VERSIONS GRECQUES DES LIVRES DE DROIT DE JUSTINIEN

Come la langue latine, dans laquelle Justinien avait composé. et publié ses recueils de lois, n’était pas la langue des Bysantins, is furent bientôt traduits en grec, tantôt avec trop de détails, tantôt avec trop de concision, mais rarement avec fidélité et mot pour mot, ce que cependant Justinien avait exigé en permettant de les traduire (2). Ces versions grecques des Institutes, du Digeste et du Code, quoiqu’aucune ne füt revêtue d’une autorité légale, et qu’elles vinssent toutes de personnes privées, furent cependant d’un plus grand usage que les originaux (3). À ces ouvrages se joignirent encore de nombreuses constitutions des successeurs de Justinien; et quoiqu'il eût défendu expressément de commenter ces recueils, les jurisconsultes qui vinrent après lui méprisèrent sa défense. Bientôt on vit paraître une multitude de commentaires et d’écrits sur la pratique du droit; ce qui rendit la science du droit si étendue, et l’usage des compilations de Justinien si incertain, que trois cents ans après on se trouva dans la nécessité de faire une rédaction du droit alors en vigueur.

* Warnkæœnig, Institutiones. 6. 96-98. Commentarii Introd. 6. 20. Thémis, t. 1. p. 204. Berryat-St.- Prix, Histoire du droit romain, p. 196-203.

(2) Const. Just. de confirm. Dig. 6. 2r.

(3) Spangenberg, Introduction à la législ. de Justinien, p. 588.