POÉSIE ET CONTES

Chants triomphaux &'Aménôthès!, de Thoutmès IIL?, de Séti [3 et de Ramsès IIL*, ce qu'on nomme les Décrets des Dieux Ptah ou Amon en faveur de Ramsès IL° ou Ramsès IL, les Chants de victoire de Ménéptah 7 et de Ramsès IIL®, les poèmes épiques comme le Poème de Pentaour en l'honneur de Ramsès [1°. Les Contes

1 Hymne aux quatre points cardinaux : Stèle Flinders Petrie, 1. 26-31 (Perrie, Six temples, pl. 11-12 ; SrrecezBerG, /6., p. 25-26 ; À. Tr., XX, 43 et 46-47).

? Chants parallèles : Stèle de Karnak au Caire n° 127 (L. D., III, 4; MarIETTE, Rev, d'arch., 1860, XVII, col., 59-60 ; Album de Boulag, pl. 32; Notice de Boulag, 8 éd. p- 78-80; Xarnak, pl. 11 ; De RouGé, Rev. arch., 1861, p. 5-31; Brren, Archæologia, XXVIIL, 374 sqq. [— Rec. Past, ie s., 11, 29-34]; Masrero, G. Ep., 88-89; Guide, 72-74; A. Or., I, 267-270; Brucscu, Gesch., 352-356 ; WienemanN, Gesch. d. XVIII dyn., 74-16; Prea, Pr. S. B. AÀ., 1892-93, XV, 259-264; Setxe, Urkunden, IV, 610-619) ; — 2e stèle de Karnak (LeGRaix, Ann. Serv., V, 17-20; Sethe, Urkunden, IV, 619-624).

$ Les 2 : Karnak, mur N. (CHAmPoLLION, Mot. p. 95-97 et 106-112, Mon. pl. 294 ; Rosez- LINI, Mon. stor., 60-61; L. D., III, 129; Brucscn, Rec., 50bCd; Maspero, G. Æ£p., 90; Guieysse, À. Tr., XI, 64-67, 76-77).

4 Les 2 : Médinet-Habou, 4er pyl. N. et S. (L. D., IIL, 210 a; Dümicnen, 7. Z., pl. 11-12, 16-17 ; DE RouGé, Z. Æ., 109-113; Cuapas, Etudes, 115 ; Bircu, Rec. Past, 1876, VI, 47-20 ; Daressy, Méd.-Habou, p. 61-62, 71-73, cf. p. 51 ; Breasren, 4. Rec., IV, 76-77).

> [bsamboul (CHampozzioN, Mon., pl. 38; Not., p. 610; RoseLLinr, Mon. stor., pl. 103 ; Reiiscx, Chrestom., 13; L. D., LIL, 194 ; Navuzze, Le Décret [Tr.S.B. A., 1880, VII, 117-138 — Rec. Past, 1881, XII, 81-92] ; Brucsca, Gesch., 537-540 ; Breasren, À. Rec., III, 175-182).

5 Médinet-Habou, 4er pyl. Sud (Cæampozzion, Mon., 204 ; Rosezuinr, Mon. Stor., 123 ; L. D:, III, 209 c ; Tect., III, 170 ; Dümicxen, À. Z., 7-10 ; DE RouGé, Z.-A., 131-138 ; NAviLLE et Brucscu, loc. cit.; Danessy, Méd.-Habou, p. 64-68 ; Breasren, À. Rec., IV, 78-80).

7 Karnak, Memphis, Athribis (CHampozzion, NVot., Il, p. 493 ; L. D., III, 499 à ; Brucscx, Géogr., 1, pl. 35: Dümicnen, A. Z., 1, 26 ; ManetTe, Karnak, pl. 52-55 ; De RouGé, Z. Æ., pl. 179-198 ; Atfaques, p. 6-13 [ Revo. arch., 1867, II, 43-50]; Laura, Z. d. M. Morg. Ges., 1867, XXI, 652-699; Biron, Rec. Past., 1ts., IV, 37-48; Unapas, Etudes, 2 é6d., 191-201 ; XIXe d., 84-V2; Bruscn, Gesch. 567-577; Lecrain, Ann. Serv., 1903, 1V, 2-6; Maspero, Æ, Z., 1881, 118 ; 1883, 65-67). — Inser. du Ménéptahium (PErRiE, £gypt and Israël [Contemp. Rev. n° 365, p. 622]; Six temples at Thebes, pl. 13-14, p. 26-28 ; SPIEGELBERG, Sitzb. Akad. Berlin, 1896, XXV, 593 sqq.; Æ. Z., 1896, 1-25; Navize, À. Tr., XX, 32-37 ; BreasreD, À. Rec., II, 256-264). — Pap. Anastasi Il, pl. 1v-v, et IIT, pl. vi-vu; Masrero, G. Ep., p. 82-83 et 77-18; Cuapas, X/Xe d., 93-94; Et., 219-220; De Roucé, Attagues, p. 31.

8 Médinet-Habou : An V (2 pyl. S.-0.); Burton, £xc., pl. 43-45; CHAMPOLLION, Mon., pl. 205-208; Rosezuni, Mon. Stor., pl. 130-141 et IV p. 85-91; Dümicen, /.-Z., IL, pl. 462; Cuapas, Zt., p. 227-233 ; Maspero, A. Or., Il, 459-461; Daressy, Médinet-Habou, p. 108- 416. — An VIII (2e pyl. N.-E.) : Greene, fouilles, pl. 1-3; DE Rovucé, Nofice, p. 5-11 ; Cua- Bas, Æt., 246-253 ; Brucsca, Gesch., 598-600 ; Maspero, À. 0O., II, 465-470 ; Daressy, M.-Æ. 92- 98. — Mésori an XI (4e pyl. S.-0. et N.-0.); Dümicaen, 4. Z., I, pl. 18-19 et 22-27; LrEBLEIN, R. Tr., 1, 96-98; CHapas, £4., 239-243; Danessv, .-H., 80-87. — Mékhir an XI (4er pyl. N.-E.) : Dümicnen, A. Z., I, pl. 13-15 ; De RouGé, pl. 121-126; Cuapas, £t., 238-239 ; Mas- PERO, A. O. IL, 471-482 ; Daressy, M.-H., 69-71.

9 Textes : Karnak, inur S, (CHampozzion, Mon., II, p. 124, Brucscn, Rec., 1862, pl. 29- 32 ; MarierTe, AXarnak, pl. 48-51 ; pe RouGé, Z.Æ., pl. 206-231) ; — Louqsor, pylone Sud (Bauescn, Aec., pl. 40-42), N. (De Roucé, Z.A., pl. 232-238) ; — Abydos (MarieTTe, 406. II, pl. 4-5) ; — Pap. Sallier II, Brit. Mus. (CHampozzron, Lettres, 2e èd. p. 21; Bmmcn, Sel. Pap., pl. 24-34 et p. 3-4; Sazvoinr, Campagnes de Ramsès, 1835); Pap. Raïfet, Louvre (pe Roucé, À. Tr., I, pl. 1). — Trad. ne Roucé, Le poème de P., 1856; A. Tr., I, 1870, 1-9 ; À. Eg., 1885, II-VIII ; Goonwin, Cambridge Essays, 1858, p. 239-243; Brucscn, ist. 140-145 ; Gesch., 501-513; LusxinGron, Rec. Past., 1t s., II, 65-78 ; Maspero, Æ. O., I, 395-398 ; Breasten, Battle of Kadesh ; A. Rec., III, 135-142.

appartiennent à tous les âges, depuis la xn° dynastie, sinon l’ancien empire, jusqu’à l'ère chrétienne, sans parler des contes coptes et des vies de saints de l'Egypte chrétienne !, MM. Maspero?, Petrie, Wiedemann, en ont traduit ou réuni un grand nombre, plusieurs édités récemment °. Pour une histoire des faits, sans doute des des contes n’ont point de valeur; mais ce sont des documents de premier ordre pour une histoire des mœurs.

Enfin la morale peut tirer grand parti des inscriptions historiques® ou biographiques’ que renferment les tombes et les

1 AMÉLINEAU, Contes et romans de l’'Eg. chrétienne, 2 vol., 1888 (Coll. de Contes populaires, XILI-XIV) ; Monum. pour servir à l’histoire de l'Eg. chrétienne, St Pakhôme, 1888, II, St Paul, etc., 14895 (M. M. C., IV, 2 f. — Ann. Mus. Guimet, XNII, XXV); Le patriarche Isaac, 1890 (Ec. d'Alger, Il); Aist. Lausiaca, 1887; Les moines ég., Schnoudi, 1889 (Bibl. Mus. Guimet) ; Les actes des martyrs.

? Masrero, Les contes populaires, 1882 (Bibl. des litt. popul. IV, 2 6d. 1889, 3e éd. 1906. Chacun est précédé d’une bibliographie assez complète). — Citons brièvement : Le conte des 2 frères (Pap. d'Orbiney : Sel. Pap.. IX, pl. 9-19; ne Roucé, 1852); Le paysan (Pap. Berlin II et IV ; L. D., VI, 108-110, 113-114 ; Pap. Butler, n° 527 ; CaaBas, 1863) ; Khoufou et les magiciens (Pap. Westcar : Enman, 1886); Sinouhit (Pap. Berlin I : L. D. VI, 104-107 ; Caapas, 1863) ; Le naufragé (Pap. St-Pétersbourg, Gozénicmerr, 1881) ; Thouti à Joppé (Pap. Harris 500 : GoonwiN, 1874); S'aini-Khamois (Pap. Boulaq n° 5 : MARIETTE, I, pl. 29-32 ; Brucscn, 1867); La princesse de Bakhtan (Stèle de Karnak, Paris, Bibl. Ne: Prisse, Mon., pl. xxiv ; DE RouGé, 1856) ; Le Prince Prédestiné (Pap. Harris, 500 : Goonwin, 1874) ; Etc. È

8 FL. Perrie, Egyptian Tales, 2 v., 1895 (2e ed. 1899).

4 WieDEMANN, Aléægyptische Sagen und Mærchen, 1906.

5 La cuirasse : 1° Pap. démot. Vienne (KraLL, Veuer hist. roman, 1897; Demotische Lesestücke, pl. 10-22, 1903 ; Roman aus Zeit Petubastis, 1902 ; MasPrero, J. de Sav., 1898, 649-659, 717-731; Revizcour, Le roi Petibastit 17, 1905), 2 Pap. de Strasbourg et Paris (SrreceLserG, Sagenkreis des Petubastis, 1910). — Sénosiris: Pap. 604, Brit. Mus. (Grrrrit, Aigh Priest of Memphis, 1900 ; Masrero, J. d. Savw., 1901, 473-503 ; Contes, 3° éd., 130-155).

5 Mettons à part le Pouillé de l'Egypte et le Discours du trône de Ramsès LIL, contenus au Pap. Harris I (BircH, Fac simile, 1876; EiseNLogr (et Laura) Der grosse pap. H., 1872; Tr. S. B. A., 1872 ; (et Brrou) trad. Æ. Z., 1872-74; Rec. Past., NI, 21-70; VIII, 5-52 : Caasas, XZXe dyn., 1878, 1-75). — Citons encore à titre d'exemples : les Annales de Thotmès III à Karnak (L. D., III, 30-32; CnampozLioN, Mot. II, 154-158 : Brrcn, The Annals of Th. IIT, 1853; Masrero, À. Tr., Il, 48-56, 139-150 ; Serue, Urkunden, IV, 645-763 ; etc.) ; celles de SétiZ à Karnak (ubi supra) ; le Bulletin de la bataille de Kodech à Ibsamboul (CHampoLzzion, Mon. 27-29 ; Not, 65; L. D., III, 487: Gureysse, 2. Tr., VIII, 126-132) ; la stèle de Piänkhi (pe Roucé, Chrest. IV, 1876 ; Scaærer, Urkunden, . IT, 1-56) et les autres stèles éthiopiennes (MarreTte, Mon. div., pl. 110; Maspero, LB. Eg., VIT, 5-18 et 217-286 ; Scuærer, Urk., III, 57-152 ; Buncr, Annals of Nubian Kings, 1912).

7 Entre beaucoup d’autres, celles des personnages suivants : — Sous l’Ancien Empire : Amden, fonctionnaire de la Ile dyn.; Æirkouf, sire d'Eléphantine ;: Ouni, ministre des Papi ; — Sous les X° à XIIIe d.: les princes de Siout, Æapiszaoufi, les Khiti, Téfabi : ceux de Berchéh, Thothotpou, Ahanakhti; ceux de Bénihassan, Amoni, Khnoumhotpou, Nakhti; du thébarque Montounsisou ; des barons Montouhotpou et Sahotpou-ab-Rà : — Sous le nouvel empire thébain : Ahmès fils d’Abina le marin et son cousin Ahmés Pennékhabit; le vice-roi, prince de Thinis, Antouf, le gouverneur Anna, les guerriers Amonemhabi et Harmhabi ; les barons Amniséh et Tenna ; le ministre Amonhotpou-Houi : les thébarques Rekhmarä et Ramès; le prêtre Nofirhotpou; le grand-prêtre d’Amon, Bak-ni-