Warszawa, 8 listopada

Odpowiedź ks. Reuss. Niedostateczność tłumaczeń biuletynów. A. E. Pologne 332 f. 296—8. N» 92.

...Par la marche des armées la Lithuanie, centre de leurs opérations, comptera bientôt 400.000 combattants: bien peu de choses sont disposées pour les recevoir et comment y tiendraient-elles longtemps dans un pays ouvert de toute part, mangé par tout le monde, dans lequel l'hiver va bientôt effacer les lignes, formées par les rivières, et rendre immobiles les cours d'eau qui servent à la navigation, dans lequel la destruction des animaux rendra très difficiles de grands et longs transports. ..

D'après la réponse... ci-jointe^) de M. le p-ce de Reuss on ne peut se flatter d'aucun secours du côté de la Galicie. Les autrichiens se borneront à garder leur terrain que les russes n'auront sûrement pas la sottise d'attaquer. Si les avis parvenus à ce prince se réalisent, il se trouvera une nouvelle armée russe en Volhynie qui ne laissera pas d'être assez forte par la réunion des corps laissés en "Volhynie, celle des recrues qu'on y exerce, et la survenance du g-al Zaltuchin. Le temps nous révélera ce qu'il faut croire de ces annonces...

') Urzędowy opis zajścia w depeszy Bassany (do Otto) 3 listopada 1812. A. E. France Mém. 665 f. 145. Nap. do Savary, Smoleńsk 1 1 list. 1812. SaTBOpHHąKiH : K-b ueTopin 1812 ro^a. PyccKan CTapona 1907 t. 132, 70 — 1.

») Reuss do Pradta. Lwów, 28 paźdz. 1812. A. E. Pologne 332 f. 195.

Le Conseil des ministres n'a pas voulu se borner à inviter les propriétaires du duché à contribuer à la remonte de la cavalerie en livrant volontairement leurs chevaux. Il a jugé de- Miir passer par dessus toute considération pour fournir à l'armée cette partie si importante de ses besoins; en conséquence, il a émis le décret que je joins à ma dépêche [du 7 nov. 1812]...

Comme les bulletins du Conseil ne sont pas rédigés dans la séance et que ce soin est commis à une personne qui ne saisit pas toujours les acceptions des termes de notre langue (lU les convenances de chaque expression, il se glisse quelquelois dans ses bulletins des expressions impropres ou des idées i[ui sont trop peu convenantes pour être celles du Conseil.

La décret sur la levée des chevaux en offre l'exemple: il est dit dans ce décret... qu'il est de la volonté de l'Empereur. S. M. ne prétendant point commander dans le duché, pays ami et indépendant, cet énoncé met en avant une prétention que rien n'implique dans la conduite des agents de S. M. Aussi je me propose de faire disparaître du bulletin cette énonciation fautive pour ne pas laisser subsister dans les archives du duché un monument qui n'a aucun rapport avec les intentions bien connues de S. M

">(>9. AVarszawa, 10 listopada 1812.

Radość w Warszawie z powodu powrotu Napoleona. A. E. Pologne 332 f. 325-6. N° 93.

...Le sentiment qui s'est manifesté dans le Conseil, a été relui de la joie de voir cesser le grand éloignement qui séparait l'Empereur de toutes les parties de l'union qui combat avec lui. Je ne doute pas que la nouvelle direction imprimée a l'armée ne soit généralement interprétée ici dans le même sens. Ce que l'on appelle l'opinion, est d'ailleurs une chose si jieu faite et surtout si peu importante dans ce pays. Tout passe et rien n'y reste. Je n'ai pas entendu parler deux fois lie l'événement de Paris. Hors le 5e corps d'armée on n'y soupçonne par l'existence des autres. L'éloignement des armées laisse ce pays sans événement: tout se réduit à quelques incursions de cosaques qui se multiplient par la terreur qu'ils sont en possession d'inspirer. Mais le peu de profondeur de ces courses suffit pour démontrer que le foyer d'où elles partent, n'est

250 INSTRUKCYB I DEPESZE 1812 10—12—18—20. XI.

pas très considérable. Je reviens toujours à croire qu'il n'y a pas au delà de 8000 hommes et peut-être moins...