le juste châtiment '. On avait ordonné son sé

I. La version de Genève ( i8o5)y traduit ainsi le yerset 8: « Il a » été tiré de l'oppression et dëlivrë de la condamnation ; qui pourra » exprimer sa durée ? Il a ëtë retranché de la terre des vivans ; 1» mais c'est à cause des péchés de mon peuple qu'il a étë frappé. » Cette version présente le sens ordinairement adopté pour ce verset

pulcre ave6 Us méchans, et il a été avec le ricbe après sa mort; car il n'avait point commis de violence, et il n'y avait point eu de fraude dans sa bouché.

10. L'Éternel a voulu qu'il fût brisé par la souffrance; mais après qu'il aura donne sa vie en sacrifice pour le péché, il se verra une postérité, il prolongera ats jours, et les desseins de bienveillance de l'Étemel

] I . s'accompliront heureusement par seu mains. Délivré de l'angoisse, il contemplera* et sera rassasié. Le juste, mon serviteur, justifiera un grand nombre d'hommes par la connaissance qu'ils auront de lui, et il se chargera de leurs iniquités.

12. C'est pour cela que je lui donnerai sa portion parmi les grands; il partagera le butin avec les yaillaos, parce qu'il se sera offert lui-même à la mort, qu'il aura été mis au rang des criminels, qu'il aura porté les péchés de plusieurs , et qu'il aura intercédé pour les coupables.

Passons* aux remarques.