Insurrection de Naples en 1647; étude historique de don Angel de Saavedra, Duc de Rivas

I*ar un «cntlineni de déférence . facile à apprécier , nous avons |>ensé ipi’avant délivrer notre travail au puMic nous devions ie gouniettrc à M. le Duc de Rivna. — Il nous a fait l'honneur de nous adresser la lettre suivante en exprimant l’intention formelle de la voir figurer en tète de ce premier volume.

'Sous ne dissimulerons pas la vive satisfartinn que nous avons éprouvée, en recevant d’un juge, aussi éclairé cette approliation d’une telle bienveillance qu’il ne nous est pas permis d’en essayer la traduction .

Snior Itaron d' llervrij-Saiul-Denifs,

Muy seîtur tnio , y de tni mayor consideracion, me lomo la lihertud de escribir a V. para manifestarle cuanto me Usonjeô el sabei' que habia tomado a su cargo cl traducir al idioma frances mi historia de la Sublevacion de XApoles. capitaneada por Masanielo.

Snnca dudé que lu traduccion famreceria mucho al original, y despues que he visto, con sumo guslo , algunos trozos de ella. no puedo ménos de manifesta r à V. mi rceonocimiento .

En su precioso trabajo de F. luce un compléta conocimiento de lu lenguu rspanola . y la falcultad,

rimt (‘U lus Irudiiclores, de amsei var el estilu de! te.rlo, f/ husta la velieiueucia de la erpresion.

Mi hisloria en tnanos de tan versadu ;/ hùhil iradnclor gana muclio: g Irasladada eun tanta eiuetitud é inteligencia al idioma que es hoy el de! aniversu iliistrado, adquirirà una exteiision que no podia yo esperar, debiendo à su pluma de T. el que sea en lodo êl conocida ventajosamente .

Al darle à \ . las mas expresivas gracias par tan importante servicio, aproveeho esta ocasion de ofrecenne etc.