Livre VI
Roman d'Enéas 2260—3018.
2262. Enée, accompagné d'Achates
VI 126 .... facilis desceusus Averua Noctes atque dies patet atri jauua Dites,
Sed revocare gradum
Hoc opus, hic labor est. VI 136.
va chercher la Sibille.
Enée lui parle.
2273. Orphée, Hercule, Thésée mentionnés.
229i. Réponse de la Sibylle.
„L'eutrers i est assez legiers, Mais mult est gries li repai-
riers, Et nuit et jur i a eutranz."
2308. Enée va chercher la branche.
VI 187. Vénus lui envoie deux 2335. Vénus la lui montre
pigeons qui le conduisent à la „par merveilleuse demos-
branche]. trauce
Et par mult grant signitiance." [VI 212. 11 sacritie à Thunneur 23i5. „Un sacrelise ot apresté; de ^lisenus, dont lui et Achates Al deu d'infer sacrefia
ont trouvé le corps (cp. 156)]. Et doucement li depria."
[VI 241 Sacrifice à Plut on}.
23iS. La fosse de l'enfer. Lavapeur emi)oisounée qui en sort.
2373. Conseils de la Sibille.
Un oignement II a dune, Qii' ele af>eif o se! porté; Uncpiiis qu'il oi senti l'oihii- Ne U Jist malhi (/raiitjnnir.
VI. 272— 290. [Description des 24:00. Emmération des maux qu'on Furies, des Harpies et des G or- y trouve,
g'ones.] [VI 294 et frustra ferro di- 2421. Enée veut chasser lesombres
verberet urabras].
[Cp. VI 702 sqq.)
[VI 33(3. Rencontre avec Pali-
nunis.^ VI 386.
par son cpée. La Sibille l'avertit que son épée ne doit servir que pour éclairer.
2433. Ils viennent à ,,1'inferual unde." Caron. Les âmes de non-enterrés.
2966. Enée demande l'explication de ce qu'il voit à la Sibille.
2502. Elle nomme le Léthé.
2507. Caron leur parle. La Sibille répond.
Cerbère.
2577. De sa huche cJiief une escume, Une erbe en naiftt mortel et
laie.
Nus ocin n'en beit a mort
lui traie,
Senz mort n'en piiet nus oem goster.
„Aconta" l'ai oï numer, Co est l'erbe que les marastres Dunent a beivre a lur fillasires.
VI 419. [Elle lui jette nu appas 2596. La Sibylle chante une forpour le dompter.] mule magique pour endor-
mir Cerbère.
VI 425. 2607. Les enfants morts.
VI 429. 2612. Minos.
[VI 439. les suicides.]
VI 440. 2619. Les amoureux.
[Beaucouj) de noms.]
VI 449. 2622. Didon et Euée.
YI 476. 2662. Les guerriers.
Le traducteur n'a pris que les noms connus et y a ajouté quelques autres.
Agamemnon.
1 Aio <.
I Achille.
! Ulysse.
Troie
Ménélas.
Hector.
Deiplwhe.
Protésilus.
Ht/pomedon .
Tliebcs Polynice.
Amphiaras
Capanêe.
Tydeus. \ Tydée.
Thebes < Parthenopeus. i Parthénopée.
\ Adraste.
2677- (Enée) ne lur oneit titnier Sun vis, Tant cttin poeit se rescun-
sot, Et envers eus se vefgundot, Far ce qu'il «'en einbla fuitis D'entreas, quant il furent ocis.
VI 489. 2688. Les ombres effrayées.
[VI 493. Conversation d' Enée
avec De'ip]iobe].
VI 546. 2696. La ville des géants.
VI 549. Le fleuve Phlegéton.
VI 56L 2718. Explication de la Sibylle.
[Est.ce qu'il y a confusion entre 2744. Tantalus. l'histoire de Tantale et celle (VI. 600) de Pirithous et d'Ixion, qui, devant des tables couvertes des mets les plus délicieux, ne peuvent y toucher y]
Jusqu' au vers 2750 le traducteur résume (avec beaucoup d'omissions comme d'habitude) le récit 1' Enéide. Puis il donne un passage indépendant, que nous faisons suivre.
2750. Iluec sunt U tonnent divers, Malt par est laiz icilcunvers;
La saut lespeitiespermananz, Le travail et les paurs granz, Icil turment siint perdurable ; Iluec a un feu pernianahle, N'en ist lumière ne clartez, Il art et hrusle les damnez, Il les oscure et turmente, Ne de rejyos n'unt cilatente.
Il sunt en mal et en dolur Et malt les criicie peur.
Peurus sunt et sitfrent mal.
Ainsi ne siuit pas li mortal; Quant nuques veit le grant
turment, La peur pert des qu'il nel
sent.
Mais cens crucient les peurs Conuinement o les dolurs.
Li mal sunt grant et peurus, Li feu ardant et tenehrus.
A fin les traient II turment, Si vivent senz definement.
Iluec fit morz et fins comance, De finement i a creissance, Destrucion, restorement.
N'i faut peur pur le turment.
La mort les turmente et
crucie Et il iint purdurable vie.
VT 530. 2789. Les champs Elyséens.
Enée rencontre Anchiso YI 759 (Pins de noms que dans 2178. Question d'Enée sur le pasla traduction.) sage des ombres à la ten e. VI 718. 2920. Ancliise lui montre sa progéniture.
VI 892. 2094. Les portes de l'enfrr.
