III. Texte démotique
L'arrivée de Setné à Bubaste (1).
Ce fragment est tiré du fameux Roman de Setné; découvert en 1865 à Thèbes par Henri Brugsch dans le tombeau d'un moine copte avec un lot de manuscrits hiératiques et coptes. La paléographie du papyrus permet de l'attribuer à la période ptolémaïque.
On trouvera à côté du mot démotiqae sa transcription approximative en hiéroglyphes. Le lecteur se rendra compte facilement des ressemblances et des divergences entre les deux systèmes : il notera aussi, grâce à la transcription en lettres latines, comment le déraotique emploie d'anciens groupes hiéroglyphiques consonantiques pour exprimer de vraies voyelles.
L'épisode se place au moment où Setné entreprend le voyage de Bubaste pour rendre visite à Tbouboué (2) :
Al i I ^ A»<moJ 3/1 /^/S/iy!) r A illaj "jT^yi y ^
(1) Hess, Dtr deinotische Roman von Stne Ha-m-us, Leipzig, 1888, pp. 114 —
(2) Cf. Masfero, Les contes populaires de Vancienne Egypte, 4'' éd. p. 146 — 147.
«Setné se fit amener une barque, y monta ù bord et il ne tarda pas, k Bubaste, à arriver à louest du quartier de la nécropole. Ayant avisé une maison très élevée, autour de laquelle était un mur, qui avait un jardin du côté nord et une banquette devant sa porte, Setné interrogea : « Cette maison, de qui est-ce la maison"?» On lui dit : «C'est la maison de Tbouboué. »
PAAAAAA I 9 0 I
Ih
ZV
te Donna
stne Setné
^n-w qu'ils amenassent
tJiH (1) une barque
htr-f sous lui,
H-f il monta
mr.t a r-f hn-p-f hrr
bord en elle, il ne pas tarda
(1) Mot masculin en égyptien.
e'Lï'"
pr-bst.t
Bubaste
il était
\^jiJi
1 /V9ZV9ZV
venant
AaÎ^A
pr-mnt
k l'ouest
j„ AAAAw n (Je
^ ^A. ^9 le
/^fii'S^- ^^AA /^ quartier de la né-
cropole.
*) ' 9 <:=:> «- r-f Lorsqu'il eut
y'-^ I— >-^-i /^ ^A ,çm trouvé
î(; une
maison
y'» — ^5)^ e/ qui était
J ^ I <A- (j^ é" [T -^ élevée
■^/^--^ ^ >^ ^'^ *^ beaucoup,
9 [1 e-icn que était
p îc un
(1) Mot masculin en égyptien.
ZVS)
P [L n si^e mur
/^ ??i çf/e-/ autour d'elle, 9 P e-«-7i que était
^1 cr-D
Icr^l
AAAAAA
hi
stne
py
jardin faisant à elle le nord, que était une banquette
devant sa porte, interrogea
Setné, disant :
Cette maison,
Ali-
la
maison de qui
celle-ci ?
Ils dirent a lui :
