LXVII

: EPITOME JULIANI, ET VERSIO VULGATA NOVELLARUM.

Bientôt après la mort de Justinien , Julien, antécesseur à Constantinople, fit, vers l’an 5-0, un extrait en latin, assez étendu, de cent vingt-cinq novelles : il est connu sous le nom de Epitome novellurum ou de Liber novellarum : il a obtenu dans la suite, surtout en Occident, une grande autorité. * Peu après la mort de Justinien parut aussi une version complète des Novelles, dont les auteurs sont inconnus. (2) Elle fut appelée dans la suite Corpus authenticum (3), par les glossateurs, pour la distinguer, de l’Épitome Juliani. C’est celle que les glossateurs ont rangée en neuf collations, et qui est Dee maintenant Versio vulgata. (4) |

* L’Epitome fut publié d’abord par Boërius, à Lyon, en 1552; ensuite par Le Mire, en 1561; par Agustin en 1567, et par F. Pithou, à Bale, en 1576, et à Paris en 1689. Voy. Haubold, dans le journal pour la jurisp. hist. t. 4. p. 133. et Savigny, histoire du droit romain au moyen âge, t. 2. p. XI.

(2) Spangenberg, L. c. p. 145.

(3) De là vint aussi le nom de authenticæ, que les glossateurs ‘donnèrent à la traduction complète des Novelles, pour les distinguer des Novellæ Juliani. Savigny, t. 3. p. 453. 488.

(4) Elle est très-ancienne, mais aussi très-mauvaise. C'est celle qui se trouve dans le Corpus juris civ. Il en a paru de meilleures versions, soignées par Grégoire Haloander (1531) et par Jean-Frédéric Hombergk, zu Vach, en 1917. Voy. inf. 6. 93.