Warszawa, 4 lutego

Wystąpienie wojska i wJadz polsliieh z Warszawy. Nowa rozmowa Bignona z Schwarzenbergiem. Rozmowa Uumigny z Schwarzenbergiem. A. E. Pologne 333 f. 394-5. N° 27.

Le 5-e corps s'est mis en marche hier pour Petrikau et Kalisz, et le p-ce Poniatowski ce matin. Le g-al Reynier ayant déjà quitté Varsovie hier, il n'y a plus ici que des troupes autrichiennes. Le g-al Dutaillis dont les fonctions ont cessé, se rend à Posen. Les ministres sont partis les uns avant hier au soir, les autres hier pour Petrikau. Le c-te Stanislas Potocki, président du Conseil, les a suivi(s) ce matin. Ma présence dans cette place n'ayant plus d'objet et ne pouvant plus être d'aucune véritable utilité, je vais prendre la même direction et me réunir au gouvernement...

[Schwarzenberg 3 lutego inówit o ruchach rosyjskich =). Brak nadziei].

Le p-ce de Schwarzenberg retourne aujourd'hui à son quartier général à Falenty et, comme ayant l'air de n'avoir pas encore de projet arrêté sur mon départ je lui demandais, si je n'aurais pas l'honneur de le revoir ici, il m'a répondu qu'il ne savait pas bien, s'il y reviendrait. Le prince ne s'explique point avec moi sur le jour où l'évacuation aura lieu. Les officiers de son état major disent que ce sera demain. Si en effet elle est aussi prochaine, il est un peu éti*ange de m'en faire mystère.

L'estafette d'hier est encore venue par la route ordinaire de Posen, depuis plusieurs jours je dirige sur Petrikau celles que j'expédie. Il y a sûreté et ce n'est qu'un détour de 2 ou 3 miles. Je m'étonne que le directeur de Posen n'ait pas pris le même parti. Je l'y ai engagé il y a déjà plusieurs jours...

') Kierunek 7-go korpusu Réboul, II, 284—5 n. 2.

') Souvenirs, 278—9.

[Kumigny, pozostający w Warszawie, otrzymał polecenie otwierania jkh zty przybywającej od les. Eugeniusza i rozsyłania jej według przeznaczenia].

P. S. M. de Rumigny ayant eu occasion de passer chez le ]i ce de Schwarzenberg, le prince lui a lémoigné que quoiqu'il aait pas encore aujourd'hui plus d'information qu'hier, il voit k' moment de la retraite comme tout à fait prochain, qu'il tâchera de faire une espèce d'accord pour épargner à la ville k' plus de mal qu'il le pou(r)ra, qu'il se propose bien de se rendre vers Kalisz, mais qu'il sera obligé d'étendre un peu le cercle de sa marche de peur d'être coupé et qu'enfin pour > expliquer sur ces divers objets il a envoyé au p-ce vice-roi !e pce de Hohenlohe-Langenburg i).

.")!»1. Lubochnia, 5 lutego 1813.

Wezwanie ks. Schwarzenberga do odwrotu. Ostatnie z nim spotkaiiu! Bignona. Kierunek odwrotu Austryaków. Stosunki Bignona z Austryakaiai. Władze miejskie. Nastrój miasta. Wyjazd z Warszawy.

A. E. Pologne 333 f. 396-9. N» 28.

Après avoir expédié ma dépêche d'hier à V. E. je vis encore à Varsovie le p-ce Poniatowski et le g-al Dutaillis, qui tous deux avaient dû partir le matin, mais qui comme moi remettaient leur départ jusqu'au soir.

[Przybycie listu Schwarzenberga, który donosi, że ewakuacya nastąpi tegoż dnia. Bignon udaje się do Schwarzenberga. Rozmowa o odwrocie].

...ii eut avec moi d'abord un air d'embarras et de malaise que je cherchai promptement à faire cesser en lui parlant de notre retraite comme d'une chose véritablement nécessaire et commandée par les opérations de l'ennemi. Alors il insista sur l'urgence de mon départ...

[SiJy rosyjskie. Ich stanowisko. Możliwo.4ó w ciągu 6 tyg. lub 2 miesiący odepchnięcia Rosyan')].

La direction de sa retraite va le porter comme on l'a toujours prévu, sur la Pilica, c-à-d. sur l'ancienne frontière d'Autriche, où l'on juge bien que les russes n'iront pas l'inquiéter. Cependant il m'a dit qu'il marcherait sur plusieurs lignes dont

') Hohenlohe Langenburg Karol Gustaw Wilhelm, późniejszy FLM. 2j Souvenirs, 279— 2S1 Histoire, XI, 213-4.

372 IXSTliUKCYE I DEPESZE 1S13 5-6. II.

l'une serait aussi la route de Rawa et de Petrikau, en se rangeant ainsi derrière le g-al Reynier qu'il place entre lui et l'armée russe.

[Troska o zapewnienie nietylialności Warszawie i obietnica Schwarzenberga w tym względzie')].

Comme pendant le court espace de mes nouvelles fonctions, j'ai eu des rapports presque journaliers avec le prince de Schwarzenberg, je dois faire remarquer une fois pour toutes que, si j'ai été un peu pressant dans mes conversations pour le porter à faire en sorte de prolonger la défense de Varsovie jusqu'à l'époque du dégel ou jusqu'à l'arrivée d'incidents nouveaux qui vinssent changer la face des affaires, j'ai toujours eu soin de ne donner à mes instances que le degré de chaleur permis par les convenances et autorisé par la nature de ma mission. Mes communications avec lui n'ont eu rien qui pût ne pas lui être agréable, si non que j'avais à exprimer un voeu à l'exécution duquel il ne voulait pas voir de possibilité. Nous nous sommes quittés avec des protestations réciproques de confiance dans un changement heureux de circonstances qui ne peut pas être éloigné, et le prince m'a fait de grandes démonstrations d'obligeance et de bonne volonté personnelles.

[Rada ministrów zostawiJa w Warszawie radcę prefelitury w zastępstwie prefekta i prezj'denta miasta")].

Ce dernier vint hier chez le p-ce Poniatowski lui dire .qu'un homme inconnu s'était présenté chez lui pour l'engager à se rendre au devant du général russe qui s'approchait, de la ville. Il n'avait point cru devoir faire arrêter cet homme, ignorant par qui il avait été envoyé, et craignant un éclat dont il aurait pu être fâché ensuite. Il demanda au prince quelle conduite il avait à tenir en cette circonstance. Le prince fut d'avis que le soir lorsque le gouverneur français et lui, p-ce Poniatowski, auraient quitté Varsovie, le président^) devait se rendre

') Souvenirs, 280.

') Rada ministrów odezwą zawiadomiła Warszawę o opuszczeniu miasta. Węgrzecki 3 lutego doniósł o objęciu nad niem wtadzy. Szymanowski, 5 lutego, nawoływał do spokoju zapewniając, że los stolicy »jest w trakcie robienia przez dowódcę wojsk posilkowjch austryackich<. Gaseta warszawska 1813, 6 lutego, dod. n» 11.

') Węgrzecki Stanisław, 1765—1845, prezydent Warszawy ITS-t, za

NN. 591—592. EDWARD BIGXON 373

auprès du pce de Schwarzenberg commandant en chef des seules troupes qui alors occuperaient et protégeraient encore la ville, et en lui recommandant le salut et le bien-être des citoyens s'en rapporter à lui sur la manière dont il devrait être procédé à la réception des russes. Le p-ce Poniatowski recommandait d'ailleurs au président de prendre garde de se permettre aucun acte qui pût entacher l'honneur national, mais en même temps de présenter à la force ennemie la soumission prescrite par la nécessité, afin d'ôter aux russes tout prétexte de se mal conduire envers les habitants. L'esprit public de Varsovie avait été très mauvais, il y a quelque temps, il s'était ranimé et avait repris une couleur plus honorable dans les derniers moments. Cependant il ne serait pas impossible que pendant la présence des russes il n'y eût des gens qui se déclarassent pour eux...

[Nadzieja, że Austryacy zechcą zatrzymać Warszawę dla siebie ')].

J'ai quitté Varsovie hier à 5 heures du soir et j'ai l'honneur d'écrire à V. E. de Lubochnia où je viens d'arriver, point intermédiaire entre Rawa et Pelrikau.

Por. Réboul, II, 259, 26i-5.