Cumque hoc Deo propitio per
actum est : Triboniano viro magnifico, magistro et ex-quaeslore sacri palatii nostri , necnon Thenphilo et Dorotheo, viris illuslribus, antecessoribus noslris (quorum omnium solertiam et legum scienliam et circa nostras jussiones fidem jaui ex multis rerum , argumentis accepimus), convocatis , mandavimus specialiler ut nostra auctoritate nostrisque suasionibus inslitutiones componerent, ut liceat vobis prima legum cunabula non ab aniiquis fabulis discere, sed ab impe- : riali splendore appelere ; et tam aures ' quam animas veslrae nihil inutile, nihilque perperam positum, sed quod in ipsis rerum oblinet argumentis , accipiant. Et quod priore tempore vix post quadriennium prioribus contingebat, ut tune constitutiones imperatorias legerent, hoc vos a primordio ingrediamini . digni tanto honore tanlaque reperli felicilale, ut et initium vobis et finis legum eruditionis a voce principali procédât.
4. Igitur post libres quinquaginta Digeslorum seu Pandcctarum. in quibus omne jus anliquum collatum est, quos per eumdem virum excelsum Tribonianum necnon ceteros vires illustres et facundissimos confecimus, in hos quatuor libres easdem instilutiones partiri ju."«simus , ut sinl tolius legiLimœ scientiae prima elemenla.
&. In quibus breviter expositum
COMSTITUTiaN PRELUIIXAIRlù
est et quod antea obtinebat, et quod poslea desuetudine inumbratum, imperiali remedio illuminatum est.
G. Quas ex omnibus antiquorum institulionibiis, et prsecipue ex commentariis Gaii noslri lam Inslitutionum quam rerum cotlidianarum , aliisque mullis commenlanis compositas, cum très prœdicti viri prudentes nobis oblulerunt, et legimus et cognovimus,et plenissimum nostrarum conslitulionum robur eis accommodavimus.
9. Summa itaque opeetalacri studio bas leges noslras aceipiie, et vosmelipsos sic eruditos oslendite, ut spes vos pulcherrima foveat , toto legilimo opère perfecto, posse eliam nostram rem publicam in parlibus ejus vobis credendis gubernari.
D. CP. XI calend. decembris, D.
JusTiNiANO pp. A. Ill Cons.
principes de l'ancien droit et ceux qui , plus tard , obscurcis par désuétude , ont été , par l'autorité impériale , replacés dans un nouveau jour.
e. Ces Instilules , tirées de toutes celles qu'ont laissées les ancens, principalement de deux ouvrages de notre Gaïus, de ses Instilules et de son Journal, ainsi qiie de plusieurs autres ouvrages , nous ont été présentées par les trois jurisconsultes déjà nonnués :
nous les avons lues , nous les avons méditées, et leur avons donné toute la force qui appartient à nos constitutions.
^. Recevez donc avec empressement et avec zèle la loi que nous vous présentons. Travaillezà vous instruire, et vous concevrez la noble espérance de pouvoir aussi , après avoir achevé l'étude des lois, participer au gouvernement de notre empire dans les fonctions qui vous seront confiées.
Donné à Conslantinople, le onze des calendes de décembre, sous le troisième consulat de l'empereur Jusliuien toujours Auguste.
L'explication de ce proœmium se trouve après celle du titre 11 dans un appendice [30 et suiv.]
