PRO COLUMNA SUPERIORI
su^ tumulo marmoreo,
Jacet BLASIUS pascal Claromonta- Nus Stephani Pascal in suprema apud
ARVERNOS SUPSIDIORUM* CURIA PR/£SI- DIS* FILIUS, POST AUQUOT ANNOS IN SEVE- RIORI SECESSU ET DIVIN/E LEGIS MEDI- TATIONE TRANSACTOS, FvELICITER ET REUGIOSE IN PAGE C HRISTI VITA FUNC- TUS, ANNO 1662. yETATIS 39? DIE IC^
AuGUSTi. Optasset ILLE QUIDEM
PR>E PAUPERTATIS ET HUMILITATIS STUDIO ETIAM HIS SEPUU HRI HONO- RIBUS CARERE, MORTUUSQUE ETIAM- NUM LATERE QUI VIVUS SEMPER LATERE VOLUERAT. VeRUM EJUS IN HAC PARTE VOTIS CUM CEDERE NON POSSET FlORINUS PERIER IN EADEM SUBSIDIO-
rum curia consiliarius, gilbert^
Pascal Blasii Pascal sororis conjux ^
amantissimus, hanc tabulam posuit
qua et suam in illum pietatem
significaret, et christianos ad
christiana precum officia sibi ac
defuncto profutura cohortaretur.
Marbre blanc. — Haut. i",oo ; larg. o'^fiS,
Pascal, le profond penseur et le grand géomètre du xvii* siècle, mourut à Paris, âgé de trente-neuf ans, le 19 août 1663, dans une maison de la Vue Neuve-Saint-Etienne. Il fut inhumé dans Téglise de sa
* Une rectiGcation a été opérëe sur le ' Président à la cour des aides de Cler-
marbre pour transformer en u Tavant-der- mont. Ce personnage renonça à ses fonctions
nière lettre du mot tubsidiorwn dont le gra- pour se vouer k Tëducation de son (ils. veur avait fait un 0.
paroisse, derrière le maître-autel, au pied du pilier d'ouverture de la chapelle de la Vierge, à main droite. Son beau-frère, Florin Perier, conseiller à la cour des aides de Glermont, fit mettre sur sa sépulture une épitaphe qui fut promptement effacée, et qu'on renouvela sur un marbre attaché à lun des piliers du chœur. Cette inscription a été recueillie, pendant la révolution, au musée des monuments français. Elle fut replacée à Saint-Etienne-du-Mont en même temps qu'on y porta celle de Racine ^
Pascal a fait quelques expériences sur la pesanteur de l'air, du haut de la tour de Saint-Jacques-la-Boucherie, à Paris. A l'époque de la restauration de ce monument, une statue de marbre blanc lui a été érigée sous le porche disposé au rez-de-chaussée de la tour.
' Voir ci-après n* lxiv.
SAINT ÉTIENNE-DC-MONT
JACET iOANNES RACtNE,
Hic ^ammtïm Nostus vtR mhbiiwwwiumwhb iRANct^
THESAURÎS PRiEFECTUS REGt À SECRETlS ATQUE À CUBiCULO», NEC NON VNUS È QUADRAGtNTA GALLtCAN>£ ACADEMLE VtRlS, QUt POST QUÀM PROFANA TRAGEDIARUM ARGUMENTA DlÙ CUM tNGENTÎ HOMtNUM ADMtRATtONE TRACTASSET, MuSAS TANDEM SUAS UNt DeO CONSECRAVlT, OMNEMQUE tNGENlt VlM tN EO LAUDANDO CONTULIT, QUt SOLUS LAUDE DlGNUS. CÙM EUM \\TJE, NEGOTlORUMQUE RATtONES MULTtS NOMtNlBUS AULvE TENERENT ADDtCTUM, TAMEN tN FREQUENT! HOMINUM CONSORTtO OMNtA PtETATtS AC RELtGtONtS OFFtClA COLUlT. A CRtSTtANtSStMO REGE LUDOVtCO MAGNO SELECTVS, UNA CUM FAMlLÎARt tPStUS AMlCO* FUERAT, QUt RES, EO REGNANTE, PRi€CLAR£ AC MtBABlLtTER GESTAS PERSCRlBERET , HUtC tNTENTUS OPERt REPENTE iN GRAVEM yEQUE ET DlUTURNUM MORBUM tMPLiCtTUS EST : TANDEMQUE AB HÀC SEDE MtSERtARUM, ÎN MELtUSS » DOMlCtLlUM TRANSLATUS, ANNO .«TATtS SUi€ UX QUt MORTEM LONGtORt ADHUC tNTERVALLO REMOTAM VALDÈ HORRUERAT, EtUSDEM PR^ESENTlS ASPECTUM PLACtDÀ FRONTE SUSTÎNUlT, OBttTQUE, SPE MULTÔ MAGtS ET Pl tN DEUM FlDUCt ERECTUS, QUÀM FRACTUS METU : EA tACTURA OMNES tLLtUS AMtCOS, E QUtBUS NONNULLt tNTER REGNt PRlMORES EMtNEBANT, ACERBtSStMO DOLORE PERCULtT. MANAVtT ETÎAM AD tPSUM REGEM TANTÎ VtRl DESlDERtUM. pECtT MODESTtA EtUS StNGULARtS, ET PRiCCtPUA tN HANC PORTÛS REGtt DOMUM BENEVOLENTtA, UT IN tSTO CiEMETERtO PtÈ MAGtS QUÀM MAGNtFtCÈ SEPELtRt VELLET, ADEO QUE TeSTAMENTO CAVtT, UT CORPUS SUUM tUXTÀ PtORUM HOMINUM, QUI HIC JACENJ, CORPORA HUMARETUR.
TUVERÔ QUtCUMQUE ES, QUEM tN HUNC* DOMUM PtETAS ADDUCtT, TU/E iPSE MORTALtTATtS , AD HUNC ASPECTUM, RECORDAPE, ET CLARtSStMAM TANTt VlRt MEMORtAM PBECtBUS POTtÙS QUAM ELOGttS PROSEQUERE.
Pierre. — Haut. i^.So; larg. o",67.
Une inscription moderne, sur marbre noir, 6xée près de la porte de
* Trésorier de France, secrétaire du roi, Boileau, en 1677. Le manuscrit de Racine gentilhomme ordinaire de la chambre. a péri dans un incendie, en 17116.
* Nomme historiographe de France, avec * Sic. — * Sic,
la maison ii° ai de la rue des Marais-Saînt-Germain\ rappelle que Jeaii Racine y est morl le sâ avril 1699. Il voulut être inhumé à Port-Royal-des-Charaps, au milieu de ses maîtres et de ses amis^. Boileau lui composa une épitaphe qui fut gravée sur une dalle de pierre . dont la seule décoration consistait en cet écusson blasonné d'un cygne, que la postérité aurait dû décerner au poëte par excellence de la grâce et de l'harmonie, s'il ne lavait trouvé dans l'héritage de sa famille. Lorsque Port-Royal eut succombé', l'édifice aussi bien que la doctrine, on transféra les cercueils de quelques célèbres solitaires et celui de Racine à Saint-Etienne-du-Mont, dans le caveau de la chapelle de Saint-Jean-Baptiste. L'épitaphe de Racine, laissée à Port-Royal, fut employée, comme là plupart des inscriptions funéraires de l'abbaye*, au dallage de la petite église paroissiale de Magny-l'Essart. C'est là qu'elle se retrouva, en 1808, au pied d^un pilier, près du maître-autel. Dix années s'écoulèrent avant qu'elle fût remise en honneur. Enfin, le 21 avril 1818, une cérémonie funèbre eut lieu à Saint-Etienne-du- Mont, pour le rétablissement des épitaphes de Pascal et de Racine, en présence d'une députation de l'Académie française et de quelques membres des familles des deux illustres défunts. L'officiant était un académicien, l'abbé Sicard, qui s'est fait un nom par ses écrits et par son dévouement à l'éducation des sourds-muets.
Les inscriptions furent alors placées de chaque côté de l'entrée de la chapelle de la Vierge, à peu près au-dessus du caveau qui renferme les deux cercueils. On les en retfr^ bientôt pour laisser le champ libre à une décoration vulgaire. Nous les avons vues depuis, tantôt dans le collatéral du chevet, tantôt sur le mur occidental de la nef, auprès d'une des portes de l'église, tantôt dans le petit cloître où personne
' Aujourd'hui rue Visconti. pope Clément XI, 1708. Dispersion des re-
* Dans le cimetière extérieur, aux pieds ligieuses, 1709. Ordres donnes pour la dé-
de Jean Hamon , qui avait abandonné , en molition des bâtiments et pour Texhumation
1 65o, sa profession de médecin pour se re- des corps , 1710.
tirer à Port-Royal, et qui moarut en 1687. * Nous publierons, dans la suite de ce
{Nécrologe de P. R,) recueil, celles qui existent encore. ^ Suppression du monastère, balle du
n'aurait imaginé de les aller chercher. Nous avons réclamé en leur faveur auprès du Préfet de la Seine. Elles se trouvent maintenant appliquées aux pieds-droîls de la première chapelle du chœur, au sud.
L'épitaphe de Racine est fracturée; on en a rajusté les morceaux sur une dalle. L'écusson, en forme de cartouche, gravé au-dessus du texte, sommé d'un casque à lambrequins et accompagné de deux palmes, présente un cygne au naturel tourné à dextre. Ce monument si simple, exécuté par une main mal exercée, révèle mieux qu'on ne le pourrait dire l'austérité des rudes chrétiens de PorIrRoyal. Nous avons publié cette épitaphe avec toutes les incorrections du texte original. On remarquera que les mots rétablis au-dessus de la seconde ligne, entre autres les deux noms de Racine, avaient été détruits à coups de ciseau.
Nous placerons ici, en terminant^ les quelques lignes tracées sur marbre noir, qui consacrent le souvenir de la translation de Racine à Saint-Etienne :
