z Rois XX

5. Ames VU , z4 1 iS. Je n*étaU pas yrophète, ni fils He pt'ophèle; ma profession était JÉÊ^induire les bœufs , et de ramasser le fi%ùt des sycomores ; mais V Éternel m'a tiré du troupeau que je conduisais , et il m'a dit : Va % fais la fonction de prophète auprès de mon peuple d'Israël,

Note N, p. 223. Sur V oracle messianique ^ Es aïe lu, i3,

à LUI, 12.

J'ai cru int(fresser mes lecteurs en leur présentant ici la discussion d'un des plus remarquables oracles, et par cela même des plus contestés de l'Ancien Testament. On y verra , je me flatte, et les difficultés inhérentes à ces matières, et l'impuissance des attaquans â remplacer le sens naturel par quelque chose de vraisemblable , et enfin la force de la preuve qu'on est eu droit d'en tirer.

J'ai choisi Ésaïe lu, i3, â lui, 12, et je traduis l'analyse que donue de ce fragment le docteur Sack dans son apologétique ■•

Voici d'abord comment il rend l'hébreu : (Chapitre lu.) i3. Voilà, mon serviteur prospérera, il sera fort élevé* i4* il sera haut et glorieux. Comme il a été pour

plusieurs un sujet d'étonnement , tant son aspect était au-dessous de l'homme, et son apparence inférieure a i5. celle des cnfans des hommes, Ainsi il attirera

à lui plusieurs nations. Les rois garderont le silence devant lui, parce qu'ils verront ce dont on ne leur avait rien dit, et qu'ils comprendront ce dont ils n'avaient point ouï parler.

(Chapitre lui.) I. Qui a cru à notre prédication, et par qui le bras de l'Éternei a-t-il été reconnu l ^

I. Christliche Apologetik, etc., von D' K. H. Sack. Hamburg, 1829, p. 261.

3. Il a paru devant lui comme une faible plante et comme un rejeton qui sort d'une terre aride ; il n*y a en lui ni beauté, ni éclat qui nous le fasse regarder, ni brillante apparence qui nous le fasse désirer.

3» Méprisé, abandonné des hommes, homme de douleur , et bien connu de la souffrance , semblable à ceux dont on détourne les yeux , il a été un objet de dédain,

4t et nous n'en avons fait aucun cas» Cependant il

s'est chargé de nos maladies , il a pris sur lui nos douleurs, et le voyant frappé, nous avons cru que c'était