TP

I [r~ii 1 0 — c. ''y maison

TT ^^ il il tbuhue Tbouboué " ^^\\ -^^^ celle-ci.

Exercice de lecture.

L'extrait suivant non analysé est destiné surtout aux débutants travaillant sous la direction d'un maître. Ceux qui l'utiliseront sans aide devront s'eftbrcer d'en retrouver la traduction dans les Contes populaires de G. Maspeko, ouvrage qui leur fournira en môme temps l'indication de la publication originale, avec transcription et glossaire. Pour identifier le passage, ils se serviront de la lecture d'un nom propre, de la valeur des déterminatifs et même de quelques signes-racines employés ici dans le sens «premier» fourni par le tableau des hiéroglyphes.

Les mots ont été séparés, pour faciliter le travail. Toutefois, l'indice du pluriel |||, les pronoms personnels (0) yf? ^cz:^, *v-=^, I (1, 2, 3 masc. sing. ; 3 pi.), les marques de con-

jugaison ~wsAA^ M /wwvA^ '^^ V ^'sstent liés à la fin des mots qu'ils affectent.

kiVM