TABLEAU SYNOPTIQUE DES ARTICLES

Page».

son vocabulaire tonga , civ

Incompgtihilité des idiomes européens avec ceux de

plusieurs peuples des autres parties du monde. , Ib,

Moyens imparfaits de transcription cv

Discordances entre l'auteur du Primer Mohawk et

Edwards , . . Ih.

Discordances entre autres voyageurs. , . . . . cvj

Observation sur l'orthographe suivie par les nations Slaves ; opinion de M. Linde sur la grande ana~ logie qu'offrent entre eux les idiomes slaves. . Ih.

Mauvais choix de mots. . ...■ cvij

Nécessité et importance des vocabulaires. • . . . Ib.

Méprises de Hervas et de Pallas. ..«.,. cviij

Utilité des tableaux polygottes de l'atlas ethnographique du globe pour tous les voyageurs, et pour tous ceux qui s'occupent des recherches historiques

et philologiques Ib,

Méthode de transcription suivie dans les vocabulaires

polyglottes de l'atlas cix

Observation sur les noms de nombres. ..... ex

Observations sur le vocabulaire ko louche de M. Li-

siausky. . < cxj

Observations sur les synonymes, et particulièrement sur ceux du sanskrit, du coréen et du nouveau-calédon ien-rossel. Ih.

Observation sur les vocabulaires du tchinkitane. . Ib.

Observation sur le vocabulaire rolhwelsche. . . . cxij

Observation siu' des vocabulaires originairement écrits en anglais et en allemand qui se trouvent transcrits avec une orthographe différente dans l'atlas. . . Th.

Observation sur les mots dent et œil des vocabulaires. Ib.

Sources auxquelles on a puisé pour rédiger les tableaux

polyglottes cxiîj

Fautes dont fourmillent les collections do Hervas,

de Pallas et de Jankiewitsch Ib.

Personnes auxquelles on doit la communication de

plusieurs vocabulaires ....,* Ib»

Singularité offerte par les vocabulaires des dialectes eui'opéens classés dans l'Atlas ethnographique du

globe. cxiv

Remarque sur les vocabulaires de quelques dialectes qui n'ont pas été classés dans le tableau polyglotte

de l'Europe cxv

Observation sur quelques lacunes offertes par les

tableaux polyglottes de l'Atlas cxvi

Exposition des motifs qui ont engagé l'auteur de l'Atlas à

sa rédaction Ib.

Difficultés d'une semblable entreprise. ...... cxvij

Par qui devrait être exécuté un semblable travail. . . cxviij Note sur M. le baron Guillaume de Humboldt. . . Ib.

Difficultés offertes par l'état encore imparfait de la géo-

giaphlo et de l'ethnographie cxix

Pifllcultés offertes par le plan même de l'ouvrage. . . Ib.

Encorna gemens donnés à l'auteur de l'Atlas. , . « « c^^

CONTENUS DANS CJE TOLUME. 3g^

Pas**-

Lîstc alphabétique <lcs personnes qui ont aidé l'auteur de

l'Atlas dans sa rédaction CT^j

Avantages ofl'crts par la ville de Paris à tous ceux qui

entreprennent un travail général sur les langues. . . crxij Exposition du plan de l'Atlas ethnographique du Globe. cxziv

Sujets traités dans l'Introduction , Jb,

Observation sur le sujet du VIII'^ diapitre de l'Introduction. ., ,. ÇXxtJ

Sujets traités <1ans l'Atlas ethnographique. .... cxxvij Observation sur la niaj)pemonde ethnographique. . Ib. Observation sur les tableaux généraux. ...» cxxyiij Observations sur les introductions des tableaux particuliers cxxix

Observations sur les articles relatifs à la littérature

des langues classées dans les tableaux cxxx

Observation sur les tableaux polvglottcs et sur le

choix des mots qui y sont classés cxxxj

Observation sur plusieurs sujets douteux eur lesquels

on a gardé le silence. cxxxiv

Observation sur quelques petites nations classées dans

les tableaux Ib,

Ol)servation sur quelques dénominations évidemment

erronées qu'il a fallu admettre dans les tableaux. cxxxr Pourquoi l'on n'a pas voubi donner, pas même par approximation, aucun renseignement sur la force et le nombre des nations qui parlent les langues

classées dans l'Atlas 15,

Observation sur la table alphabétique de l'Atlas, cxxxvj Sujets traités dans le Tableau physique, moral et politique des cinq parties du monde Ib.

Déclaration de l'auteur de l'Atlas. cxxxix

Obseivation sur le style dans lequel est rédigé l'Atlas. . . cxl

Observation sur le nouveau Mithridates allemand de

M. Frédéric Adelung Ih.

Conclusion cxlj

Note sur l'Atlas historique des littératures, des sciences et des beaux-arts par M. A. J. de Mancy, sur l'Atlas de M. Lesage (comte de Las Casas), sur l'Atlas de M. Kruse, sur l'Atlas des deux Amériques, par M. Buchon , et sur les Tableaux Historiques de l'Asie, par M. Klaproth CXlij

CHAPITRE I"*^. Considérations générales sur la marche progressive des langues. — Ce que l'on doit entendre par règne et/arnille ethnographiques , ]>ar langue , dialecte, etc. — Principes qui doivent servir de guide dans la classification des langues. — Quel est le nombro des langues connues, etc. ?.. % Difliciilté de classer les langues ; principes que Ton a pris pour

base principale de leur classification /ô.

Lettre de M. Malle-lhun à l'auteur de l'Atlas sur la classification générale des langues a

Incertitudes et dilllcultés offertes par la classification des langues. .< t * • t «<.«•» i ., . /6«

[OO TABtEÀir SYNOPTKJUE DES ARTICLES

Définition d'une langue pure et primitive. . * > ; r^ '- 1 . 3 Di/ficulté de détermiiiei- ce qui constitue deux langues différentes^, .r , , . .• 4

Obscr rations sur la fixité de certaines langues, sur la rariation

de certaines autres j^.

Origine des langues homogènes j absurdité' des systèmes iaïa-

gincs pour l'expliquer. ,. 5

Définition d'un règne ethnographique 6

Dé£nition d'une famille ethnographique f

Ce qu'on doit entendre par laague-mère . Jb»

Erreur des Allemands par rapport aux langues de la branche

Scandinave Jfî,

Double enchaînement des langues entre elles S

Rapports entre les langues germaniques, slaves etthraco-pe-

lasgisques g

Proto-wende . • , , , , ,>^ , ^. lo

Langues mixtes. -, -j-.-p- Jb,

Distinction logique entre les lau-gues originales et les langues

mixtes- .••••....•.. .-... tl

Dialectes . . ... . . ...... , , , , . , , . , . Jb*

Dialectes originaux et dialectes dérivés. ..•*...'.. la

Classification des langues eu monosyllabiques et polysyllabiques. 6

Classification des langues en analogues et transpositives. ... 8

Marche et développement d'une langue en géuéral; ai-ticle rédigé par M. Sylvestre Pinheiro-Ferreira l3

Par l'examen des vocabulaires et des grammaires des differcns

peuples, on parvient à reconnaître leurs souches drfiérentes. 22

Observations sur les idiotismes 2&

Importance des différences observées dans les noms de nombres, aj Nécessité de joindre à la comparaison des grammaires celle de

leurs vocabulaires respectifs a8

Ce que l'on doit entendre par la prétendue famille indo-gei-ma-

nique ; définition d'un règne et d^unc familie ethnographiques, ag Conjectures sur les règnes ethnographiques de l'Amérique , de

l'Asie , de l'Afrique et de rOcéanie 3o

Anomalies offertes dans les degrés de parenté des idiomes. ... 5l Tableau dos différences offertes par deux dialectes du danois ,

fourni par M. Heiberg 32

Observations sur les dialectes 34

JLingua franca de V Améiique du Nord Ib.

Observations sur les langues isolées 35

Contradictions des voyageurs en parlant de l'affinité des langues

entre elles Th.

Anomalies offertes par certaines langues 36

Langues mélangées. • 5j

Langues artificielles ; balaïb.ilan , farchipsc^ etc 4^

Langues des femmes 4^

Langues primitives et dérivées /\i

Observations sur la ligne de démarcation entre les langues et les

dialectes • 44

Peuples homonymes pai-lant des langues différentes 45

Observations sur les différences offertes par quelques idiomes. . . Ib, Différences entre l'arménien littéral et l'arménien vulgaire^

pqj: M. Saint-Martin, Ib»

•CÔNfEN'U*S D'ANS C5î YOLUMÈ. ^o'I

î)inVvcnccs enfle le parsi et le persan , par M. Saint-Martin. 46

iJifFi-ren CCS entre les divers idiomes de la laniille sanskrite. . 47 DHîcrencc entre le kouan-hoa et le kou->ven , par M. AJ)el

Reninsat /jS

Différences entre le basa-krania et le javanais vnlgairc. ... 40

Différences entre les antres idiomes malais 5i

DiHércnce entre le russe et le slawenski 55

Rcniaripic sur l'arabe //;.

Dillércncrs entre l'arabe littéral et le vulgaiiTjpar M, Agoub. £b. Observations sur les diflércnces que la succession des temps produit dans les langues. 57

Quels sont les savans qui pourraient tracer nu tableau généalogique exact des langiies greco-latiues 53

Quel est le nombre des largues connues Ib.

Déclaration d(? l'auteur de l'Atlas i>nv ce sujet 6o

Observations sur les expressions idiome , ethnojr aphte et ethnographe , autochtone , nomade et autres , employées dans cet

ouvrage Jh.

' Essai d'une bibliographie des langues G4

Dictionnaires polyglottes, glossaires, lecueils d'alphabets, etc. Jb.

Recueils de l'oraison dominicale G5

Traductions de la Bible et du Nouveau Testament Ib.

Principaux traités sur la gTammairc générale C6

Principaux traités sur l'origine, la foi niatlon et la classification

des langues. Ib.