Warszawa, 13 lipca

Pradt tłumaczy postępowanie swoje. I\rótki czas działania. Ogromne rezultaty osiągnięte. Z wyjątkiem dvvoch aktów wszystkie inne są pióra polskiego. Zorganizowanie tłumaczeń i przesyłanie ich do Wilna. Rada konfederacyi generalnej. Projektowane uroczystości z powodu powrotu deputaeyi. Baum.

A. E. Pologne 3:^0 f. 643-8. N» 30.

...Je serais inconsolable d'avoir contrarié les intentions de S. M. et le succès de la Confédération, en suivant la marche que j'avais cru propre à lassurer. Mais je crois trouver quelques motifs (de) me rassurer contre le malheur d'un pareil résultat, en considérant l'effet i|u'elle a produit. Jamais mouvement ne

•) Bassano à Czaitoryski: Wiliio. le 15 juillet 1812 (minuto): «.l'ai reçu la lettre qui m'a été remise de la part de V. A. par Mrs. les députés de la Confédération générale de la Pologne. Il a été flatteur pour moi d'avoir à présenter à y. M. des citoyens aussi distingués et chargés d'une mission aussi honorable. Ils rendront compte au conseil général de la manière dont ils l'ont remplie, et du succès qui l'a couronnée. Sous ces deux rapport* la confiance de leurs commettants ne pouvait pas être trompée. Dans de si grandes circonstances, M. le maréchal, et dans le moment où votre noble nation donne un si beau spectacle à l'Europe, il serait impossible de ne pas accompagner de ses voeux des efforts dirigés vers un but si élevé et soutenus par un dévouement «i constant, si unamine et si pur. Vous avoz déjà rendu justice à mes sentimenls. Agréez aujourd'hui, M. le m-;\l, l'oxprossion di' ma vénération pour votre personne et l'^s assuiances de ma plus haute considéialloiiv. A. E. Pologne 330 f. (i71.

fut plus prompt ni plus étendu que celui qui s'est communiqué à la fois dans tout le duché. Les scènes dont nous avons été témoins à Varsovie, se renouvellent partout; les adhésions, les adresses arrivent de toute part. Ce matin le Conseil des ministres me disait unanimement qu'il n'était pas une ville, un village, une corporation, un individu qui ne s'empressât de s'unir à la Confédération; que c'était partout des réjouissances et que malgré leur détresse les habitants célèbrent encore cet événement par des fêtes. Que pouvait-on obtenir de plus et en moins de temps? C'était là l'objet principal de la missif)n. Les rapports de l'armée polonaise ne sont pas moins satisfaisants. Le Conseil des ministres m'a aussi annoncé ce matin que lorsque les actes du 26 et du 28 avaient été connus à Leopold(!) en Galicie, la ville avait été illuminée en partie. Les officiers publics voisins de la Galicie consultaient ce matin pour demander ce qu'on doit faire à l'éurard des polonais autrichiens qui viennent de Galicie pour demander à se confédérer. Le Conseil leur a répondu que ces individus n'étant point sujets mixtes ne pouvaient être admis à se confédérer. Je cite ce fait dans la seule vue de montrer combien peu la qualité de la main qui a tracé les deux actes, en a compromis ou ralenti l'effet i). V. E. rend une pleine justice à mes intentions en mettant sur le compte de mon zèle pour le succès de cette mission la manière dont je l'ai envisagée. Mais j'avais cru qu'on ne saurait trop ennoblir la Pologne, au moment où elle reparaissait sur la scène du monde, où elle lixail son attention et aspirait à la protection de l'Empereur. Je puis assurer à V. E. que, si quelcjues personnes ont pu reconnaître l'origine de ce discours, la presciue totalité de la Diète elle-même et tout le public ne se sont doutés de rien: il est même arrivé plusieurs fois à M. Lajard et à moi que des députés ou des habitants de la ville nous ont témoigné leur peine que nous eussions perdu le discours de M. le ministre des finances. Daignez croire, M. le duc, que ce n'est pas un auteur, mais un historien fidèle qui vous écrit cette particularité.

Au reste, les intentions que V. E. me manifeste, ont déjà été remplies. Car à l'exception des deux actes, tout le reste

') Raport Bas.sany do cpsarza, J8 lipca 1812 Kal)iy. \', 88}.

170 INSTRUKCÏB 1 DEPESZE 1812 18. VU.

est absolument l'ouvrage des polonais. On s'est borné à retrancher, tout le reste est absolument l'ouvrage des polonais (sic). On s'est borné à retrancher tout ce qui tend à l'appel aux insurrections et autres mesures de troubles ou d'inquiétude pour les Etats voisins. V. E. jugera des mesures qui ont été prises, par l'espèce de règlement ci-joint i). On a été obligé d"en venir là pour obtenir enfin quelqu'ordre et s'assurer que les écrits à publier ne seraient pas tissus de choses repréhensibles ou bizarres, comme il arrive pour la plupart

La lettre de V. E. est du 6 juillet. Si à cette époque elle n'avait rien reçu, ce n'est pas que l'on n'eût rien publié, c'est que les difficultés des communications n'ont pas permis que les envois qui lui ont été faits, lui soient parvenus. Nous écrivons presque tous les jours, chaque fois il y a des pièces jointes. Mais nous ne pouvons répondre que du départ, et j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir, en procurant l'établissement des estafettes sur la ligne de Grodno et de Kowno. De même, il arrive que je n'adresse pas à V. E. quelques pièces qui pourraient lui être nécessaires ou que je lui ai annoncées. Dans ce cas, s'il se représente, je demande à V. E. de remettre à un ou deux courriers pour m'en faire l'observation. Ainsi j'adressai à V. E. des actes sur la députation qui se rend à Wilna le lendemain du jour où je les avais annoncées. Actuellement qu'avec des peines infinies nous avons introduit quelque ordre dans la seule imprimerie passable qui existe à Varsovie. V. E. recevra régulièrement les envois des pièces qu'elle demande.

Tous les jours les actes du conseil général de la Confédération sont imprimés en polonais et envoyés par chaque ministre. On les vend à bureau ouvert. La ville en est placardée, et il s'en fait des envois dans les départements par les particuliers. .J'ai le plus grand soin de m'en informer. Ces pièces tirées à 4000 exemplaires ont même été distribuées si rapidement, qu'il a fallu attendre une seconde impression pour pouvoir en adresser à V. K. un certain nombre d'exemplaires-).

') Règlement pour déterminer d'une manière régulière le mode de communication, de traduction, de correction et d'impression des pièces émanées du conseil général. A. E. Pologne 330 f. 649.

=) Nap. do Mareta, 18. Vil. 1812. Głubokoje: «Je désire que vous fas-

^135. DOJUNIK UE PRADT 171

( ette circonstance est la même qui a retardé pendant plusieurs jours l'envoi que j'ai eu l'hoiiiieur de vous faire des bulletins (ie la Diète du 26 et 28 juin imprimés en polonais. V. E. palaît croire que les actes joints à ces bulletins n'ont été d'abord •111 primés qu'en français. J'ai eu l'honneur de lui écrire que le li'ur même de la séance du 28 un grand nombre d'exemplaires (ii'lonais avait été distribué dans la salle et dans le public. Il -'lUeva à 3000; et dans les jours suivants 4000 autres exemplaires furent expédiés pour l'intérieur du pays. Ainsi rien ne ( inqua à la publicité de ces actes, et c'est elle qui a produit ■ iTet dont nous jouissons.

Je n'avais ajouté aucune foi aux bruits qu'on avail fait lurrir sur les intentions de l'Emp. Alexandre. Je les ai transmis à V. E. comme une de ces suppositions ou nouvelles dont :i curiosité et le dé.soeuvrement s'alimentent quelques instants.

Le conseil de la Confédération m'a adressé, M. ie duc, la )iième question que vous me faites l'honneur de m'adresser sur -'S attributions et leurs limites; le conseil ne s'est arrêté à cet i-Liurd à aucune idée, et, par conséquent, à aucune détermination. Il sent fort bien qu'il n'est plus au rang de ces confélicratioiis devant lesquelles cessaient tous les autres pouvoirs; juil n'a ni administration, ni ministres, qu'il n'a pas de jurisdiction à exercer sur les parties du duché et de la Pologne it'conquise, et que dans cette position il doit se borner à promouvoir et soigner toutes les parties de la Confédération. Je ! ai fortifié dans cette idée et je continuerai d'en user de même pisqu'à de nouvelles instructions de la part de \'. E. Il a adressé une lettre à la commission provisoire de "VV^iina, pour se mettre en correspondance avec elle sur tout ce qui concerne la Confédération. Mes rapports avec ce conseil sont entièrement de direction bienveillante sans aucun mélange officiel. Deux membres du conseil et un ministre viennent dîner chez moi chaque jour: on s'entretient de ce qui s'est fait à la séance *t on prépare celle du lendemain, mais le tout sous les formes de la conversation et de la société. Le maréchal de la Diète

siez imprimer au iiouibic de 6000 expinplaires la proclamation aux polonais pour les faire déserter ot au mĄme nombre les principales pièces de la Confédération.. Corr. de Nap. XXIV, 80—1 n» 18971.

172 INSTRUKCYE I DEPESZE IS12 13- U. VII.

y assiste rarement. Le c-te Zamoyski, son gendre, préside en son absence et dirige en grande partie. C'est un homme d'un droit, d'un caractère doux et très chaud polonais. Le maréchal touche au terme de ses facultés morales; c'est un ancien chevalier très attaché aux idées chevaleresques, mettant un grand prix à l'observance du costume national, d'ailleurs sachant et parlant onze langues, dont huit de l'orient. Les séances du conseil se tiennent au château du Roi.

Le soin avec lequel il faut éviter de laisser percer aucune influence française me fait renoncer à l'idée de la gazette française dont j'avais eu l'honneur de parler à V. E. Il en sera de même de tout projet sur le clergé, car l'action d'un ambassadeur ecclésiastique serait bientôt devinée ou supposée.

J'avais cru qu'il pouvait être à propos de donner quelqu éclat au retour des députés de Wilna et de Dresde, et je me proposais, en conséquence, d'arranger une séance publique pour la remise de la réponse de S. M. et pour celle du Roi de Saxe. J'aurais fait coïncider... la remise des lettres de créance que V. E. m'annonce auprès du conseil de la Confédération. 11 me semblait que cette espèce de solennité était très propre à retirer le conseil de l'obscurité à laquelle le condamnent nécessairement les fonctions auxquelles il est encore borné de recevoir et enregi(s)trer des adresses. Mais je dois si non changer, au moins suspendre ma première idée, d'après la lettre du 6 juillet, jusqu'à ce que je sache en ([uoi elle peut convenir au plan de S. M....

V. E. remarquera dans le bulletin du Conseil des ministres que ce Conseil a cru devoir suspendre toute communication avec M. Baum i), sur l'observation faite par M. le cte Sta-

') «L'arrivée à Varsovie du conseiller Uauin en qualité, d'agent autrichien près le gouvernement de Varsovie a extrêmement étonné le public. Ce choix fiappe surtout les habitants des nouveaux départements qui faisaient autrefois partie de la Galicie où M. Baum était connu comme mal intentionné contre les polonais et grand partisan des russes dont il a reçu de grandes récompenses pour les services qu'il leur a rendus lors de la campagne de 1805. Il avait été chargé à cette époque de conduire les troupes russes à travers la Galicie. Quand les a\itrichiens eurent abandonné Varsovie, en 1809, il fut envo\é par l'archiduc Ferdinand au p-cc Galitzin, g-al en chef des armées russes, avec une mission particulière dont on ne dit pas l'objet. On se rappelle encore que ce fut le même individu que le

nislas Potocki que cet asrent ayant été accrédité près du gou- \ernement du duché et non près de la Confédération, le Con- )-f'il ne pouvait le reconnaître sans l'autorisation spéciale du souverain, le Roi de Saxe, comme Duc de Varsovie. M. le c-te < Uto m'avait annoncé M. Baum en qualité de chargé d'affaires l>rès de la Diète, mais M. le c-te Metternich % dans la lettre que m'a remise cet agent, avait évité de spécifier cette destination, en lui) donnant le titre vague de commissaire du gouvernement de Galicie à Varsovie. Cette différence n'aura sans doute p )int échappé à V. E. à la lecture des copies que j'ai eu l'honiii'ur de lui adresser de la lettre de ce ministre et de celle de M. le c-le Otto. .U; me borne à répondre à M. de Metternich pnr un simple accusé de réception...

l'or. Bigiion Histoire. XI. 38.