III. Noms d'hommes et de lieux qui, par les changemens
auxquels ils sont sujets , tendent à rétrécir la sphère des utiles applications que l'on a vu découler de leur compai'aison.
Méprises de Voltaire et autres auteurs Ixxîvj
Individus qui changent tout exprès de nom , en
l'empruntant à la nation dominante Ixxxvij
Individus qui changent tout exprès de nonr , en
l'empruntant aux écrivains de la Grèce et de Rome. Ib.
Danger couru par les académiciens de Rome ,
sous Paul II I^'
Changement de noms des provinces et de la ville de
Van , dans l'Arménie lixxviij
Changement des noms des provinces de la France. . Ib.
Changement de nom delà ville de Kieros . « 4 • Ixxxix
CÔNTÊNtiS DANS CE VOLUME. ^gj
Page*.
Changement de nom de plusieurs villes à l'iionnctir
des empci'eurs romains Ixxxil
Nonis géographiquf s grecs, romains et américains, rais
fen vogue de nos jotu's dans le Nouveau-Monde. . Ib,
Changement des noms gt'ograplùqucs à la Chine; utile application de la connaissance de cet usage à
la géograpliie xc
Changement des noms géographiques en Afrique. . I^»
Observations sur l'orthographe suivie dans cet ouvrage. . . Ib.
Obscurité répandue sur l'histoire par l'altération d'un
nom propre xci
Les Italiens , les Fronçais ci l«s Allemands défigurent les
noms propres. ..•..>.. /<-'■
ïnconvéniens inévitables offerts par l'orthographe des
noms propres des nations étrangères. /i.
Zcchaën , navigateur imaginaire , auquel on a attribué la découverte de la terre de Van Diénien , faite par
Tasman Il>-
Ce que doit faire un traducteur xcij
Anarchie où se trouve l'orthographe de la linguistique ,
oc la géographie et de l'histoire Il>.
Incertitudes sur la prononciation du latin et. du grec, et sur la transcription des noms propres et des mots des
langues asiatiques lù.
Impossibilité d'orthographier exactement les noms propres
et les mots étrangers xclij
Qui doit tracer un plan de transcription à suivre
inaltérablement /^.
Observations sur la méthode px'oposéepar M Klaproth ,
dans son Asia polyglotta Il),
Motifs qui ont empoché l'auteur de l'Atlas de la suivre. xciv
On ne connaît pas la véritable ortliographe de plus des trois quarts des noms des peuples de l'Asie, de l'Afrique,
de rOcéaniect de l'Améiiquc Jb.
Aveu du voyageur Azara xcvj
Contradictions de M. Crawfurd Jif.
Variantes sur l'ortliogiapiie des îles Pelew etLieu-Kieu. Ib»
Doutes sur l'orthographe de Bâti et de Tchinghis-JChan. Ib*
Doutes sur l'orthographe de 'libet. Tibétains y Ton-
goiises y etc. j etc ^crij
Méthode suivie par l'auteur de l'Atlas Ib,
Observations sur les vocabulaires xcyii]
Ils sont tous plus ou moins inexacts Ib.
Manière avec laquelle ils sont recueillis xcix
Sources d'erreurs dans la rédaction des vocabulaires
recueillis chez les nations barbares C
Méprises de François Drake, d'Ogilbie , de Thomas
Herbert , de Hocst , etc. , etc ib.
Discordances entre Cook et Dixon , entre Roblel
et Chanul , etc. , etc c^
Incapacité , apathie et négligence de la part des naturels. cij
Nature de l.i langue que parlent ordinairement le»
peuples sauvages cnj
Méprises grossières et ridicules de Labillardièrc, dan*
