Livre VIL Roman d'Enéas
[VII 37—105. Description de Latinus et récit de la prédiction du mariage de Lavinio avec un étranger].
VII 106. ' 3018. Ils arrivent en Italie. Bon
mot d'Ascagne par lequel Enée est assuré d'avoir trouvé le pays où les dieux veulent qu'il reste.
[VII 153]. 3129. Enée envoie des messagers
au roi Latin. Les cadeaux:
[VII24:3. Dat tibi praetereafortu- 3131. ,,Li enveie riche présent, nae parva prioris Une corune et un mantel
Munera, reliquias Troia Et un esceptre et un anel,
ex ardente receptas. Que // dnna jud- dnieric
Hoc pater Anchisesauro Dido, quant el den'nf s'amie,
libabat ad ares; Et une cupe a chiers esmaus,
Hoc Priami gestamen Que II daim rets Menelaus,
erat. cura iura vocatis Par desuz Troie a un rivage,
More daret populis,scep- Çuaufvintahii en un message.
trumque sacerriuetiaras Iliacliimque labor vestes.] [VII 157—160]. 3146. Ils bâtissent une forteresse.
[VII 160. Description du palais].
[VII 194. Discours de Latin].
VII 212. 3172. Discours d'Ylioneus.
YII 249. 3238. Latin parle.
Il mentionne Turnus et la reine et dit qu'il donnera des chevaux, qu'il décrit.
VII 274. 3254. Les chevaux qu'il donne.
VII 359. [Le nom de la reine 3276. Latin et la reine. „Amata" ne se trouve nullepart dans le Eoman d'Enéas].
VII 375. 3348. La reine furieuse.
Remarque. Ici la différence entre l'original et la traduction est très grande. Amata, inspirée par les Furies, est folle de désespoir. Le traducteur l'a représentée comme fort en colère, mais ne parle naturellement pas de l'intervention des dieux.
[VII 415. Turnus apprend tout 3375. FAJe envoie un messager à par les dieux]. Turnus. Turnus est à table.
8394. Discours de Turnus.
Il demande conseil à ses amis.
[VII 455]. 3474. Il s'apprête.
[Alecto excite les chiens d'Asca- 3522. Le château de Tyrus et le
gne]. cerf.
[VII 490. Ille manum patiens raen- 3542. Des qu'ele (la fille de Tyrus)
saeque adsuetus erili].
l'apelot (le cerf), Devant ses priez s'agenoîllof.
Des liiez li tocliot a la main En sun escoz iiiaïu/ot fii<n
pain.
A mult cirant trait hereit
le vin.
Por seissante livres d'or fin Nel vols ist perdre lamescine.
Tant iert li cers de hune
orlne, Que la nuit serveit al nian-
gier, Si ert en leu de chandelier, Devant le père a lapiirele.
Merveille esteit la teste bêle, Quant ans r/ranz cierge li
ardeit Sur chasque rain que il aveit; Et desque U sire hereit, Si se levot le rers tut dreit.
Mal l'ot la niescJiine hien duit, Ainsi serveit cJiascnne nuit Ne fu heste si serviahle, Nus oemne vitsientendahle." 3561. Ascagne demande à son ptère la permission d'aller à la chasse.
3598. Le cerf tué.
VII r)2n indoiniti ao^riculae
VIT. 531. [j.Alrao" n'est pas nommé
dans la traduction] VIT. 535
senioRiue Galaesus
diim paci médium se offert.
3632. ,.Li paisant de la cuntree Les Troiens ont envaiz"
3fi-i6. Le fils aîné de Tyrrhus tué par Ascagne.
3672.,,DanzGalesus,unsric]ieshun, Xi ert veunz se pur bien nun Et pur deffaire la meslee." 3663. Tvf'.s' Troi/eus font chercher • Eiiée, qui envoie (lu secours.
3717. Ti/rus s'enfuit et se retranche derrière ses murs.
3720. Son château assailli par les
Troijens.
3739. Ti/rus chassé.
3758. Les Troyens vont mander le
ceif.
3768. Ils détruisent la contrée.
8780. La nouvelle se répand.
[VII 54:0. .Junon parle à Alecto].
3790. Le*.? bourgeois vont seplaindre fi Latin.
[VII 576. Seulement deux vers]. 3818. Discours de Turuus. VII 594. 3866. Attitude de Latin.
2872. // propose u>i contint entre
Turnus et Enée.
3896. Turuus avec ses barons, qui lui conseillent de „ mander ses hommes."'
VII G47. 1-5396. Nomenclature des chefs de
l'armée de Turuus.
3910. Mesentius.
VIT C)')\. [ducit mille viros]. Lausus, avec 500 guerriers.
665. Aveutiuus [avec un bouclier 3916. Aveutiuus avec un bouclier avec l'hydre et une peau de couvert d'une peau de lion, lion]. [670. Catillus et Coras de Tibur].
