INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES

Enfin dans la troisième série de commentaires, publiés sous la direction de K. Marti, celui-ci a traité les Douze, Esaïe et Daniel et il s'est adjoint Bertholet (Lévitique, Deutéronome, Ruth, Esdras et Néhémie, Ezéchiel), Holzinger (Genèse, Exode, Nombres, Josué), BuDDE (Jug^s, Samuel, Cantique, Lamentations), Benzinger (Rois, Chroniques), Duhm (Job, Psaumes, Jérémie) et Wildeboer (Ecclésiaste, Esther).

Comme on le voit, ces deux dernières collections ont des collaborateurs communs^. Extérieurement parlant, elles se différencient par le fait que la collection de Nowack donne la traduction complète de chaque livre biblique, tandis que celle de Marti s'en abstient, ren* voyant ses lecteurs à la traduction de l'A. T. publiée par Kautzscb {Die heilige Schrift des Alten TestamentSy Fribourg* e. B. 1894)'

Si nous passons maintenant aux commentaires en ang'lais, nous <ious bornerons à nommer en passant deux œuvres ayant un cachet plutôt pratique et homilétique, le Speaker's Commentary et le Pulpit Commentary^ et nous en viendrons aux deux grandes entreprises actuellement en cours de publication.

L'une est : The International Critical Commentary on the Holy Scriptares of the Old and New Testaments^ under the Editorship of Samuel RoUes Drtver, Alfred Plummer and Charles Aug^ustus Briggs. Les volumes parus jusqu'à maintenant (pour l'A. T.) sont au nombre de six ; ils présentent uniformément un caractère de haute distinction et l'on a pu dire avec raison qu'aucun autre commentairCr en allemand ou en quelque langpue que ce soit, ne leur est supérieur» Voici quels sont les livres déjà commentés : Nombres, par G. B. Gray ; Deutéronome, par S. R. Driver ; Juges, par G. F. Moore ; Samuel,, par H. P. Smith ; Proverbes, par C. H. Toy ; Amos et Osée, par W. R. Harper. Les noms annoncés pour la suite de cette publication sont riches en promesses, puisque Josué sera traité par G. A. Smith, les Psaumes par Briggs (voir plus haut, II, p. 60, n. i), les Rois par Francis Brown, la série des Douze par Harper, la Genèse par

^ Duhm et Budde, auxquels sont dus les commentaires les plus remarquables des deux collections, avec celui de Gunkel dans la première et ceux de Marti dans la deuxième. J'ai eu, du reste, aussi roccasion de constater la grande valeur des travaux de Bœthgen, Gîesebrecht, Bertholet^ Holzinger^ Bensinger, etc.

614 INDICATIONS BIBUOORAPHIQUES

J. Skinner, l'Exode par A. R. S. Kennedy, Job par Driver, Jérémie par Kirkpatrick, etc., etc.

L'autre collection est celle qui accompagne les Sacred Books of the Old Testament^ de Paul Haupt (édition critique polychrome de TA. T. hébreu, mentionnée ci dessus, II, p. 587). C*est le même savant qui dirige, sous le même titre général, cette New English Translation^ dont six volumes ont paru, à savoir : Lévitique, par Driver et White ; Juges, par Moore ; Psaumes, par Wellhausen ; Esaïe, par Cheyne ; Josué, par Bennett ; Ezéchiel, par Toy. Ce ne sont pas à proprement parler des commentaires, mais des traductions annotées et accompagnées d'illustrations.

Une série de commentaires moins strictement scientifiques, c'est-àdire s'adressant à des lecteurs non versés dans la connaissance des idiomes bibliques originaux, est : The Cambridge Bible for SchooU and Collèges^ que dirigent J. J. S. Perowne et A, F. Kirkpatrick* On peut avec un réel profit se servir de ces petits volumes, dont plusieurs ont été composés par les meilleurs hébratsants de la Grande- Bretagne : ainsi Job, Ezéchiel, Nahum, Habacuc et Sophonie par le regretté A. B. Davidson, Esaîe par J. Skinner, Osée et Michée par T. K. Cheyne, Daniel, Joél et Amos par S. R. Driver, Samuel et les Psaumes par Kirkpatrick.

Enfin je tiens à mentionner la publication intitulée The Expositor's Bible, éditée par W. R. Nicoll. Ce n'est pas un commentaire, c'est un exposé suivi et remarquablement bien conçu du contenu des livres bibliques. Les volumes de cette série ne sont pas tous de même valeur : parmi eux il convient de signaler, comme étant hors de pair, ceux de G. A. Smith sur Esaïe et sur les Douze prophètes. Indiquons aussi ceux de Bennett (Jérémie XXI-LII), de Skinner (Ezéchiel), d'ADENBY (Proverbes, Esdras, Néhémie, Esther), de Far- RAR (Rois, Daniel).

Je rappelle, une fois de plus, les services que peuvent rendre, à défaut d'interprétations plus détaillées, la Bible de Reuss et la Bible annotée de Neuchàtel. Mais, en fait de commentaires proprement dits, en français, de l'A. T., je n'aurais, si ces lignes avaient dû paraître quelques années plus tôt, pu signaler que le néant ^. Heurense-

^ N'oublions pourtant pas le commentaire de M. Tony Andr^^ sur Le prophète Aggée, Paris 1895. Ce travail consciencieux et très étendu (367 pages)