II NOTE DU TRADUCTEUR

vaux qui les complètent à de certains égards, mais dont l'intention principale s'écartait trop de notre programme pour que nous songions à les reproduire. Nous en avons, du reste, inséré plusieurs passages en note, lorsque nous y avons aperçu quelque développement nouveau de la pensée de l'auteur

« On ne peut s'attendre, » lui-même en convient dans une de ses préfaces, — « à retrouver, dans un livre ainsi composé de fragments, la moindre apparence d'unité de plan ni de mise en œuvre; mais peut-être cette unité se maintiendra-t-elle suffisamment dans les vues pour rattacher l'ensemble et lui communiquer une forme acceptable. » Ainsi qu'il le déclare encore, « ce sont des pages simplement écrites par un spécialiste sur quelques parcelles de son domaine, à l'adresse du grand public intelligent. » Mais on aurait profondément tort de n'y voir qu'une tentative de vulgarisation. A ce titre nous ne les eussions point traduites. Nous avons pensé, tout au contraire, — et d'excellents juges ont bien voulu nous confirmer dans cette appréciation, — que les

Discourses, ibid. 1890. 8° de x-303 pp. (Présentées à l'Acad. des Se. m. et pol. par M, Glasson.)