Flexion
Substantif et adjectif. Nous suivons la division de
M. Suchicr dans le « Grundrisz der Romanischen Philologie.» I. 621.
Masculins. 1. Les mots qui ont originairement la même forme au c. s. qu'au cas rég. Exemple père.
Les mots ne semblent pas encore avoir pris iS!s au Nomin. M. Suchier relève dans l'Essai de Pey (p. 52): "Si sni ses frères et il miens '^ (v. 8945); c'est là la leçon de A, mais B donne la bonne leçon: "Si sni ses frère et il est miens». Les r\n\Qs père : ère; miccstrc: estre etc. sont très fréquentes.
2. Les masc. (et neutres latins) dont le n. s. dans le latin se distingue du cas régime par un s.
J'ai remarqué les fautes suivantes, attestées par les rimes: 709 chevaliers c. s. pi. (Cf. Rou. 2469. Rom. de Troie 16769.)
1752. y,Deffis je Troie?" — ^e mais greu —
„Fu ce far niei ?" — Mais ^yar les deus — Le vs. 3678. Sun arc porta uns snens rasiez Et uns antre si/n Iterserez.
semble être correct. M. Godefroy cite trois exemples de cette forme au cas rég.
Fil est la forme du cas régime sing. , (non pas fi.-:, comme dans le Rou (Andresen II 556) et dans le Rom. de Troie (S.ettegast p. 46)) attestée par v. 67 fil: essil.
Les Infinitifs employés substantivement ont s., par exemple 2324 legiers: repairiers.
Les Neutres latins ont .v. v. 2518 enfers: convcrs. Au vers 894 le neutre pi. latin paria paire a gardé sa forme correcte.
3. Les mots masculins à deux formes ont gardé leur déclinaison intacte. Je ne vois que 367, où BE ont à la rime //// pour le cas règ. ( : raisnn). GD. changent [linuie: suiiunc (.?)) Le Roman d'Encas est plus régulier sous ce rapport que les poèmes de Benoît.
II y a une faute au vers 2922 â7 ta sennit fz et nevuz;
Veiz left, i/es te nintierai fnz.
Femi)iins 1. Les féminins de la première déclinaison latine n'ont naturellement pas subi de changement.
2. Les monosyllabes fém. et ceux qui se terminent par une consonne ont ajouté une jt au Nomin. Sing., comme l'a déjà remarqué M. Suchier (1. c. xxxiv). Exemples: 2756. Wen ist lumière ne duriez, Il art et hriile les dampnez.
7915. „0U, miens en savreie assez".
Est dune Amurs enfermetez ? — 10184. Aube iiiisf a sa eite num,
Malt par fu riche, niult fu //ranz ; Ses empere dura iiiult aiiz.
Voici deux endroits où le Nom. semble ne pas avoir
pris d's .
2G4G. Ne troi-esiez aucun cunfort,
Qui rus ph'ust niieus que la mort.
M. Settegast (p. 40) fait remarquer que surtout après
les expressions «corne que» etc. il )• a confusion entre le cas régime et le cas sujet.
2608 Cens que as mères toit mort; Braient et crient, plurent fort.
(B Cens qu'as mères iolirent niorz).
Remarquez le vs. 9922. Cun il esteit j}ur li destreïz,
Le jur aveit bien nule feiz (fidem) La nuit reillot ....
3. Siier-soror. Pas de fautes contre le développement régulier. Sur les autres substantifs à deux formes les rimes ne nous renseignent pas plus que le mètre.
Genre. Anmr est féminin:
8.309. Rire puet un bien as plusurs Mais ne sunt pas vraies amurs
Adjectifs. Comme chez les substantifs , on trouve ici une étape de la langue assez archaïque.
Voici les formes féminines analogiques que j'ai remarquées 2W^ grandes, 634 coumne, 3962 corteisc, 8707 dolente.
M. Suchier (1. c. xxxi) relève dans l'Essai de Pey trois exemples de tcle\ cependant ceux-ci doivent être écartés, à une exception près.
Pey 55. V. 9236. A. tele garde BE. tel gardant.
Pey 40 (1) s. 7526 A. Ne cuit que au viuut tele seit
Lisez avec les autres mss.
'N'ot si hele en cest siècle a dreit.
(1) Comme je n'ai pas l'Essai de Pey sous la main je ne puis que deviner que ce sont là les vers, auxquels il est fait allusion
Vcy p. 40 Est ce le vers 8636 Sii^ ciel n'a celé fermeté, Ki se jyiiisse vrrti hii tenir?
et est- ce-que nous avons affaire à une faute de lecture de M. Pey? Au vers 2571 la forme ti/cs est assurée.
On voit par les exemples que nous avons donnés des formes féminines dans notre Roman, qu'il est très exact sous ce rapport.
Citons comme inexacts les vers :
Le Troien prent par la main, De s'aniiir n'ere enciir certain
{se. Didon) 1712. Prêter vus voit pur tiiz les deits, Ki envers mei sunt trop crueiis.
Pronom. Après les prépositions et auprès du verbe se place le prou, pcrs sous sa forme accentuée p. e. 7727 As Troiois accorder sci. 1053 de uici etc, fréquent.
Le pronom fcuiinin est le plus souvent el\ quelquefois de. P- e. 3311. ^^Et el s'ocist a (jrant niartire" 7138. „Cit»i el jostot, cnm el fereit". Suivant Mail (p 108) dans le Comput le pron. relatif est /v, et quand il y a élision, (///e. Egalement dans le Roman. 0161. .1 1(1 rostre qu'est es(ja)'(lé.
Terbe Personnes. Au vers 1195 tous les mss. ont une forme ûd pour (7 (habet)
Près ad un an, qu'as Sichans porz Fil Anchises mes père morz.
Vû/'t est la seule forme à la rime (Chez Chrétien au contraire 7'(7., Cligés LXXv) p. e. 59 îv?//; atrait.
1® /. //. Ind. Coiij. ; il n'y a que les formes en-?^;; (non pas uns) à la rime, p. e. '^^2d aviin: barun. — Dans le Roman de Thèbes également. Chez Benoit - nus un -^ mais non plus que dans l'Enéas - nnics.
1 p. s. Ind. Conj. n'a ni j.' ni c non-étymologiques.
Remarquez que les 3 p. pi. Inip. Conj., accentuées sur la terminaison , qu'a observées M. Settegast chez Benoit, ne se trouvent pas dans notre Roman. Il n'y a que GD qui au vers 5344 ont la rhxïç. p eus sent : veraunicnt , mais la classification s'oppose à introduire cette leçon dans notre texte.
-• /• /• f^^f- ^'^ snbj. en ciz. Un seul exemple à la rime au V. 2613 :
Quant que loer m'en osereîz Ferai ge tut , ice naclieiz —
La famille y change.
Linip. 7r /. de ctrc est encore crc.
Temps. Remarquez qu'il n'y a pas de formes du pf. en -ict à la rime, qui se trouvent assez souvent chez Benoit (Sett. 52).
Imparfaits en - ot sont attestés pour l'Enéas par les rimes de limp/. de la ic conj. avec des parfaits comme sot etc. et par ce que les imp. de la le eonj. ne sont pas en rime avec des imp. d'autres conjugaisons.
II est trè-s-ctrango que B, le meilleur de nos manuscrits , remplace jusqu'à deux fois un imp. de la 3*^ f-'onj. rimant avec un autre de la même classe, par un imp. de la l'^ Ccmj. (9257 B. rcfaiseit auwt : au. rcfaiseit: vccit; 6394. B. amot: plaigiicit , autres valcit : plaigneit; la faute de B. peut être expliquée par le vers précédent qui se termine en ainooit).
Dans le R. Troie les Iiiips. de la 1*" Coiij. sont parfois confondus avec ceux des autres conjugaisons; mais M. Settegast attribue ce mélange au copiste. Dans la Chronique il n'y a pas de confusion.
Le Futur n'a pas encore d't' intercalé.
Modes. Subjonctif. Des formes en -ge (-eut pour -at) sont attestées par les rimes : 3492 venge : prenge — 6664 prenge : chalenge.
