PARIS : AMYOT, RUE DE LA PAIX

Par un sentiment de déférence , facile à apprécier , nous avons pensé qu'avant délivrer notre travail au public nous devions le soumettre à M. le Duc de Rivas. — Il nous a fait Thonneur de nous adresser la lettre suivante en exprimant Tintention formelle de la voir figurer en tête de ce premier volume.

Nous ne dissimulerons pas la vive satisfaction que nous avons éprouvée, en recevant d'un juge aussi éclairé cette approbation d'une telle bienveillance qu'il ne nous est pas permis d'en essayer la traduction .

Sehor Baron d'Hervey'Saint'-Denys,

Muy sehor mio , y de mi mayor consideracion, me tomo la liber tad de escribir a V. para manifestarle ctianto me lisonjed el saber que habia tomado a su cargo el iraducir al idioma frances mi historia de la Sublevacion de Nàpoles, capitaneada por Masanielo.

Nunca dudé que la traduecion favoreceria mucho al original, y despues que he visto, con sumo gusto , algunos trozos de ella, no puedo ménos de manifestar à V. mireconocimiento.

En su precioso trabajo de F. luee un complelo conocimiento de la lengua espahola , y la falcultad,

rara en los traductores, de conservar el eslilo del texto, y hasta la vehemencia de la expresion.

Mi historia en manos de tan versado y hâbil iraductor gana mucho : y Irasladada cou tarUa exactitud é inteligencia al idioma que es hoy el del universo ïlustrado, adquirirâ una extension que no podia yo esperar, debiendo â su pluma de V. el que sea en todo él conocida ventajosamenie.

Al darle â V. las mas expresivas gracias por tan importante servicio, aprovecho esta ocasion de ofrecerme etc.

EL DUàUE DE RIVAS.

Nàpoles, 15 de Marzo de 1849.

vvvv\A/\ruv\/vvvvvv\/\Ayv\r»y\/\^^