CHAPITRE V. — IRLANDE

orthographe qui se rapproche plus de l'orthographe irlandaise. Au lieu de xopfAa, il écrit xoupfxt (1) , niot rigoureusement identique à l'irlandais cuirm, datif cormaim. C'est à Posidonius que nous devons la première mention de cette boisson et des bardes. Il est curieux de trouver le nom de cette boisson et celui des bardes associés dans la dernière strophe de notre poème que conserve un manuscrit postérieur à Posidonius de dix siècles au moins :

« Oc cormaim gaibtir dûana. »

Près de la cervoise on chante des vers , On chante les batailles, les pièges que s'y tendent les hommes ; Et de mélodieux poèmes bardiques (des hairtne) font retentir, Au milieu de flots de bière , un nom , celui d'Aed.

(l) « KoOpjxi (7xeyaÇ6[xevov ex Trjc xpi6îiç. » Dioscoride, II, 110, cité par Zeuss-Ebel , Grammatiea celtica , p. 115.