SAINT-SAUVEUR

Lan i6;4. ces fons Bap**^^'^ Ont esté constrvicts par

Les LIBERALTliZ GOMVNES

DE M^ Charles Michard Pbre. Con^ et Avm" dv Roy

CVRÉ DE CETTE ÉULb. ET DE TOVS LES PaROENS. PAR LES SOINGS DE lEAN VeRDŒR EsC*" CON^ SEC^ DV Roy MAON* ET

covR*!* DE France et de ses

FIN?* NOB. HOE. M*. ClaVDE DV CHESNB AD*^ EN Par"Î*^ ET HON^

hoes. Nicolas de la Lande ET Martin Avbergeon Marc" BovRG* DE Paris Maro^ et

posez EN CE LIEV PAR TRES HAVLT ET

PVISSANT SEIG** m"

Armand dv Cambovt chijt. marqvis de coisun comte de Crecy Baron de pontchav. et de la

RoCHEBERNART CON?* DV

Roy en ses con*:* d'Estat»

ET Privé et son lievt^

GNAL. EN basse BRETAGNE '

Et par dame Lovise

DE la BISTRATE*, VEV*. DE FEV

m"* Phl&. DV Halgort

CHLR. SEIG". de CaGRESQ ET AVES LIEVX OON^ DV RoY EN SES CON" D'EsTAT ET PRIVÉ ET M^ DES REQ^™* ORD^* DE SON HOSTBL.

Marbre blanc. — Haut o"',3o; larg. o",3i.

L ancienne chapelle des religieuses du tiers ordre de Saint-François, rue du Temple, devenue église paroissiale depuis le concordat sous le titre de Sainte-Elisabeth, possède des fonts baptismaux en marbre d'un travail remarquable, enrichis de cannelures, de fleurons et de panneaux, dont le support présente les deux inscriptions qui précèdent gravées en petits caractères. Nous cherchions depuis longtemps sans succès à quelle ancienne église paroissiale de Paris cette cuve avait pu appartenir, lorsque le R, P. Le Lasseur a bien voulu nous apprendre, d'après ses listes manuscrites de curés, que Charles Michard, conseiller et aumônier du roi, gouverna la paroisse de Saint-Sauveur de i6/i5ài678et qu'il mourut le 7 février 1681, trois ans après avoir

* Conseiller secrëtaire du roi, maison et couronne de France, et de ses finances.

* La maison du Gamboutde Coislin était originaire de cett^ province.

' Louise de la Bistrade, veuve de Philippe du Halgoct, chevalier, seigneur de Keigrest et autres lieux. L'orthographe des noms est très^ncorrecte sur le marbre

résigné sa cure à François Séglineau. Les fonts baptismaux de Sainte- Elisabeth sont tout ce qui reste aujourd'hui de Téglise de Saint-Sauveur, démolie en 1787. Elle était située au point de rencontre des rues Saint-Sauveur et Saint-Denis. Armand du Cambout, qui parait avoir présidé à la pose du petit monument construit aux frais des paroissiens de Saint-Sauveur, tigura, cette même année i65/i, au sacre de Louis XIV, en qualité d'otage de la Sainte-Ampoule. Il devint successivement mestre de camp général de la cavalerie légère , lieutenant général des armées du roi et chevalier des ordres. Il avait épousé Madeleine du Halgoët, fille de Philippe du Halgoët et de Louise de la Bislrade nommés dans ia vseconde de nos inscriptions ^

' De la (îbesnaye-Df^sbois . IHctùmn. de ta noblesse.

SAINT-SEVERIN

Gomniencement du xvi* siècle.

Pierre. — Haut, o",!©; larg. o*",65.

L'invitation de prier pour les défunts se lit sur le mur occidental de la première des chapelles qui accompagnent la nef du côté du nord. Le dernier mot en est mutilé. Ces deux lignes rimées ont été plus d'une fois gravées aux entrées des charniers ou des cimetières.

Du même côté de l'église, on voyait encore, il y a peu d'années, sur le çtylobate d'une porte latérale, qui date des premiers temps du XIV* siècle, une intéressante inscription de la même époque, composée de douze lignes en petite capitale gothique. Elle commençait par ces mots Vect lordenance q bien les fossev Les obligations des fossoyeurs de Saint-Séverin s'y trouvaient énumérées, entre autres celle de nettoyer les voûtes et l'église entière le jour de la Saint-Martin d'été, à cause de la célébration de la fête annuelle de la Dédicace qui avait lieu le surlendemain ^ Déjà endommagé depuis longtemps, ce rare monument d'épigraphie a disparu presque complètement à l'époque de la restauration du portail dont il faisait partie. Les injures du temps ne l'avaient pas tellement défiguré qu'il fût impossible d'en reconstituer au moins les termes essentiels; aujourd'hui il en reste à peine quelques mots qui ne se suivent plus.

Le célèbre Etienne Pasquier, mort en 161 5, les illustres frères Scévole et Louis de Sainte-Marthe, morts le premier en i65o, le second en i656, le docte Louis Moreri mort en 1680, et bien d'autres personnages distingués avaient leurs sépultures dans les chapelles de

* L'abbë Lebeuf , Histoire de la ville et de tout le diocèse de Paris, t. I , chap. iv.

Saint-Séverin. Leurs monuments ont péri. Le sol était anciennement couvert de dalles funéraires; mais ce n'est pas seulement de nos jours que le renouvellement du pavé de Téglise en a causé la suppression; déjà au siècle dernier, du temps de l'abbé Lebeuf , on les enlevait de l'intérieur de l'église pour les employer à la formation d'un passage de circulation au-dessus des basses voûtes, à la hauteur des grands vitrages de la nef et du chœur. C'est là qu'il faut aller chercher quelques dalles qui présentent encore des effigies bien conservées et d'élégants motifs d'ornementation. Les épitaphes, qui n'étaient plus lisibles pour l'abbé Lebeuf, le sont bien moins pour nous; aucune ne nous a paru en état d'être recueillie. Le millésime de i/i45 est resté sur une de ces tombes; ailleurs se rencontrent les noms de maxstre Odart, de Jean le Mercier y de Ntcolle ptissementier, bourgeois de Pans, et de sa femme Cartkenne Roussel; mais nulle part on ne trouve une formule complète. La plus importante de ces dalles, retaillée sur ses bords et ainsi privée de son inscription, a couvert jadis la sépulture d'un bourgeois et de sa femme dont les effigies sont encensées par des anges et encadrées d'une fine architecture du milieu du xiv* siècle. On remarque, à côté de la tète du mari, à gauche, une grande paire de ciseaux ouverte, les pointes en bas.

Dans l'église, devant le seuil d'une des chapelles méridionales, on lit sur un fragment de dalle, en beaux caractères de la fin du xni^ siècle, ces derniers mots, qui indiquaient le moment précis du décès d'un •personnage dont nous ne savons plus le nom :

...DIE. LVNE. SEXTADECIMA. DIE. MENSIS. MARCII. IN. AVRORA. DIEI. ANNO. DNÎ. ffl. CC

SAINT-SÉVERIN

Tjiuanf mm n luiijj îles: atntil brflîu?opî)riranfr,qmî)fCfDalr?Juin|ti4Gz

Et î)f noWr Uaïuopsellf îr anuf Dr ^allr nr inif jj ff mr îiuî) If maire, gui trf fpalTa kz- mS-i 4 91 •

AuiSgiDr nf iftilippe îiu foui m fô"Uîuât liff ne ie fs W f omiOfairf rt framinatmr ou rtiaftrttf t Dr paris fil> Dr feu m' pierxr Du ftm rtîfaur rjarf lou tonf le 0 corps A'f pofr nf ru Iftjliff •S'jfruais n S'protliaia m ctfttliillf ir pa;tij8f i)ui DerfDalf -ZG- oftobrrtnn- 1 50 5-.£ï®^ Et Dr pfabf aulf maire iïUe tiuDict le maire felîif Dulnrl pWippe quiDffeDaïez$maîgi$oî?- Lf sDif t^ pljitope et pfabf au père et me te De m'pier^ m foux en tbn'uiuant aîïuof at en h fourt,lîoni le rot pjs ;^epo(f euleçjJlfcS* feue ;iia ^ceftejilleîleparîjl^^ pries! mmpoinndj©^

Pierre. — Haut. i",o6; larR. o",8A.

L'inscription, dont nous publions lefcuysimiley servait à la fois d'épitaphe à Pierre Le Maire , gentilhomme de la chambre du roi Louis XII , à Jeanne de Valenciennes, sa femme, à leur fille Isabeau et à leur gendre Philippe du Four, licencié es lois, commissaire examinateur au Ghâtelet de Paris ^ Elle était autrefois placée dans une des galeries du charnier qui entourait le cimetière de Saiut-Séverin^; elle se trouve aujourd'hui au musée de Cluny dans le passage au-dessous de la chapelle. La table de pierre est parfaitement conservée. La gravure des lettres a été exécutée avec soin. L'encadrement appartient au style de la renaissance par ses bordures façonnées, par ses enroulements et par le gracieux fleuron qui en forme l'amortissement.

L'épitaphe de Pierre du Four, avocat au pariement de Paris, fils de Philippe du Four et d'Isabeau Le Maire, ne s'est pas retrouvée; mais le texte en est conservé dans VEpitaphier de Paris, t. V, p. i a i . Ce personnage avait sa sépulture entre quatre piliers sur le côté méridional du chœur de Saint-Séverin; il était mort le 2 août i555.

' QnmnisêairU' enquêteurs -examinateurs tice el de police à la décharge des conseil*

au Ckdtelet dePariê,o&der9deTobe\ongVLe 1ers. Us ëtaienl au nombre de seize sous

établis poar procéder à certaines instructions les règnes de Charles VIII et de Louis Xll. ou pour remplir certaines fonctions de jus- ' Epitaphier de Paris, t. V. p. i6â.

31â INSCRIPTIONS DE LA FRANGE.

SAINT-SÉVERIN

i5ii.

^0tU« pttBwi mkin jïtttlU Mtt i Un mSA pw^H ttn pmUmi <è\ •

tml'Bk' tW8«ttttr«0 ^\t9 immïixs ^ ttnv»* fô» Um Uàvt tm z ttUim ê» ttïU tèftjttUt tu la^ Uf^ ftCee 2 ta fêtt» Tôt z ntrAU tîfst

ifettttttî z fttwH ïe Cmnir ïe ortwwj » Itiw" z fttrtw« 4<ïr« trtq'fe» p"^ Uà

la &fâïe îw 30' if ï«îtmê4< (6t la ixmt i» «* «fittrit U tottîJj» <6t é la fitt if 46ttt «ttt»« U» ?ïttt» q' U« atirôt ï»kt< (ieràt Um»î ïe feiw f âwm»"

ij« ^atiKî fktqii î*W0 îw" Ww Ufi mef«« ferôt ttôttttî 2 |ttt«î ♦ p Ufli ftitiee ta îim z U' Étttatt» (6t t<rôt Utm Utîr matswlKs baiOr a»ti ^hw

ti t;^ p0' cjôttt «ttr«« l< totit tiflô z q't ♦ <ft . pltttaplai • iff laiw tî ♦ ty<« ♦ te Ukixtm fw « tawit« z paf««« 4tt<f l(f^ warjîttUlf » ^ if »attt jjirat^ tiqiU

z :i«iatt tm uifi$xm att tiafWW if par» l< x mii* Jo' if maj» la» tttil- 1^ z xt |>mî iit» po' Utir» atttt» (6t po' ttw» tpat«<» ♦

Pierre. — Haut. o",35; long. a",07.

C'est autour du fût d une colonne qui partage en deux travées la troisième chapelle du bas côté septentrional de Saint-Séverin, qu'on lit, en caractères gothiques, le détail des fondations faites par Guillaume Fusée, seigneur de Voisenon, et par sa femme Jeanne Desportes, vicomtesse d'Ambrières. Quelque affirmatifs que paraissent au premier abord les termes de l'inscription, Guillaume Fusée ne porta jamais le titre de président au parlement de Paris; il exerçait les fonctions plus modestes de procureur en la cour. On distingue facilement sur la pierre les retouches opérées après coup pour transformer la qualité de maistre en celle de messire et le litre de procureur en celui

de président^. L'épitaphe de Guillaume Fusée, dont l'original n'existe plus, mais dont la copie figure au Grand épitaphier de Paris, t. V, p. 1 1 9, ne lui donne d'autres qualités que celles de honorable homme et sage maistre procureur en parlement seigneur de Voisenon. N'est-il pas intéressant de prendre ainsi sur le fait les faussaires eu généalogies?

Une épaisse couche de badigeon avait rendu l'inscription complètement illisible. Au mois de mai 18/12, on l'a débarrassée de cette enveloppe, et les caractères en ont été rehaussés de noir avec plusieurs lettres initiales en rouge et en bleu. L'inscription se compose de sept lignes très-longues, dont chacune correspond à deux lignes de notre texte; nous avons voulu maintenir ainsi autant que possible la division primitive, en nous abstenant d'adopter une disposition arbitraire. La date seule a éprouvé une légère mutilation ; le chiffre n'en est cependant pas douteux. La dernière ligne est suivie de deux petits écussons, l'un au blason de Guillaume Fusée, d^azur à trois fusées Sot en fasee, l'autre aux armes de Jeanne Desportes, mi-partie du premier et de gueules au château d!or ouvert de trois portes.

La chapelle à l'entrée de laquelle est gravée l'inscription de Guillaume Fusée renfermait les sépultures de plusieurs autres personnes de la même famille. Le père et la mère de Jeanne Desportes, Jean Desportes, notaire et secrétaire du roi, vicomte d'Ambrières, mort en 1/181, et sa femme Jeanne de Maizières, morte en i/igS, y avaient aussi leur épitaphe. Des. écussons étaient autrefois sculptés aux clefs de voûtes; on n'y distinguait plus en dernier lieu que le château d'or de Jeanne Desportes; on les a rétablis, en restaurant la chapelle, il y a peu d'années.

Guillaume Fusée n'existait plus au moment oi\ l'acte définitif de sa fondation fut passé devant notaires le 1 8 mai 1 5 1 1 ; il était mort le 1 0 janvier précédent.

De imrictrc. . ... fronure, on a fait mtssm jireftbft.

ko

3f INSCRIPTIONS DE LA FRANGE.

CLXXXVIK SAINT-SÉVERIN.

€s j}t(t 1mat$kU î(0tmttt mcolos îe &»t»««t tu tau ttôutt ttuircl^t et bnti' ïc ^ ^tfpatsftU cf 3»' ï"? Mêtw* mil* tt^ xl* (Êtâ«Wttt ^ tnj^ikîmm UuntlU UpsM U* 14* Ulmkf* 1547* }nriejE iimtito'ttiU

Pierre. — Haut o",o8; larg. ©",7a.

Le petit monument de Nicolas de Bomont, oublié dans le charnier, a été transféré dans l'église en i8/ia et placé au-dessus de la porte de Tescalier de lancien trésor, à côté de l'entrée de la sacristie. L'épitaphe est surmontée d'un bas-relief qui représente le Christ en croix, la Vierge à sa droite, saint Jean Tévangéliste à sa gauche, la ville de Jérusalem au fond, et au pied de la croix deux groupes de personnages agenouillés, Nicolas de Bomont, à la droite, suivi de cinq fils. Bobine de Guyndel, à la gauche, suivie de dix filles. Il n'est pas rare de trouver, à cette époque, des familles de plus de dix enfants sur les vitraux et sur les bas-reliefis funéraires.

GLXXXVm.

SAINT-SÉVERIN

rOAN0BAPT(3

AIJINlPEx:cAroRis ossÀ

HIC lACENT PIE lESV MISERERE EIVS TV VIATORPRECAREPRO EO

VIXtfAN^PLMcfLXlrJ

OBnX POSTRIDIR IDdIVNlAS

AciCc^DIONYSIANO MDCXLd

SENATOR FVrr IN CASTELLr^PARfj

P/ÇJv^E QVADRAGENd