdent déclare, en effet, que les deux frères avaient fondé deux chartreux à perpétuité ^.
Guillaume de Dormans et sa femme, Jeanne Baube, dame de Silly, laissèrent une nombreuse postérité, cinq fils et deux filles, dont les effigies étaient jadis réunies autour de celle de leur mère, dans la chapelle du collège de Beauvais. Le monument de marbre et de cuivre, érigé au milieu du chœur, sur la sépulture de Milon de Dormans,
'■ Le V. Anselme, Hist. généal. etc. \.\'ï, ' Thént. des anttq. de Paris, p. 471-
PARIS. — ANCIENS COLLEGES. 58f)
évêque deBeauvais\ et de son frère Guillaume, archevêque de Sens-, n'a pas échappé à la tourmente révolutionnaire. Deux autres tombeaux de pierre, placés sur les parois du chœur, portaient chacun trois statues, "sculptées en pierre de liais, avec le visage et les mains en marbre ou en albâtre. Du côté de l'Evangile, on voyait Jean et Renaud, tous deux
hommes d'éghse, et Bernard^, chambellan du roi; du côté de l'Epître, Jeanne Baube, accompagnée de ses deux filles, Jeanne, dame de Paillart, etYde, dame de Saint-Venant. Chaque tombeau possédait deux inscriptions: l'une, sous les pieds des personnages, en langue latine; l'autre, au-dessus des têtes, qui n'était qu'une traduction française de la première. Il est rare de rencontrer, sur les monuments, un même texte en deux langues.
Les trois statues de Jean, de Renaud et de leur sœur Yde, ont été sauvées; elles sont classées au musée historique de Versailles, sous les n°* 297, 298 et 1272. On a conservé aussi trois inscriptions, une latine et deux françaises; elles ont reçu un abri provisoire dans les magasins de l'église de Saint-Denis, ce sont celles que nous venons de reproduire. L'inscription latine qui manque aujourd'hui appartenait au tombeau des trois femmes; elle était déjà en partie usée lorsque le P. Du Breul en fit l'examen*. Inscriptions et statues ont séjourné longtemps au musée des Petits-Augustins; mais la statue du chanoine Jean fut seule enregistrée au catalogue ^ Il paraît certain que c'est une des trois statues de femme de la chapelle du collège de Beauvais qui figure, sous le nom d'Héloïse, à côté d'Abélard, sur le tombeau de fantaisie transféré au cimetière du Père-Lachaise , à l'époque de la dispersion des monuments recueillis ou composés par Alexandre Lenoir.
Les inscriptions des Dormans ont souffert quelques mutilations; nous
' Milon II, soixante-septième évêque, de voulut aussi être pre'sent, au juoins en efli-
1876 à 1887. gie, au milieu de sa famille. (Voir les deux
* Guillaume VII , quatre-vingt-quatrième premières inscriptions.) archevêque, de 1890 à i4o5. * Théâi. des antiq. de Paris, p. 71g-
' Par un sentiment d'humilité, Bernard 792. voulut être inhumé avec les pauvres, dans ^ N° 56. Un tombeau de marbre noir lui
le cimetière des Saints-Innocents; mais il servait de support.
les avions vues à peu près intactes lorsque nous nous sommes occupé, pour la première fois, d'en prendre copie. La lecture en est facile. Aussi nous abstiendrons-nous de répéter ici les détails intéressants qu'elles contiennent et auxquels nous ne pourrions en ajouter de plus ex])licites. Sur les monuments, les lignes commencent toutes au même rang; mais elles ne sont pas toutes de longueur égale; de petits fleurons, gravés au trait, rachètent les différences. Pour notre texte, nous nous sommes trouvé dans la nécessité de doubler la plupart des lignes qui dépassaient en étendue la justification, dont nous devons observer les limites.
